Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: m
...polimerowe przewodzące samoistnie, o objętościowej przewodności elektrycznej powyżej 10000 S/
m
(simensów na metr) albo oporności powierzchniowej poniżej 100 omów/m2, których podstawowym składni
...conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/
m
(Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any
materiały polimerowe przewodzące samoistnie, o objętościowej przewodności elektrycznej powyżej 10000 S/
m
(simensów na metr) albo oporności powierzchniowej poniżej 100 omów/m2, których podstawowym składnikiem jest jeden z następujących polimerów:
cntrinsically conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/
m
(Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
...sposób, aby pionowe natężenie oświetlenia na poziomie szyn w odległości większej lub równej 100
m
było mniejsze niż 0,5 luksa.
...on the vehicle such that the vertical illuminance at a distance of greater than or equal to 100
m
is less than 0,5 lux at rail level.
Lampy sygnału czoła pociągu muszą być zainstalowane na pojeździe w taki sposób, aby pionowe natężenie oświetlenia na poziomie szyn w odległości większej lub równej 100
m
było mniejsze niż 0,5 luksa.
The headlamps shall be installed on the vehicle such that the vertical illuminance at a distance of greater than or equal to 100
m
is less than 0,5 lux at rail level.
...rozwoju autostrady wznoszenie jakichkolwiek budynków na obszarze oddalonym od drogi o mniej niż 35
m
było zakazane. Ponieważ nieruchomość jest bardzo wąska i znajduje się blisko drogi,...
...to the motorway development plan, it was prohibited to build anything closer to the road than 35
m
. As the property is very narrow and situated close to the road, this limitation implies that nearl
Zgodnie z planem rozwoju autostrady wznoszenie jakichkolwiek budynków na obszarze oddalonym od drogi o mniej niż 35
m
było zakazane. Ponieważ nieruchomość jest bardzo wąska i znajduje się blisko drogi, ograniczenie to oznacza, że zakaz ten obejmował prawie 90 % jej powierzchni.
According to the motorway development plan, it was prohibited to build anything closer to the road than 35
m
. As the property is very narrow and situated close to the road, this limitation implies that nearly 90 % of the property was subject to that prohibition. M
* moment hamowania określony przez producenta w pkt 5 dodatku 3. M
* Braking torque as specified by the manufacturer in paragraph 5 of Appendix 3. M
* moment hamowania określony przez producenta w pkt 5 dodatku 3. M
* Braking torque as specified by the manufacturer in paragraph 5 of Appendix 3. M
moment hamulca = T · R M
brake torque = T · R M
moment hamulca = T · R M
brake torque = T · R
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w
m
.st. Warszawie S.A.
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w
m
. st. Warszawie S.A.
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w
m
.st. Warszawie S.A.
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w
m
. st. Warszawie S.A.
Urząd
m
.st. Warszawy Podatek od nieruchomości
Warsaw City Authority Real estate tax
Urząd
m
.st. Warszawy Podatek od nieruchomości
Warsaw City Authority Real estate tax
Urząd
m
.st. Warszawy Dzielnica Białołęka
Warsaw City Authority Białołęka District
Urząd
m
.st. Warszawy Dzielnica Białołęka
Warsaw City Authority Białołęka District
Urząd
m
.st. Warszawy
Warsaw City Authority
Urząd
m
.st. Warszawy
Warsaw City Authority
połowy w strefie zarządzania ograniczone są do statków rybackich o całkowitej długości poniżej 12
m
stosujących narzędzia połowowe inne niż ciągnione;
fishing within the management zone shall be limited to fishing vessels smaller than 12
metres
overall length using other than towed gears;
połowy w strefie zarządzania ograniczone są do statków rybackich o całkowitej długości poniżej 12
m
stosujących narzędzia połowowe inne niż ciągnione;
fishing within the management zone shall be limited to fishing vessels smaller than 12
metres
overall length using other than towed gears;
...wodorotlenku baru najbliższy kolby i zmiareczkować roztwór wodorotlenku za pomocą HCl 0,05
M
, stosując fenoloftaleinę jako wskaźnik.
...barium hydroxide absorber closest to the flask and titrate the hydroxide solution with HCl 0,05
M
using phenolphthalein as the indicator.
W dniu pomiaru CO2 rozłączyć absorber wodorotlenku baru najbliższy kolby i zmiareczkować roztwór wodorotlenku za pomocą HCl 0,05
M
, stosując fenoloftaleinę jako wskaźnik.
On the days of measurement of CO2, disconnect the barium hydroxide absorber closest to the flask and titrate the hydroxide solution with HCl 0,05
M
using phenolphthalein as the indicator.
Limity (m i
M
) stosuje się tylko do próbek pobranych metodą niszczącą.
The limits (m and
M
) apply only to samples taken by the destructive method.
Limity (m i
M
) stosuje się tylko do próbek pobranych metodą niszczącą.
The limits (m and
M
) apply only to samples taken by the destructive method.
Limity (m i
M
) stosuje się tylko do próbek pobranych metodą niszczącą.
The limits (m and
M
) shall apply only to samples taken by the destructive method.
Limity (m i
M
) stosuje się tylko do próbek pobranych metodą niszczącą.
The limits (m and
M
) shall apply only to samples taken by the destructive method.
Ponadto w pojazdach kategorii M1 i N1 o długości poniżej 6
m
stosuje się światła obrysowe boczne, jeżeli uzupełniają one zmniejszone wymagania dotyczące widoczności geometrycznej dla przednich...
In addition, on M1 and N1 category vehicles less than 6
m
in length, side-marker lamps shall be used, if they supplement the reduced geometric visibility requirements of front position lamps...
Ponadto w pojazdach kategorii M1 i N1 o długości poniżej 6
m
stosuje się światła obrysowe boczne, jeżeli uzupełniają one zmniejszone wymagania dotyczące widoczności geometrycznej dla przednich świateł pozycyjnych zgodnie z pkt 6.9.5.2 i tylnych świateł pozycyjnych zgodnie z pkt 6.10.5.2.
In addition, on M1 and N1 category vehicles less than 6
m
in length, side-marker lamps shall be used, if they supplement the reduced geometric visibility requirements of front position lamps conforming to paragraph 6.9.5.2 and rear position lamps conforming to paragraph 6.10.5.2.
Ponadto, w pojazdach kategorii M1 i N1 o długości poniżej 6
m
stosuje się światła obrysowe boczne, jeżeli uzupełniają one zmniejszone wymagania dotyczące widoczności geometrycznej dla przednich...
In addition, on M1 and N1 category vehicles less than 6
m
in length, side-marker lamps shall be used, if they supplement the reduced geometric visibility requirements of front position lamps...
Ponadto, w pojazdach kategorii M1 i N1 o długości poniżej 6
m
stosuje się światła obrysowe boczne, jeżeli uzupełniają one zmniejszone wymagania dotyczące widoczności geometrycznej dla przednich świateł pozycyjnych zgodnie z pkt 6.9.5.2. i tylnych świateł pozycyjnych zgodnie z pkt 6.10.5.2.
In addition, on M1 and N1 category vehicles less than 6
m
in length, side-marker lamps shall be used, if they supplement the reduced geometric visibility requirements of front position lamps conforming to paragraph 6.9.5.2. and rear position lamps conforming to paragraph 6.10.5.2.
Tę samą wartość
M
stosuje się również do niewykorzystanych kwot w ramach zatwierdzonej linii zakupu, pod warunkiem że instrument ten przewiduje skuteczne zobowiązania umowne, mechanizmy uruchamiające...
This same value of
M
shall also be used for undrawn amounts under a committed purchase facility provided the facility contains effective covenants, early amortisation triggers, or other features that...
Tę samą wartość
M
stosuje się również do niewykorzystanych kwot w ramach zatwierdzonej linii zakupu, pod warunkiem że instrument ten przewiduje skuteczne zobowiązania umowne, mechanizmy uruchamiające przedterminową spłatę lub inne mechanizmy chroniące instytucję nabywającą przed znacznym pogorszeniem jakości przyszłych wierzytelności, do nabycia których jest zobowiązana w okresie ważności instrumentu.
This same value of
M
shall also be used for undrawn amounts under a committed purchase facility provided the facility contains effective covenants, early amortisation triggers, or other features that protect the purchasing institution against a significant deterioration in the quality of the future receivables it is required to purchase over the facility's term.
Tę samą wartość
M
stosuje się do kwot niewykorzystanych w ramach zatwierdzonej linii zakupu wierzytelności pod warunkiem, że instrument ten zawiera skuteczne zobowiązania umowne, mechanizmy...
This same value of
M
shall also be used for undrawn amounts under a committed purchase facility provided the facility contains effective covenants, early amortisation triggers, or other features that...
Tę samą wartość
M
stosuje się do kwot niewykorzystanych w ramach zatwierdzonej linii zakupu wierzytelności pod warunkiem, że instrument ten zawiera skuteczne zobowiązania umowne, mechanizmy uruchamiania przedterminowego wykupu lub inne mechanizmy chroniące nabywającą instytucję kredytową przed znacznym pogorszeniem jakości przyszłych wierzytelności, do nabycia których jest zobowiązana w okresie ważności instrumentu.
This same value of
M
shall also be used for undrawn amounts under a committed purchase facility provided the facility contains effective covenants, early amortisation triggers, or other features that protect the purchasing credit institution against a significant deterioration in the quality of the future receivables it is required to purchase over the facility's term.
podczęść
M
stosuje się do zatwierdzeń projektów naprawy.
Subpart
M
is applicable to the approval of repair designs.
podczęść
M
stosuje się do zatwierdzeń projektów naprawy.
Subpart
M
is applicable to the approval of repair designs.
Ust. 3 lit. f), g), h), k) i
m
) stosuje się do sektora wina.
Points (f), (g), (h), (k) and (
m
) of paragraph 3 shall apply to that sector.
Ust. 3 lit. f), g), h), k) i
m
) stosuje się do sektora wina.
Points (f), (g), (h), (k) and (
m
) of paragraph 3 shall apply to that sector.
postanowienia pkt M.A.706 lit. k) załącznika I (część
M
) stosuje się od dnia 28 września 2010 r.;
the provisions of point M.A.706(k) of Annex I (
Part-M
) shall apply as from 28 September 2010;
postanowienia pkt M.A.706 lit. k) załącznika I (część
M
) stosuje się od dnia 28 września 2010 r.;
the provisions of point M.A.706(k) of Annex I (
Part-M
) shall apply as from 28 September 2010; 
