Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magazynować
Zbycie 25 % udziału MOL w spółkach MOL
Magazynowanie
i MOL WMT zgodnie z zobowiązaniami rozwiązuje problemy wynikające ze strukturalnych powiązań pomiędzy MOL a E.ON.
The divestiture of MOL’s 25 % shareholdings in MOL
Storage
and MOL WMT pursuant to the commitments removes the concerns stemming from the structural links between MOL and E.ON.
Zbycie 25 % udziału MOL w spółkach MOL
Magazynowanie
i MOL WMT zgodnie z zobowiązaniami rozwiązuje problemy wynikające ze strukturalnych powiązań pomiędzy MOL a E.ON.
The divestiture of MOL’s 25 % shareholdings in MOL
Storage
and MOL WMT pursuant to the commitments removes the concerns stemming from the structural links between MOL and E.ON.
Nawet jeśli w ramach DONG istnieją dwa odrębne podmioty prawne odpowiedzialne odpowiednio za
magazynowanie
i obrót gazem, Komisja stwierdza, że wspólnym celem realizowanym przez oba te rodzaje...
Even though two separate legal entities within DONG are responsible respectively for
storage
and trading of gas, the Commission considers that both these activities are pursued with the joint aim of...
Nawet jeśli w ramach DONG istnieją dwa odrębne podmioty prawne odpowiedzialne odpowiednio za
magazynowanie
i obrót gazem, Komisja stwierdza, że wspólnym celem realizowanym przez oba te rodzaje działalności jest zwiększenie zyskowności grupy DONG i że przeprowadziła w tym kontekście analizę wpływu transakcji na duński rynek magazynowania/elastyczności.
Even though two separate legal entities within DONG are responsible respectively for
storage
and trading of gas, the Commission considers that both these activities are pursued with the joint aim of increasing the profitability of the DONG group, and has analysed the effect on the Danish market for storage/flexibility against this background. Magazynowanie
i usługi wspomagające transport Warehousing
and support services for transportation Magazynowanie
i usługi wspomagające transport Warehousing
and support services for transportation Magazynowanie
i usługi wspomagające transport Warehousing
and support services for transportation Magazynowanie
i usługi wspomagające transport Warehousing
and support services for transportation
Wszelkie koszty poniesione w wyniku kontroli urzędowych, w tym koszty pobierania próbek, analizy,
magazynowania
i wszelkich środków zastosowanych w następstwie niezgodności z wymogami, ponoszą...
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis,
storage
and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Wszelkie koszty poniesione w wyniku kontroli urzędowych, w tym koszty pobierania próbek, analizy,
magazynowania
i wszelkich środków zastosowanych w następstwie niezgodności z wymogami, ponoszą podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze lub paszowe.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis,
storage
and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Wszelkie koszty poniesione w wyniku kontroli urzędowych, w tym koszty pobierania próbek, analizy,
magazynowania
i wszelkich środków zastosowanych w następstwie niezgodności z wymogami, ponoszą...
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis,
storage
and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food and feed business operators.
Wszelkie koszty poniesione w wyniku kontroli urzędowych, w tym koszty pobierania próbek, analizy,
magazynowania
i wszelkich środków zastosowanych w następstwie niezgodności z wymogami, ponoszą podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze lub paszowe.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis,
storage
and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food and feed business operators.
...kontroli urzędowych, o których mowa w art. 4. ust. 1, łącznie z pobieraniem próbek, analizami,
magazynowaniem
i wszelkimi środkami podjętymi w następstwie niezgodności z wymogami, ponosi podmiot
...resulting from the official controls referred to in Article 4(1), including sampling, analysis,
storage
and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food busines
Wszelkie koszty poniesione w wyniku kontroli urzędowych, o których mowa w art. 4. ust. 1, łącznie z pobieraniem próbek, analizami,
magazynowaniem
i wszelkimi środkami podjętymi w następstwie niezgodności z wymogami, ponosi podmiot działający na rynku spożywczym i pasz.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 4(1), including sampling, analysis,
storage
and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Wszelkie koszty poniesione w wyniku kontroli urzędowych, w tym koszty pobierania próbek, analizy,
magazynowania
i wszelkich środków podjętych w następstwie niezgodności z wymogami, ponosi podmiot...
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis,
storage
and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operator.
Wszelkie koszty poniesione w wyniku kontroli urzędowych, w tym koszty pobierania próbek, analizy,
magazynowania
i wszelkich środków podjętych w następstwie niezgodności z wymogami, ponosi podmiot działający na rynku spożywczym.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis,
storage
and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operator.
Techniki w odniesieniu do działalności związanej z dostawami,
magazynowaniem
i odzyskiwaniem materiałów obejmują:
Techniques for materials delivery,
storage
and reclamation activities include:
Techniki w odniesieniu do działalności związanej z dostawami,
magazynowaniem
i odzyskiwaniem materiałów obejmują:
Techniques for materials delivery,
storage
and reclamation activities include:
...odbiorców, znormalizowane oferty ogólne oraz znaczenie wizerunku marki, struktura rynkowa, koszty
magazynowania
i wyższe bariery wejścia na rynek).
...tools requirements, standardised general offers, and importance of brand image, market structure,
storage
costs and high entry barriers).
Warunki popytu i podaży tych dwóch rodzajów odbiorców w Danii wykazują wiele podobieństw (wyższe ceny gazu, mniejsza skłonność do zmiany dostawcy, wymagania w zakresie narzędzi zarządzania portfelem odbiorców, znormalizowane oferty ogólne oraz znaczenie wizerunku marki, struktura rynkowa, koszty
magazynowania
i wyższe bariery wejścia na rynek).
Demand and supply conditions between these two types of customers in Denmark show many similarities (higher gas prices, lower propensity to switch supplier, customer portfolio management tools requirements, standardised general offers, and importance of brand image, market structure,
storage
costs and high entry barriers).
...cenę w różnych regionach, strukturę cen, znaczenie kosztów produkcji i transakcji (transport,
magazynowanie
i opłaty celne), jak również rozwój zdolności produkcyjnych.
...regions, the structure of the price, and the importance of production and transaction (transport,
storage
and duties) costs as well as capacity developments.
Komisja przeanalizowała w szczególności przepływ handlowy w zakresie kwasu octowego, octanu winylu i bezwodnika octowego między różnymi regionami na świecie, średnią cenę w różnych regionach, strukturę cen, znaczenie kosztów produkcji i transakcji (transport,
magazynowanie
i opłaty celne), jak również rozwój zdolności produkcyjnych.
In particular, the Commission analysed the trade flows of acetic acid, VAM and acetic anhydride between the different world regions, the average price charged in the different regions, the structure of the price, and the importance of production and transaction (transport,
storage
and duties) costs as well as capacity developments.
...okresie trwałości, które nie stanowią większego ryzyka dla zdrowia konsumentów, są w dalszym ciągu
magazynowane
i nie zostaną sprzedane do 31 grudnia 2004 r. W związku z tym właściwe jest dalsze...
...animal origin with a long shelf life, and which do not present a risk to consumers, are still in
stock
and will not have been sold by 31 December 2004. It is appropriate therefore to further extend
Republika Czeska, Węgry oraz Polska zaznaczyły, iż niektóre produkty pochodzenia zwierzęcego o długim okresie trwałości, które nie stanowią większego ryzyka dla zdrowia konsumentów, są w dalszym ciągu
magazynowane
i nie zostaną sprzedane do 31 grudnia 2004 r. W związku z tym właściwe jest dalsze przedłużenie terminu przewidzianego w decyzji 2004/280/WE.
The Czech Republic, Hungary and Poland have indicated that certain products of animal origin with a long shelf life, and which do not present a risk to consumers, are still in
stock
and will not have been sold by 31 December 2004. It is appropriate therefore to further extend the time limits provided for in Decision 2004/280/EC.
...Obrony Narodowej, określi on i wprowadzi w życie kolejny projekt dotyczący bezpiecznego
magazynowania
i rejestrowania broni Żandarmerii Królewskiej we wszystkich dwudziestu czterech prowin
...with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe
storage
and registration of weapons of the Royal Gendarmerie in all twenty-four provinces.
W ścisłej współpracy z Ministerstwem Obrony Narodowej, określi on i wprowadzi w życie kolejny projekt dotyczący bezpiecznego
magazynowania
i rejestrowania broni Żandarmerii Królewskiej we wszystkich dwudziestu czterech prowincjach.
In close cooperation with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe
storage
and registration of weapons of the Royal Gendarmerie in all twenty-four provinces.
...z Ministerstwem Obrony Narodowej określi on i wdroży kolejny projekt dotyczący bezpiecznego
magazynowania
i rejestrowania broni Sił Powietrznych i Marynarki Wojennej.
...with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe
storage
and registration of weapons of the Air Force and Navy.
W ścisłej współpracy z Ministerstwem Obrony Narodowej określi on i wdroży kolejny projekt dotyczący bezpiecznego
magazynowania
i rejestrowania broni Sił Powietrznych i Marynarki Wojennej.
In close cooperation with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe
storage
and registration of weapons of the Air Force and Navy.
Obejmuje to podmioty logistyczne osoby trzeciej odpowiedzialne za zintegrowane usługi
magazynowania
i przewozu, przewoźników lotniczych i agentów obsługi naziemnej.
This includes third party logistics providers responsible for integrated
warehousing
and transportation services, air carriers and handling agents.
Obejmuje to podmioty logistyczne osoby trzeciej odpowiedzialne za zintegrowane usługi
magazynowania
i przewozu, przewoźników lotniczych i agentów obsługi naziemnej.
This includes third party logistics providers responsible for integrated
warehousing
and transportation services, air carriers and handling agents.
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się
magazynowaniem
i dystrybucją produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the
Storage
and Distribution of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się
magazynowaniem
i dystrybucją produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the
Storage
and Distribution of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się
magazynowaniem
i dystrybucją produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the
Storage
and Distribution of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się
magazynowaniem
i dystrybucją produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the
Storage
and Distribution of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się
magazynowaniem
i dystrybucją produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the
Storage
and Distribution of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się
magazynowaniem
i dystrybucją produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the
Storage
and Distribution of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się
magazynowaniem
i dystrybucją produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the
Storage
and Distribution of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się
magazynowaniem
i dystrybucją produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the
Storage
and Distribution of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się
magazynowaniem
i dystrybucją produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the
Storage
and Distribution of Petroleum Products)
Mahrukat Company (syryjska spółka zajmująca się
magazynowaniem
i dystrybucją produktów ropopochodnych)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the
Storage
and Distribution of Petroleum Products) 
