Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magazynować
...osób odpowiedzialnych za zarządzanie właścicielem systemu przesyłowego i operatorem systemu
magazynowania
były uwzględniane w sposób pozwalający tym osobom na niezależne działanie;

...interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and
storage
system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of act
podjęte zostają odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby interesy zawodowe osób odpowiedzialnych za zarządzanie właścicielem systemu przesyłowego i operatorem systemu
magazynowania
były uwzględniane w sposób pozwalający tym osobom na niezależne działanie;

appropriate measures shall be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and
storage
system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;

...substancji chemicznej zaleca się, by odpowiednie natężenie przepływu lub ilości w naczyniach
magazynujących
były mierzone w regularnych odstępach czasu.

...test chemical is added, it is recommended that the relevant flow rate and/or the volumes in the
storage
vessel(s) are measured at regular intervals.
Bez względu na sposób dodawania badanej substancji chemicznej zaleca się, by odpowiednie natężenie przepływu lub ilości w naczyniach
magazynujących
były mierzone w regularnych odstępach czasu.

In whatever manner the test chemical is added, it is recommended that the relevant flow rate and/or the volumes in the
storage
vessel(s) are measured at regular intervals.

...popyt na kwas fosforowy wyprodukowany metodą termiczną zmniejsza się drastycznie, gdyż w przypadku
magazynowanych
produktów chemicznych preferuje się kwasy fosforowe produkowane metodą mokrą....

The 2002 Chemical Economics Handbook reports that the demand for thermal phosphoric acid has been drastically losing ground as wet phosphoric acid becomes preferred for downstream chemicals, that...
W podręczniku „Chemical Economics Handbook” z 2002 r. znajduje się stwierdzenie, że popyt na kwas fosforowy wyprodukowany metodą termiczną zmniejsza się drastycznie, gdyż w przypadku
magazynowanych
produktów chemicznych preferuje się kwasy fosforowe produkowane metodą mokrą. Import z Chin przyczynia się ponadto do bardzo ostrej konkurencji.

The 2002 Chemical Economics Handbook reports that the demand for thermal phosphoric acid has been drastically losing ground as wet phosphoric acid becomes preferred for downstream chemicals, that there has also been stiff competition because of imports from China and that many phosphates and direct applications which formerly required thermal phosphoric acid now use purified wet phosphoric acid, with important cost advantages.

Stosowanie silosów do
magazynowania
produktu i zamkniętych, w pełni zautomatyzowanych magazynów surowców.

Use product silos and closed, fully-automated raw material
storages
.
Stosowanie silosów do
magazynowania
produktu i zamkniętych, w pełni zautomatyzowanych magazynów surowców.

Use product silos and closed, fully-automated raw material
storages
.

Rzeczywiście, sprzedawcy odgrywają główną rolę zarówno w
magazynowaniu
produktów jak i w zapewnianiu przejrzystości cenowej na rynku.

Indeed merchants play a crucial role in both
stocking
products and providing price transparency to the market.
Rzeczywiście, sprzedawcy odgrywają główną rolę zarówno w
magazynowaniu
produktów jak i w zapewnianiu przejrzystości cenowej na rynku.

Indeed merchants play a crucial role in both
stocking
products and providing price transparency to the market.

Rzeczywiście, sprzedawcy odgrywają główną rolę zarówno w
magazynowaniu
produktów, jak i w zapewnianiu przejrzystości cenowej na rynku.

Indeed merchants play a crucial role in both
stocking
products and providing price transparency to the market.
Rzeczywiście, sprzedawcy odgrywają główną rolę zarówno w
magazynowaniu
produktów, jak i w zapewnianiu przejrzystości cenowej na rynku.

Indeed merchants play a crucial role in both
stocking
products and providing price transparency to the market.

...na rynku pasz, w tym także te, których działalność polega wyłącznie na handlu i które nie
magazynują
produktów w swoich pomieszczeniach, prowadzą rejestry zawierające odpowiednie dane dotycz

All feed business operators, including those who act solely as traders without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register relevant data, comprising details of purchase,...
Wszystkie podmioty działające na rynku pasz, w tym także te, których działalność polega wyłącznie na handlu i które nie
magazynują
produktów w swoich pomieszczeniach, prowadzą rejestry zawierające odpowiednie dane dotyczące zakupu, produkcji i sprzedaży, umożliwiające skuteczne śledzenie produktów od ich odbioru do dostawy, włączając w to eksport do miejsca ostatecznego przeznaczenia.

All feed business operators, including those who act solely as traders without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register relevant data, comprising details of purchase, production and sales for effective tracing from receipt to delivery, including export to the final destination.

...13, w przedsiębiorstwach paszowych, których działalność polega wyłącznie na handlu i które nie
magazynują
produktów w swoich obiektach.

Member States are exempted from the obligation to carry out on-site visits, as provided for in Article 13, of feed businesses which act solely as traders, without holding the products on their...
Państwa Członkowskie zwolnione są z obowiązku przeprowadzania inspekcji, o których mowa w art. 13, w przedsiębiorstwach paszowych, których działalność polega wyłącznie na handlu i które nie
magazynują
produktów w swoich obiektach.

Member States are exempted from the obligation to carry out on-site visits, as provided for in Article 13, of feed businesses which act solely as traders, without holding the products on their premises.

...KCZ podejmują niezbędne środki w celu zapobiegania jakiemukolwiek przemieszczaniu tych wspólnie
magazynowanych
produktów, w ilości odpowiadającej udziałowi zapasów specjalnych, bez wcześniejszego

...oil stocks, Member States or their CSEs shall make the necessary arrangements to prevent those
commingled
products from being moved, to the extent of the proportion constituting specific stocks,
W przypadkach gdy zapasy specjalne są magazynowane wspólnie z innymi zapasami naftowymi, państwa członkowskie lub ich KCZ podejmują niezbędne środki w celu zapobiegania jakiemukolwiek przemieszczaniu tych wspólnie
magazynowanych
produktów, w ilości odpowiadającej udziałowi zapasów specjalnych, bez wcześniejszego pisemnego zezwolenia wydanego przez właściciela zapasów specjalnych i przez organy państwa członkowskiego, na którego terytorium zapasy się znajdują, lub przez utworzoną przez to państwo KCZ.

Where specific stocks are commingled with other oil stocks, Member States or their CSEs shall make the necessary arrangements to prevent those
commingled
products from being moved, to the extent of the proportion constituting specific stocks, without prior written authorisation by the owner of the specific stocks and by the authorities of, or the CSE established by, the Member State in whose territory the stocks are located.

ilości każdego
magazynowanego
produktu końcowego na początku i pod koniec kwartału.

the quantities of each finished product in
stock
at the start and end of the quarter.
ilości każdego
magazynowanego
produktu końcowego na początku i pod koniec kwartału.

the quantities of each finished product in
stock
at the start and end of the quarter.

Jednakże możliwość
magazynowania
produktów przez sprzedawców i przedsiębiorców oraz szybka ich dostępność nie podważa udokumentowanych informacji na temat negatywnego wpływu subsydiowanego przywozu.

However, the possibility for merchants and traders of
stocking
the products and of having them swiftly available does not undermine the factual evidence of the negative effects of the subsidised...
Jednakże możliwość
magazynowania
produktów przez sprzedawców i przedsiębiorców oraz szybka ich dostępność nie podważa udokumentowanych informacji na temat negatywnego wpływu subsydiowanego przywozu.

However, the possibility for merchants and traders of
stocking
the products and of having them swiftly available does not undermine the factual evidence of the negative effects of the subsidised imports.

Jednakże możliwość
magazynowania
produktów przez sprzedawców i przedsiębiorców oraz szybka ich dostępność nie podważa udokumentowanych informacji na temat negatywnego wpływu przywozu po cenach...

However, the possibility of merchants and traders of
stocking
the products and of having them swiftly available does not undermine the factual evidence of the negative effects of the dumped imports.
Jednakże możliwość
magazynowania
produktów przez sprzedawców i przedsiębiorców oraz szybka ich dostępność nie podważa udokumentowanych informacji na temat negatywnego wpływu przywozu po cenach dumpingowych.

However, the possibility of merchants and traders of
stocking
the products and of having them swiftly available does not undermine the factual evidence of the negative effects of the dumped imports.

...ekologiczną na nieokreśloną skalę, ponieważ olejarnie nie są przystosowane do nieograniczonego
magazynowania
produktów ubocznych ani ich odkażania.

...disaster of incalculable proportions because oil mills are not equipped for the indefinite
storage
of by-products nor for their decontamination.
Spowodowałoby to katastrofę ekologiczną na nieokreśloną skalę, ponieważ olejarnie nie są przystosowane do nieograniczonego
magazynowania
produktów ubocznych ani ich odkażania.

This would have caused an environmental disaster of incalculable proportions because oil mills are not equipped for the indefinite
storage
of by-products nor for their decontamination.

Niezbędne jest zapewnienie niezależności operatorów systemu
magazynowania
, tak, aby usprawnić dostęp stron trzecich do instalacji magazynowych, które są konieczne z technicznego lub ekonomicznego...

It is necessary to ensure the independence of
storage
system operators in order to improve third-party access to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing...
Niezbędne jest zapewnienie niezależności operatorów systemu
magazynowania
, tak, aby usprawnić dostęp stron trzecich do instalacji magazynowych, które są konieczne z technicznego lub ekonomicznego punktu widzenia dla zapewnienia skutecznego dostępu do systemu w celu realizacji dostaw do odbiorców.

It is necessary to ensure the independence of
storage
system operators in order to improve third-party access to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers.

...odrębne księgi rachunkowe dla swojej działalności w zakresie przesyłu, dystrybucji, LNG i
magazynowania
, tak jak byłyby do tego zobowiązane, gdyby odnośne działalności były prowadzone przez

...internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission, distribution, LNG and
storage
activities as they would be required to do if the activities in question were carried out...
Przedsiębiorstwa gazowe prowadzą w swej wewnętrznej rachunkowości odrębne księgi rachunkowe dla swojej działalności w zakresie przesyłu, dystrybucji, LNG i
magazynowania
, tak jak byłyby do tego zobowiązane, gdyby odnośne działalności były prowadzone przez odrębne przedsiębiorstwa, w celu uniknięcia dyskryminacji, subsydiowania skrośnego i zakłócenia konkurencji.

Natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission, distribution, LNG and
storage
activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.

Budynki – obiekty i urządzenia, związane z przetwórstwem i
magazynowaniem
, prowadzone przez Whitworths Ltd

Structures — facilities and equipment, processing and
storage
operated by Whitworths Ltd
Budynki – obiekty i urządzenia, związane z przetwórstwem i
magazynowaniem
, prowadzone przez Whitworths Ltd

Structures — facilities and equipment, processing and
storage
operated by Whitworths Ltd

Budynki – obiekty i urządzenia, związane z przetwórstwem i
magazynowaniem
, prowadzone przez Whitworths Ltd

Structures — facilities and equipment, processing and
storage
operated by Whitworths Ltd
Budynki – obiekty i urządzenia, związane z przetwórstwem i
magazynowaniem
, prowadzone przez Whitworths Ltd

Structures — facilities and equipment, processing and
storage
operated by Whitworths Ltd

...przez okres 10 lat, jeżeli E.ON pozostanie większościowym udziałowcem w spółkach MOL WMT i MOL
Magazynowanie
, MOL nie sprzeda E.ON ani żadnej z jej spółek stowarzyszonych udziału w MOL Przesył, c

...affiliates, for a period of 10 years as long as E.ON is a majority shareholder of MOL WMT and MOL
Storage
, a share interest in MOL Transmission that would not result in the acquisition of sole or...
Ponadto przez okres 10 lat, jeżeli E.ON pozostanie większościowym udziałowcem w spółkach MOL WMT i MOL
Magazynowanie
, MOL nie sprzeda E.ON ani żadnej z jej spółek stowarzyszonych udziału w MOL Przesył, co spowodowałoby przejęcie całkowitej lub wspólnej kontroli przez E.ON nad MOL Przesył.

In addition, MOL will not sell to E.ON or any of its affiliates, for a period of 10 years as long as E.ON is a majority shareholder of MOL WMT and MOL
Storage
, a share interest in MOL Transmission that would not result in the acquisition of sole or joint control over MOL Transmission by E.ON.

schładzanie, osuszanie, oczyszczanie, kondensowanie, skraplanie i
magazynowanie
chloru oraz obchodzenie się z chlorem,

the cooling, drying, purification, compression, liquefaction,
storage
and handling of chlorine;
schładzanie, osuszanie, oczyszczanie, kondensowanie, skraplanie i
magazynowanie
chloru oraz obchodzenie się z chlorem,

the cooling, drying, purification, compression, liquefaction,
storage
and handling of chlorine;

Zalecane metody i środki ostrożności odnoszące się do użytkowania, obchodzenia się z substancjami,
magazynowania
, unieszkodliwiania, transportu lub przypadków wystąpienia pożaru

Recommended methods and precautions concerning handling, use,
storage
, disposal, transport or fire
Zalecane metody i środki ostrożności odnoszące się do użytkowania, obchodzenia się z substancjami,
magazynowania
, unieszkodliwiania, transportu lub przypadków wystąpienia pożaru

Recommended methods and precautions concerning handling, use,
storage
, disposal, transport or fire

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich