Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: madera
Portugalia obejmuje Azory i
Maderę
.
Portugal includes the Azores and
Madeira
,
Portugalia obejmuje Azory i
Maderę
.
Portugal includes the Azores and
Madeira
,
Portugalia obejmuje Azory i
Maderę
,
Portugal includes the Açores and
Madeira
,
Portugalia obejmuje Azory i
Maderę
,
Portugal includes the Açores and
Madeira
,
...rozporządzenia (WE) nr 1788/2003 w odniesieniu do francuskich departamentów zamorskich i
Madery
.
...justifies not applying Regulation (EC) No 1788/2003 in the French overseas departments and
Madeira
.
Aby utrzymać lokalną produkcję, konieczne są zachęty i dlatego uzasadnione jest niestosowanie rozporządzenia (WE) nr 1788/2003 w odniesieniu do francuskich departamentów zamorskich i
Madery
.
The need to maintain local production by means of incentives justifies not applying Regulation (EC) No 1788/2003 in the French overseas departments and
Madeira
.
...taryfy celnej na przywóz niektórych produktów przemysłowych do regionów autonomicznych Azorów i
Madery
...duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of the Azores and
Madeira
zmieniające rozporządzenie Rady (UE) nr 973/2010 czasowo zawieszające cła autonomiczne Wspólnej taryfy celnej na przywóz niektórych produktów przemysłowych do regionów autonomicznych Azorów i
Madery
amending Council Regulation (EU) No 973/2010 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of the Azores and
Madeira
...(WE) nr 14/2004 w odniesieniu do prognozy bilansu dostaw oliwy z oliwek i wieprzowiny dla
Madery
...Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for olive oil and pigmeat for
Madeira
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 14/2004 w odniesieniu do prognozy bilansu dostaw oliwy z oliwek i wieprzowiny dla
Madery
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for olive oil and pigmeat for
Madeira
...przy czym do celów niniejszego rozporządzenia oznacza to również Azory, Wyspy Kanaryjskie i
Maderę
.
...geographically located in Europe, including for this purpose the Azores, the Canary Islands and
Madeira
.
Usługi świadczone w ramach programu EGNOS powinny priorytetowo obejmować terytoria państw członkowskich położone w Europie, przy czym do celów niniejszego rozporządzenia oznacza to również Azory, Wyspy Kanaryjskie i
Maderę
.
The services provided by the EGNOS programme should cover, as a priority, the Member States' territories geographically located in Europe, including for this purpose the Azores, the Canary Islands and
Madeira
.
...się wydatków we francuskich departamentach francuskich i do 75 % takich wydatków na Azorach i
Maderze
.
...in the French overseas departments and up to 75 % of eligible expenditure in the Azores and
Madeira
.
Wspomniany udział może pokryć do 60 % kwalifikujących się wydatków we francuskich departamentach francuskich i do 75 % takich wydatków na Azorach i
Maderze
.
Such contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75 % of eligible expenditure in the Azores and
Madeira
.
...i tradycyjnych cech gruntów rolnych, w szczególności kamiennych murów podtrzymujących tarasy na
Maderze
.
...of agricultural land, in particular the conservation of stone walls supporting terraces in
Madeira
.
Bez uszczerbku dla art. 24 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, maksymalne kwoty roczne przysługujące z tytułu pomocy wspólnotowej, przewidziane w Załączniku do wspomnianego rozporządzenia, mogą zostać zwiększone do ich dwukrotnej wartości z przeznaczeniem na ochronę jezior na Azorach oraz zachowanie krajobrazu i tradycyjnych cech gruntów rolnych, w szczególności kamiennych murów podtrzymujących tarasy na
Maderze
.
Notwithstanding Article 24(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the maximum amounts per year eligible for Community aid, as set out in the Annex to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the conservation of stone walls supporting terraces in
Madeira
.
Portugalia (z wyłączeniem celów MAGP IV dla części Azorów i
Madery
)
Portugal (excluding the MAGP IV objectives for the segments of Azores and
Madeira
)
Portugalia (z wyłączeniem celów MAGP IV dla części Azorów i
Madery
)
Portugal (excluding the MAGP IV objectives for the segments of Azores and
Madeira
)
Portugalia (z wyłączeniem celów MAGP IV dla części Azorów i
Madery
)
Portugal (excluding the MAGP IV objectives for the segments of Azores and
Madeira
)
Portugalia (z wyłączeniem celów MAGP IV dla części Azorów i
Madery
)
Portugal (excluding the MAGP IV objectives for the segments of Azores and
Madeira
)
Bezpośrednia emisja RTP 1 na terytorium Azorów i
Madery
Direct broadcasting by RTP 1 to Azores and
Madeira
Bezpośrednia emisja RTP 1 na terytorium Azorów i
Madery
Direct broadcasting by RTP 1 to Azores and
Madeira
Zakaz dokonywania połowów włokami na wodach wokół Azorów, Wysp Kanaryjskich i wyspy
Madera
Trawling ban in waters around the Azores, the Canary Islands and
Madeira
Zakaz dokonywania połowów włokami na wodach wokół Azorów, Wysp Kanaryjskich i wyspy
Madera
Trawling ban in waters around the Azores, the Canary Islands and
Madeira
PT Portugalia, włącznie z Azorami i
Maderą
;
PT Portugal, including the Azores Islands and
Madeira Islands
;
PT Portugalia, włącznie z Azorami i
Maderą
;
PT Portugal, including the Azores Islands and
Madeira Islands
;
PT – Portugalia, włącznie z terytorium kontynentalnym, Azorami i
Maderą
;
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and
Madeira Islands
;
PT – Portugalia, włącznie z terytorium kontynentalnym, Azorami i
Maderą
;
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and
Madeira Islands
;
PT – Portugalia, włącznie z terytorium kontynentalnym, Azorami i
Maderą
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and
Madeira Islands
;
PT – Portugalia, włącznie z terytorium kontynentalnym, Azorami i
Maderą
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and
Madeira Islands
;
PT – Portugalia, włącznie z terytorium kontynentalnym, Azorami i
Maderą
;
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and
Madeira Islands
;
PT – Portugalia, włącznie z terytorium kontynentalnym, Azorami i
Maderą
;
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and
Madeira Islands
;
PT – Portugalia, włącznie z terytorium kontynentalnym, Azorami i
Maderą
;
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and
Madeira Islands
;
PT – Portugalia, włącznie z terytorium kontynentalnym, Azorami i
Maderą
;
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and
Madeira Islands
;
PT Portugalia, włącznie z Azorami i
Maderą
;
PT Portugal, including the Azores Islands and
Madeira Islands
;
PT Portugalia, włącznie z Azorami i
Maderą
;
PT Portugal, including the Azores Islands and
Madeira Islands
;
PT — Portugalia, łącznie z terytorium kontynentalnym, Azorami i
Maderą
;
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and
Madeira Islands
PT — Portugalia, łącznie z terytorium kontynentalnym, Azorami i
Maderą
;
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and
Madeira Islands
Z wyłączeniem
Madery
.
Except
Madeira
.
Z wyłączeniem
Madery
.
Except
Madeira
. 
