Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: madera
...sektora lub za pośrednictwem odpowiednich służb regionalnych (w Autonomicznych Regionach Azorów i
Madery
).
...promotion and general coordination of the sector or, in the Autonomous Regions of the Azores and
Madeira
, by the respective regional services.
Zgodnie z art. 1 ust. 1 dekretu z mocą ustawy nr 119/97 wina i wyroby winiarskie wytwarzane na terytorium kraju, jak również produkty pochodzące z zagranicy i wprowadzone do obrotu w Portugalii, podlegają opłacie na promocję tytułem wynagrodzenia dla IVV za usługi świadczone w zakresie ogólnej promocji i ogólnej koordynacji sektora lub za pośrednictwem odpowiednich służb regionalnych (w Autonomicznych Regionach Azorów i
Madery
).
According to Article 1(1) of Decree-Law No 119/97, wines and wine products produced on national territory, together with products from outside the country and marketed in Portugal, are subject to the application of a promotion charge by way of compensating IVV for the services it provides in relation to the generic promotion and general coordination of the sector or, in the Autonomous Regions of the Azores and
Madeira
, by the respective regional services.
Łącznie z Azorami i
Maderą
Including Azores and
Madeira
Łącznie z Azorami i
Maderą
Including Azores and
Madeira
...iv) rozwój znaczących projektów turystycznych, takich jak Miasto Dziecka w Autonomicznym Regionie
Madery
,
...of their hotels, and (iv) the development of sizeable tourist projects, such as the Cidade
da
Criança in the Autonomous Region of Madeira
.
od początku procesu internacjonalizacji grupa Pestana zrealizowała kilka inwestycji w Portugalii, do których należą w szczególności: i) budowa trzech nowych hoteli; ii) przejęcie zarządzania siecią domów wypoczynkowych (pousadas) w Portugalii; iii) nabycie dwóch nowych przedsiębiorstw hotelarskich, nieprzynoszących zysków i w konsekwencji modernizacja ich hoteli; oraz iv) rozwój znaczących projektów turystycznych, takich jak Miasto Dziecka w Autonomicznym Regionie
Madery
,
Since the start of its process of internationalisation, the Pestana Group has made a number of investments in Portugal, namely (i) the construction of three new hotels, (ii) the take-up of the management of the Pousadas de Portugal network, (iii) the purchase of a two other inefficient hotel companies and subsequent modernisation of their hotels, and (iv) the development of sizeable tourist projects, such as the Cidade
da
Criança in the Autonomous Region of Madeira
.
...dla Madery do „Centro de Segurança Social da Madeira” (Centrum Zabezpieczenia Społecznego
Madery
),
Security) of the place of residence; for Madera: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Madeira Social Security Centre), Funchal; for
Społecznego) w miejscu zamieszkania; dla Madery do „Centro de Segurança Social da Madeira” (Centrum Zabezpieczenia Społecznego
Madery
),
Security) of the place of residence; for Madera: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Madeira Social Security Centre), Funchal; for
...i produktów roślinnych odpowiednio we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i
Maderze
.
...harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and
Madeira
respectively.
Francja i Portugalia przedstawiają Komisji programy walki z organizmami szkodliwymi dla roślin i produktów roślinnych odpowiednio we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i
Maderze
.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and
Madeira
respectively.
...dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i
Maderze
...harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in
Madeira
w sprawie określenia środków kwalifikujących się do finansowania przez Wspólnotę w ramach programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i
Maderze
on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in
Madeira
...odstępstw od stosowania niektórych przepisów dyrektywy 2003/54/WE w odniesieniu do archipelagu
Madery
derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC concerning the archipelago of
Madeira
dotycząca odstępstw od stosowania niektórych przepisów dyrektywy 2003/54/WE w odniesieniu do archipelagu
Madery
derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC concerning the archipelago of
Madeira
...rzecz rolników odpowiednio z Wysp Kanaryjskich, francuskich departamentów zamorskich oraz Azorów i
Madery
.
...to farmers established in the Canary Islands, the French overseas departments, and the Azores and
Madeira
respectively from the single payment scheme.
Hiszpania, Francja i Portugalia powiadomiły Komisję o podjętej decyzji wykluczenia z systemu jednolitych płatności tych płatności bezpośrednich, które zostały przyznane na rzecz rolników odpowiednio z Wysp Kanaryjskich, francuskich departamentów zamorskich oraz Azorów i
Madery
.
Spain, France and Portugal have informed the Commission of their decision to exclude direct payments granted to farmers established in the Canary Islands, the French overseas departments, and the Azores and
Madeira
respectively from the single payment scheme.
...należności celnych dotyczących młodych samców bydła we francuskich departamentach zamorskich i na
Maderze
.
...duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and
Madeira
.
Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych działania konieczne do stosowania niniejszego akapitu, w szczególności zasady zwalniania z przywozowych należności celnych dotyczących młodych samców bydła we francuskich departamentach zamorskich i na
Maderze
.
The Commission shall adopt implementing acts regarding the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and
Madeira
.
...31 grudnia 2013 r., winnic obsadzonych zabronionymi hybrydowymi szczepami winorośli na Azorach i
Maderze
.
...2013, of vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties in the Azores and
Madeira
.
Artykuł 18 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 247/2006 przewiduje stopniową likwidację, do dnia 31 grudnia 2013 r., winnic obsadzonych zabronionymi hybrydowymi szczepami winorośli na Azorach i
Maderze
.
The second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 provides for the gradual elimination, by 31 December 2013, of vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties in the Azores and
Madeira
.
...z państw trzecich i przeznaczonego do konsumpcji we francuskich departamentach zamorskich i na
Maderze
.
...Regulation (EC) No 1254/1999, for fattening and consumption in the French overseas departments and
Madeira
.
Dopóki pogłowie młodych samców bydła nie osiągnie poziomu zapewniającego utrzymanie i rozwój lokalnej produkcji mięsa we francuskich departamentach zamorskich i na Maderze, zezwala się na przywóz bez opłat celnych, o których mowa w art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, bydła na opas na miejscu pochodzącego z państw trzecich i przeznaczonego do konsumpcji we francuskich departamentach zamorskich i na
Maderze
.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries, without applying the customs duties referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1254/1999, for fattening and consumption in the French overseas departments and
Madeira
.
handlu pomiędzy Azorami i
Maderą
.
trade flows between the Azores and
Madeira
.
handlu pomiędzy Azorami i
Maderą
.
trade flows between the Azores and
Madeira
.
...„Portugalia (z wyjątkiem Madery)” zastępuje się wyrazami: „Portugalia (z wyjątkiem Algarve i
Madery
)”.
...heading (d), the words ‘Portugal (except Madeira)’ are replaced by ‘Portugal (except Algarve and
Madeira
)’.
w drugiej kolumnie pkt 3 nagłówka d) wyrazy: „Portugalia (z wyjątkiem Madery)” zastępuje się wyrazami: „Portugalia (z wyjątkiem Algarve i
Madery
)”.
in the second column of point 3 of heading (d), the words ‘Portugal (except Madeira)’ are replaced by ‘Portugal (except Algarve and
Madeira
)’.
Komisja może poddać je przeglądowi, jeżeli nastąpią istotne zmiany w sektorze energii elektrycznej
Madery
.
It can be reviewed by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of
Madeira
.
Komisja może poddać je przeglądowi, jeżeli nastąpią istotne zmiany w sektorze energii elektrycznej
Madery
.
It can be reviewed by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of
Madeira
.
...celów rolniczych, przetwórstwa przemysłowego lub konserwacji w regionach autonomicznych Azorów i
Madery
.
...purposes, industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of the Azores and
Madeira
, shall be suspended in full.
Od dnia 1 listopada 2010 r. do dnia 2 listopada 2020 r. zawiesza się całkowicie cła Wspólnej taryfy celnej mające zastosowanie do przywozu do regionów autonomicznych Azorów i Madery surowców, części i składników wymienionych w załączniku II i wykorzystywanych do celów rolniczych, przetwórstwa przemysłowego lub konserwacji w regionach autonomicznych Azorów i
Madery
.
From 1 November 2010 to 2 November 2020 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of the Azores and Madeira of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of the Azores and
Madeira
, shall be suspended in full.
...obrotu przez podmioty gospodarcze zlokalizowane na terytorium regionów autonomicznych Azorów i
Madery
.
...into free circulation by economic operators located in the autonomous regions of the Azores and
Madeira
.
Wyroby te muszą być wykorzystywane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2913/92 oraz z rozporządzeniem (EWG) nr 2454/93 przez okres co najmniej 24 miesięcy po dopuszczeniu tych wyrobów do swobodnego obrotu przez podmioty gospodarcze zlokalizowane na terytorium regionów autonomicznych Azorów i
Madery
.
These goods shall be used in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the autonomous regions of the Azores and
Madeira
.
Mleka, o którym mowa w ust. 1, nie można wywozić poza archipelag
Madery
.
The milk referred to in paragraph 1 above must not be exported outside of the
Madeira
archipelago.
Mleka, o którym mowa w ust. 1, nie można wywozić poza archipelag
Madery
.
The milk referred to in paragraph 1 above must not be exported outside of the
Madeira
archipelago.
...dla produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami dostaw w szczególności na wyspy Azorów i
Maderę
.
...and Community aid for products covered by the specific supply arrangements in the Azores and
Madeira
.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 14/2004 z dnia 30 grudnia 2003 r. ustanawiające bilanse dostaw i pomoc wspólnotową dla niektórych podstawowych produktów do spożycia przez ludzi, do przetworzenia i jako nakłady rolnicze oraz dla dostaw zwierząt żywych i jaj do regionów peryferyjnych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1453/2001 [2], ustanawia prognozę bilansu dostaw i określa wysokość pomocy wspólnotowej dla produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami dostaw w szczególności na wyspy Azorów i
Maderę
.
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulation (EC) No 1453/2001 [2] establishes forecast supply balances and Community aid for products covered by the specific supply arrangements in the Azores and
Madeira
.
...się jedynie na zagadnieniach związanych z rolnictwem i ochroną różnorodności biologicznej na
Maderze
.
...arguments have focused solely on agricultural aspects and the protection of biodiversity in
Madeira
.
Wszelkie argumenty naukowe skupiają się jedynie na zagadnieniach związanych z rolnictwem i ochroną różnorodności biologicznej na
Maderze
.
All scientific arguments have focused solely on agricultural aspects and the protection of biodiversity in
Madeira
. 
