Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magazynować
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego oraz rodzajem;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume and type of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego oraz rodzajem;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume and type of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego,
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego,
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z dostępną pojemnością do celów przechowywania nawozu naturalnego;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available;
liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu
magazynowania
i przechowywania wraz z dostępną pojemnością do celów przechowywania nawozu naturalnego;
the number of livestock, a description of the
housing
and storage system, including the volume of manure storage available; Magazynowanie
i przechowywanie cieczy i gazów
Bulk liquid or gas storage
services
Magazynowanie
i przechowywanie cieczy i gazów
Bulk liquid or gas storage
services
przeładunku,
magazynowania
i pakowania;
handling,
storage
and packing;
przeładunku,
magazynowania
i pakowania;
handling,
storage
and packing;
„operator systemu magazynowania” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która zajmuje się
magazynowaniem
i jest odpowiedzialna za eksploatację instalacji magazynowych;
‘storage system operator’ means a natural or legal person who carries out the function of
storage
and is responsible for operating a storage facility;
„operator systemu magazynowania” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która zajmuje się
magazynowaniem
i jest odpowiedzialna za eksploatację instalacji magazynowych;
‘storage system operator’ means a natural or legal person who carries out the function of
storage
and is responsible for operating a storage facility;
...składowania, o którym mowa w lit. c) niniejszego ustępu, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, zasad
magazynowania
i kontroli wymaganych w art. 2 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 884/2006.”;
...under Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 884/2006 are applied mutatis mutandis to the place of
storage
referred to in point (c) of this paragraph.’;
centrum interwencyjne, dla którego sporządzono ofertę oraz w przypadkach obowiązywania art. 5 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia, zobowiązanie oferenta do stosowania w kontaktach z podmiotem składującym w odniesieniu do miejsca składowania, o którym mowa w lit. c) niniejszego ustępu, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, zasad
magazynowania
i kontroli wymaganych w art. 2 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 884/2006.”;
the intervention centre for which the offer is made and, where the second subparagraph of Article 5(1) of this Regulation is applied, the offerer's undertaking to ensure, in his relations with the storer, that the rules and conditions of storage and control provided for under Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 884/2006 are applied mutatis mutandis to the place of
storage
referred to in point (c) of this paragraph.’;
...składowania, o którym mowa w lit. c) niniejszego ustępu, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, zasad
magazynowania
i kontroli wymaganych w art. 2 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 884/2006.
...under Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 884/2006 are applied mutatis mutandis to the place of
storage
referred to in point (c) of this paragraph.
centrum interwencyjne, dla którego sporządzono ofertę, oraz w przypadkach obowiązywania art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia – zobowiązanie oferenta do stosowania w kontaktach z podmiotem składującym w odniesieniu do miejsca składowania, o którym mowa w lit. c) niniejszego ustępu, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, zasad
magazynowania
i kontroli wymaganych w art. 2 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 884/2006.
the intervention centre for which the offer is made and, where the second subparagraph of Article 6(1) of this Regulation is applied, the offerer’s undertaking to ensure, in his relations with the storer, that the rules and conditions of storage and control provided for under Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 884/2006 are applied mutatis mutandis to the place of
storage
referred to in point (c) of this paragraph.
...składującym od momentu złożenia oferty, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, tych samych zasad
magazynowania
i kontroli jak zasady stosowane na mocy rozporządzenia (WE) nr 884/2006.
...his relations with the storer, as from submission of his offer, the same rules and conditions of
storage
and control as are applicable under Regulation (EC) No 884/2006.
W takim przypadku oferent zobowiązuje się do stosowania w kontaktach z podmiotem składującym od momentu złożenia oferty, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, tych samych zasad
magazynowania
i kontroli jak zasady stosowane na mocy rozporządzenia (WE) nr 884/2006.
In such cases, the offerer should undertake to apply mutatis mutandis in his relations with the storer, as from submission of his offer, the same rules and conditions of
storage
and control as are applicable under Regulation (EC) No 884/2006.
...składującym od momentu złożenia oferty, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, tych samych zasad
magazynowania
i kontroli jak zasady stosowane na mocy rozporządzenia (WE) nr 884/2006.
...his relations with the storer, as from submission of his offer, the same rules and conditions of
storage
and control as are applicable under Regulation (EC) No 884/2006.
W takim przypadku oferent powinien zobowiązać się do stosowania w kontaktach z podmiotem składującym od momentu złożenia oferty, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, tych samych zasad
magazynowania
i kontroli jak zasady stosowane na mocy rozporządzenia (WE) nr 884/2006.
In such cases, the offerer should undertake to apply mutatis mutandis in his relations with the storer, as from submission of his offer, the same rules and conditions of
storage
and control as are applicable under Regulation (EC) No 884/2006.
...poszukiwania i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego; przetwórstwo gazu; rafinację, transport,
magazynowanie
i – zarówno hurtową, jak i detaliczną – dystrybucję produktów pochodnych ropy naftowej
...of crude oil and natural gas; manufacturing of gas products; the refining, transportation,
storage
and distribution of crude oil products at both retail and wholesale; transmission of natural
Podstawowa działalność MOL na rynku węgierskim obejmuje: poszukiwania i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego; przetwórstwo gazu; rafinację, transport,
magazynowanie
i – zarówno hurtową, jak i detaliczną – dystrybucję produktów pochodnych ropy naftowej; przesyłanie gazu ziemnego; oraz produkcję i sprzedaż olefin i poliolefin.
MOL’s core activities in the Hungarian market include: exploration for and extraction of crude oil and natural gas; manufacturing of gas products; the refining, transportation,
storage
and distribution of crude oil products at both retail and wholesale; transmission of natural gas; and the production and sale of olefins and polyolefins.
...energetycznej i bezpieczeństwa dostaw poprzez rozwój inteligentnych systemów dystrybucji,
magazynowania
i przesyłu energii oraz poprzez integrację rozproszonego wytwarzania energii ze źródeł
...energy efficiency and security of supply through the development of smart energy distribution,
storage
and transmission systems and through the integration of distributed generation from renewabl
zwiększenie efektywności energetycznej i bezpieczeństwa dostaw poprzez rozwój inteligentnych systemów dystrybucji,
magazynowania
i przesyłu energii oraz poprzez integrację rozproszonego wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych;
improving energy efficiency and security of supply through the development of smart energy distribution,
storage
and transmission systems and through the integration of distributed generation from renewable sources;
...energetycznej i bezpieczeństwa dostaw poprzez rozwój inteligentnych systemów dystrybucji,
magazynowania
i przesyłu energii oraz poprzez integrację rozproszonego wytwarzania energii ze źródeł
...energy efficiency and security of supply through the development of smart energy distribution,
storage
and transmission systems and through the integration of distributed generation from renewabl
zwiększenie efektywności energetycznej i bezpieczeństwa dostaw poprzez rozwój inteligentnych systemów dystrybucji,
magazynowania
i przesyłu energii oraz poprzez integrację rozproszonego wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych.
Improving energy efficiency and security of supply through the development of smart energy distribution,
storage
and transmission systems and through the integration of distributed generation from renewable sources. 
