Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: madera
Hiszpania (Grenada i Malaga), Portugalia (Alentejo, Algarve i
Madera
)
Spain (Granada and Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve and
Madeira
)
Hiszpania (Grenada i Malaga), Portugalia (Alentejo, Algarve i
Madera
)
Spain (Granada and Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve and
Madeira
)
...miejscem przeznaczenia wywozu produktów przetworzonych w ramach handlu regionalnego z Azorów i
Madery
Third countries to which processed products are exported from the Azores and
Madeira
in the context of regional trade
Państwa trzecie będące miejscem przeznaczenia wywozu produktów przetworzonych w ramach handlu regionalnego z Azorów i
Madery
Third countries to which processed products are exported from the Azores and
Madeira
in the context of regional trade
...do francuskich departamentów zamorskich ani, w granicach 4000 ton mleka produkcji lokalnej, do
Madery
.
...French overseas departments or, within the limit of local production of 4000 tonnes of milk, in
Madeira
.
System opłat wyrównawczych dotyczący producentów mleka krowiego, przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr 1788/2003, nie ma zastosowania do francuskich departamentów zamorskich ani, w granicach 4000 ton mleka produkcji lokalnej, do
Madery
.
The additional levy scheme applicable to producers of cow's milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4000 tonnes of milk, in
Madeira
.
Quejigares y encinares de Sierra del
Madero
Quejigares y encinares de Sierra del
Madero
Quejigares y encinares de Sierra del
Madero
Quejigares y encinares de Sierra del
Madero
Wody przylegające do
Madery
.
Waters adjacent to
Madeira
.
Wody przylegające do
Madery
.
Waters adjacent to
Madeira
.
...gatunki bezpośrednich hybryd winorośli, których uprawa jest zabroniona, zakończonych na Azorach i
Maderze
;
...and restructuring areas planted with prohibited direct hybrid vine varieties in the Azores and
Madeira
;
stan zaawansowania prac związanych z restrukturyzacją i rekonwersją obszarów, na których posadzone są gatunki bezpośrednich hybryd winorośli, których uprawa jest zabroniona, zakończonych na Azorach i
Maderze
;
the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct hybrid vine varieties in the Azores and
Madeira
;
Niedociągnięcia w rachunkowości i systemach kontroli organizacji producentów na
Maderze
.
Weaknesses in accountancy and control systems of producers' organisations in
Madeira
.
Niedociągnięcia w rachunkowości i systemach kontroli organizacji producentów na
Maderze
.
Weaknesses in accountancy and control systems of producers' organisations in
Madeira
.
...ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem regionu
Madery
.
...of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to the region of
Madeiras
.
Dlatego też Komisja zwróciła się we wspomnianym piśmie do władz Portugalii o uzupełnienie tej notyfikacji dokładniejszymi informacjami, takimi jak literatura naukowa z tej dziedziny przedstawiająca dowody dotyczące ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem regionu
Madery
.
Therefore the Commission asked Portugal by that letter to complement its notification with more concrete information in the form of relevant scientific literature which would indicate the evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to the region of
Madeiras
.
...dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i
Maderze
.
...harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in
Madeira
.
W decyzji Komisji 2007/609/WE z dnia 10 września 2007 r. w sprawie określenia środków kwalifikujących się do finansowania przez Wspólnotę w ramach programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i Maderze [2] określono środki kwalifikujące się do otrzymania wkładu finansowego Unii w ramach programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i
Maderze
.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for an Union financial contribution in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in
Madeira
.
...dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i
Maderze
.
...organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and
Madeira
.
Decyzja Komisji 2007/609/WE z dnia 10 września 2007 r. w sprawie określenia środków kwalifikujących się do finansowania przez Wspólnotę w ramach programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i Maderze [2] określa środki kwalifikujące się do wspólnotowego finansowania w ramach programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i
Maderze
.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and
Madeira
.
...dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i
Maderze
.
...organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and
Madeira
.
Decyzja Komisji 2007/609/WE z dnia 10 września 2007 r. w sprawie określenia środków kwalifikujących się do finansowania przez Wspólnotę w ramach programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i Maderze [2] określa środki kwalifikujące się do wspólnotowego finansowania w ramach programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i
Maderze
.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and
Madeira
.
...dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i
Maderze
.
...organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and
Madeira
.
Decyzja Komisji 2007/609/WE z dnia 10 września 2007 r. w sprawie określenia działań kwalifikujących się do finansowania przez Wspólnotę w ramach programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i Maderze [2] określa działania kwalifikujące się do finansowania przez Wspólnotę w ramach programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i
Maderze
.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and
Madeira
.
...w art. 103v, 103w, 103x i 182a rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, nie mają zastosowania do Azorów i
Madery
.
...103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and
Madeira
.
Środki, o których mowa w art. 103v, 103w, 103x i 182a rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, nie mają zastosowania do Azorów i
Madery
.
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and
Madeira
.
...stawki podatku akcyzowego w odniesieniu do piwa produkowanego na terenie autonomicznego regionu
Madera
authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on
locally
produced beer in the autonomous region of Madeira
upoważniająca Portugalię do stosowania obniżonej stawki podatku akcyzowego w odniesieniu do piwa produkowanego na terenie autonomicznego regionu
Madera
authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on
locally
produced beer in the autonomous region of Madeira
...łupacza na Morzu Północnym i użycia włoków dennych na wodach wokół Azorów, Wysp Kanaryjskich i
Madery
...in the North Sea and the use of bottom trawls in waters around the Azores, the Canary Islands and
Madeira
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2287/2003 dotyczące liczby dni połowowych dla statków dokonujących połowów łupacza na Morzu Północnym i użycia włoków dennych na wodach wokół Azorów, Wysp Kanaryjskich i
Madery
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns the number of days at sea for vessels fishing for haddock in the North Sea and the use of bottom trawls in waters around the Azores, the Canary Islands and
Madeira
