Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magazynować
Miejsca przeznaczone do magazynowania (w tym
magazynowania
czasowego) WEEE przed jego przetworzeniem (bez uszczerbku dla wymogów dyrektywy Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie...
Sites for storage (including temporary
storage
) of WEEE prior to its treatment (without prejudice to the requirements of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [1]):
Miejsca przeznaczone do magazynowania (w tym
magazynowania
czasowego) WEEE przed jego przetworzeniem (bez uszczerbku dla wymogów dyrektywy Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [1]):
Sites for storage (including temporary
storage
) of WEEE prior to its treatment (without prejudice to the requirements of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [1]):
jest pozyskiwane, rozbierane, transportowane i
magazynowane
oddzielnie od mięsa przeznaczonego do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego i jest wykorzystywane w taki sposób, aby...
shall be obtained, cut, transported and
stored
separately from meat intended for intra-Community and international trade and shall be used in such a way as to avoid it being introduced into meat...
jest pozyskiwane, rozbierane, transportowane i
magazynowane
oddzielnie od mięsa przeznaczonego do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego i jest wykorzystywane w taki sposób, aby uniknąć przedostania się go do produktów mięsnych przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego, chyba że zostało poddane obróbce określonej w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE;
shall be obtained, cut, transported and
stored
separately from meat intended for intra-Community and international trade and shall be used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC;
...gruntów pod uprawy w roku gospodarczym 2004/2005 mogłoby poprawić sytuację i umożliwić tymczasowe
magazynowanie
drewna.
...scheme for the marketing year 2004/05 could alleviate the situation by permitting the temporary
storage
of the timber concerned.
Wykorzystanie odłogowanych gruntów pod uprawy w roku gospodarczym 2004/2005 mogłoby poprawić sytuację i umożliwić tymczasowe
magazynowanie
drewna.
The use of land set aside under the arable crop scheme for the marketing year 2004/05 could alleviate the situation by permitting the temporary
storage
of the timber concerned.
Uczestnicy tego rynku w różnym stopniu pełnią funkcje takie, jak: zapewnianie kontroli jakości,
magazynowanie
, logistyka, przepakowywanie, wprowadzanie na rynek i usługi posprzedażne.
...players involved in this market perform, to different extents, functions such as quality control,
storage
and logistics, re-packaging, marketing and after-sales support.
Uczestnicy tego rynku w różnym stopniu pełnią funkcje takie, jak: zapewnianie kontroli jakości,
magazynowanie
, logistyka, przepakowywanie, wprowadzanie na rynek i usługi posprzedażne.
The players involved in this market perform, to different extents, functions such as quality control,
storage
and logistics, re-packaging, marketing and after-sales support.
właściwe pojemniki do
magazynowania
baterii, kondensatorów zawierających PCB/PCT i innych odpadów niebezpiecznych, takich jak odpady promieniotwórcze,
appropriate containers for
storage
of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
właściwe pojemniki do
magazynowania
baterii, kondensatorów zawierających PCB/PCT i innych odpadów niebezpiecznych, takich jak odpady promieniotwórcze,
appropriate containers for
storage
of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
Zasady rozliczania powinny odpowiednio odzwierciedlać pozytywny wkład
magazynowania
gazów cieplarnianych w drewnie i produktach drzewnych oraz przyczyniać się do większego wykorzystywania lasów jako...
The accounting rules should appropriately reflect the positive contribution of greenhouse gas
storage
in wood and wood-based products and should contribute to greater use of forests as a resource,...
Zasady rozliczania powinny odpowiednio odzwierciedlać pozytywny wkład
magazynowania
gazów cieplarnianych w drewnie i produktach drzewnych oraz przyczyniać się do większego wykorzystywania lasów jako zasobów w ramach zrównoważonej gospodarki leśnej, a także do intensywniejszego wykorzystywania produktów drzewnych.
The accounting rules should appropriately reflect the positive contribution of greenhouse gas
storage
in wood and wood-based products and should contribute to greater use of forests as a resource, within a framework of sustainable forest management, and to increased use of wood products.
schładzanie, oczyszczanie, kondensowanie i
magazynowanie
wodoru oraz obchodzenie się z wodorem,
the cooling, purification, compression,
storage
and handling of hydrogen;
schładzanie, oczyszczanie, kondensowanie i
magazynowanie
wodoru oraz obchodzenie się z wodorem,
the cooling, purification, compression,
storage
and handling of hydrogen;
...i wyciekom wodoru w czasie tankowania i zagwarantować bezpieczne wyjmowanie ruchomych instalacji
magazynowania
wodoru.
...and hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen
storage
system is done safely.
Należy zastosować środki zapobiegające zatankowaniu pojazdu niewłaściwym paliwem i wyciekom wodoru w czasie tankowania i zagwarantować bezpieczne wyjmowanie ruchomych instalacji
magazynowania
wodoru.
Measures must be taken to prevent misfuelling of the vehicle and hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen
storage
system is done safely.
Duża konstrukcja
magazynująca
, zazwyczaj o kształcie cylindrycznym, przeznaczona do przechowywania materiałów sypkich.
A large
storage
structure, generally cylindrical, used for storing loose materials.
Duża konstrukcja
magazynująca
, zazwyczaj o kształcie cylindrycznym, przeznaczona do przechowywania materiałów sypkich.
A large
storage
structure, generally cylindrical, used for storing loose materials.
Jednak Komisja uważa, że kwestia właściwego rynku produktowego (elastyczności lub
magazynowania
) może pozostać nierozstrzygnięta.
...the Commission considers that the question of the relevant product market (either flexibility or
storage
) can remain open.
Jednak Komisja uważa, że kwestia właściwego rynku produktowego (elastyczności lub
magazynowania
) może pozostać nierozstrzygnięta.
However, the Commission considers that the question of the relevant product market (either flexibility or
storage
) can remain open.
...koordynacja procedur udzielania zamówień, przykładowo zamówień na usługi logistyczne, transport i
magazynowanie
może potencjalnie obniżyć koszty w sektorze obrony i znacznie obniżyć oddziaływanie...
...of award procedures, for instance for contracts regarding logistics services, transportation and
warehousing
, also have the potential to reduce costs in the defence sector and significantly lower t
Lepsza koordynacja procedur udzielania zamówień, przykładowo zamówień na usługi logistyczne, transport i
magazynowanie
może potencjalnie obniżyć koszty w sektorze obrony i znacznie obniżyć oddziaływanie tego sektora na środowisko.
Better coordination of award procedures, for instance for contracts regarding logistics services, transportation and
warehousing
, also have the potential to reduce costs in the defence sector and significantly lower the sector’s environmental impact.
Petrogal kontroluje największe instalacje przywozowe i zakłady
magazynowania
benzyny i oleju napędowego.
Petrogal controls the largest import and
storage
facilities for gasoline and diesel fuel.
Petrogal kontroluje największe instalacje przywozowe i zakłady
magazynowania
benzyny i oleju napędowego.
Petrogal controls the largest import and
storage
facilities for gasoline and diesel fuel.
dostarcza każdemu innemu operatorowi systemu przesyłowego, każdemu innemu operatorowi systemu
magazynowania
, każdemu innemu operatorowi systemu LNG lub każdemu operatorowi systemu dystrybucyjnego...
provide any other transmission system operator, any other
storage
system operator, any other LNG system operator and/or any distribution system operator, sufficient information to ensure that the...
dostarcza każdemu innemu operatorowi systemu przesyłowego, każdemu innemu operatorowi systemu
magazynowania
, każdemu innemu operatorowi systemu LNG lub każdemu operatorowi systemu dystrybucyjnego wystarczającą ilość informacji, aby zapewnić, że transport i magazynowanie gazu ziemnego odbywają się w sposób zgodny z bezpieczną i skuteczną eksploatacją systemów wzajemnie połączonych; oraz
provide any other transmission system operator, any other
storage
system operator, any other LNG system operator and/or any distribution system operator, sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system; and
D 15
Magazynowanie
poprzedzające którykolwiek z procesów wymienionych w punktach D 1–D 14 (z wyjątkiem tymczasowego magazynowania, przed zbieraniem, w miejscu gdzie odpady są wytwarzane) [3].
D 15
Storage pending
any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced) [3]
D 15
Magazynowanie
poprzedzające którykolwiek z procesów wymienionych w punktach D 1–D 14 (z wyjątkiem tymczasowego magazynowania, przed zbieraniem, w miejscu gdzie odpady są wytwarzane) [3].
D 15
Storage pending
any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced) [3]
...poprzedzające którykolwiek z procesów wymienionych w punktach R 1–R 12 (z wyjątkiem tymczasowego
magazynowania
, poprzedzające zbieranie, w miejscu gdzie odpady są wytwarzane) [5]
...Storage of waste pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage,
pending
collection, on the site where the waste is produced) [5]
R 12 Wymiana odpadów w celu poddania ich któremukolwiek z procesów wymienionych w punktach R 1–R 11 [4] R 13 Magazynowanie odpadów poprzedzające którykolwiek z procesów wymienionych w punktach R 1–R 12 (z wyjątkiem tymczasowego
magazynowania
, poprzedzające zbieranie, w miejscu gdzie odpady są wytwarzane) [5]
R 13 Storage of waste pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage,
pending
collection, on the site where the waste is produced) [5]
Wstępne magazynowanie odpadów w ramach definicji zbierania jest rozumiane jako
magazynowanie
poprzedzające zbieranie w obiektach, w których odpady są rozładowywane, by umożliwić przygotowanie odpadów...
Preliminary storage of waste within the definition of collection is understood as a
storage
activity pending
its collection in facilities where waste is unloaded in order to permit its preparation...
Wstępne magazynowanie odpadów w ramach definicji zbierania jest rozumiane jako
magazynowanie
poprzedzające zbieranie w obiektach, w których odpady są rozładowywane, by umożliwić przygotowanie odpadów do dalszego transportu w celu odzysku lub unieszkodliwienia w innym miejscu.
Preliminary storage of waste within the definition of collection is understood as a
storage
activity pending
its collection in facilities where waste is unloaded in order to permit its preparation for further transport for recovery or disposal elsewhere.
Uznawanie działalności polegającej na wychwytywaniu i
magazynowaniu
dwutlenku węgla nie jest przewidziane w niniejszej decyzji, ale uzależnione będzie od zmiany dyrektywy 2003/87/WE lub włączenia...
Recognition of activities relating to carbon capture and
storage
is not provided for in this Decision, but will depend on an amendment of Directive 2003/87/EC or on the inclusion of those activities...
Uznawanie działalności polegającej na wychwytywaniu i
magazynowaniu
dwutlenku węgla nie jest przewidziane w niniejszej decyzji, ale uzależnione będzie od zmiany dyrektywy 2003/87/WE lub włączenia tych kategorii działalności zgodnie z art. 24 tej dyrektywy.
Recognition of activities relating to carbon capture and
storage
is not provided for in this Decision, but will depend on an amendment of Directive 2003/87/EC or on the inclusion of those activities pursuant to Article 24 of that Directive.
...Gdańsk kontrakty na produkcję konstrukcji stalowych, w tym jeden kontrakt na konstrukcje do
magazynowania
oleju, na około 5000 ton konstrukcji stalowych rocznie na lata 2008 i 2009.
...Gdańsk Shipyard’s existing contracts for steel structures, including one contract for oil-storage
facilities
for about 5000 tons per annum in 2008 and 2009.
ISD Polska wymienia podpisane przez Stocznię Gdańsk kontrakty na produkcję konstrukcji stalowych, w tym jeden kontrakt na konstrukcje do
magazynowania
oleju, na około 5000 ton konstrukcji stalowych rocznie na lata 2008 i 2009.
ISD Polska lists Gdańsk Shipyard’s existing contracts for steel structures, including one contract for oil-storage
facilities
for about 5000 tons per annum in 2008 and 2009.
Jeżeli chodzi o szwedzki rynek
magazynowania
/pozostałe narzędzia elastyczności, w decyzji uznano, że jest to rynek o zasięgu szwedzkim lub duńsko-szwedzkim.
As regards the Swedish market for
storage
/other flexibility tools, the Decision concludes that the market is either Swedish in scope or Danish-Swedish.
Jeżeli chodzi o szwedzki rynek
magazynowania
/pozostałe narzędzia elastyczności, w decyzji uznano, że jest to rynek o zasięgu szwedzkim lub duńsko-szwedzkim.
As regards the Swedish market for
storage
/other flexibility tools, the Decision concludes that the market is either Swedish in scope or Danish-Swedish.
Po pierwsze, zgodnie ze zobowiązaniami MOL dokona zbycia swoich pozostałych udziałów w spółkach MOL
Magazynowanie
i MOL WMT w wysokości 25 % + 1 akcja w terminie sześciu miesięcy od daty zawarcia...
...pursuant to the commitments, MOL will divest its remaining shareholdings of 25 % + 1 share in MOL
Storage
and MOL WMT within six months following the date of closing.
Po pierwsze, zgodnie ze zobowiązaniami MOL dokona zbycia swoich pozostałych udziałów w spółkach MOL
Magazynowanie
i MOL WMT w wysokości 25 % + 1 akcja w terminie sześciu miesięcy od daty zawarcia transakcji.
First, pursuant to the commitments, MOL will divest its remaining shareholdings of 25 % + 1 share in MOL
Storage
and MOL WMT within six months following the date of closing. 
