Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: madera
„EL, F (Korsyka), M, P (z wyjątkiem
Madery
).”;
‘EL, F (Corsica), M, P (except
Madeira
)’;
„EL, F (Korsyka), M, P (z wyjątkiem
Madery
).”;
‘EL, F (Corsica), M, P (except
Madeira
)’;
...dla ilości powyżej tej liczby będzie miało zastosowanie jedynie do piwa spożywanego na terenie
Madery
.
...rate for quantities in excess of this figure will only apply to beer which is to be consumed
locally
in Madeira
.
Tym niemniej, jeśli produkcja przekroczy poziom 200000 hektolitrów rocznie, prawo do obniżonej stawki dla ilości powyżej tej liczby będzie miało zastosowanie jedynie do piwa spożywanego na terenie
Madery
.
However, where annual production exceeds 200000 hectolitres the entitlement to a reduced rate for quantities in excess of this figure will only apply to beer which is to be consumed
locally
in Madeira
.
...pojedynczych wniosków na 2012 r. w odniesieniu do kontynentalnej części Portugalii oraz
Madery
.
...in its administration of the single applications for 2012 as far as Mainland Portugal and
Madeira
are concerned.
Portugalia stanęła jednak w obliczu wyjątkowych okoliczności przy rozpatrywaniu pojedynczych wniosków na 2012 r. w odniesieniu do kontynentalnej części Portugalii oraz
Madery
.
Portugal has experienced exceptional circumstances in its administration of the single applications for 2012 as far as Mainland Portugal and
Madeira
are concerned.
...do zagrożeń dla zdrowia człowieka, jakie mogłyby spowodować uprawy GMO w Regionie Autonomicznym
Madery
.
...for human health, which would be caused by the cultivation of GMOs in the Autonomous Region of
Madeira
.
Uzasadnienie przekazane przez władze portugalskie nie zawiera szczegółowego odniesienia do zagrożeń dla zdrowia człowieka, jakie mogłyby spowodować uprawy GMO w Regionie Autonomicznym
Madery
.
The justifications put forward by Portugal make no specific reference to danger for human health, which would be caused by the cultivation of GMOs in the Autonomous Region of
Madeira
.
...uruchomienie funduszu w związku z klęską żywiołową spowodowaną przez osunięcia ziemi i powodzie na
Maderze
.
...an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by landslides and flooding on
Madeira Island
.
Portugalia złożyła wniosek o uruchomienie funduszu w związku z klęską żywiołową spowodowaną przez osunięcia ziemi i powodzie na
Maderze
.
Portugal submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by landslides and flooding on
Madeira Island
.
Z wyjątkiem
Madery
.
Except
Madeira
.
Z wyjątkiem
Madery
.
Except
Madeira
.
Z wyłączeniem
Madery
.
Except
Madeira
.
Z wyłączeniem
Madery
.
Except
Madeira
.
Z wyjątkiem
Madery
.”
Except
Madeira
.’
Z wyjątkiem
Madery
.”
Except
Madeira
.’
Z wyjątkiem
Madery
.
Except
Madeira
.
Z wyjątkiem
Madery
.
Except
Madeira
.
Z wyjątkiem
Madery
.
Except
Madeira
.
Z wyjątkiem
Madery
.
Except
Madeira
.
Z wyjątkiem
Madery
.
Except
Madeira
.
Z wyjątkiem
Madery
.
Except
Madeira
.
Wody przylegające do
Madery
.
Waters adjacent to
Madeira
.
Wody przylegające do
Madery
.
Waters adjacent to
Madeira
.
...miejscem przeznaczenia wywozu produktów przetworzonych w ramach handlu regionalnego z Azorów i
Madery
Third countries to which processed products are exported from the Azores and
Madeira
in the context of regional trade
Państwa trzecie będące miejscem przeznaczenia wywozu produktów przetworzonych w ramach handlu regionalnego z Azorów i
Madery
Third countries to which processed products are exported from the Azores and
Madeira
in the context of regional trade 
