Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: m
Wniosek dotyczący stosowania sieci skrzelowych w celach badań naukowych w wodach głębszych niż 100
m
zgłasza się z wyprzedzeniem Komitetowi Naukowo-Badawczemu i jest on zatwierdzany przez Komisję...
Proposal for the use of gillnets for scientific research in waters deeper than 100 meters shall be notified in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such...
Wniosek dotyczący stosowania sieci skrzelowych w celach badań naukowych w wodach głębszych niż 100
m
zgłasza się z wyprzedzeniem Komitetowi Naukowo-Badawczemu i jest on zatwierdzany przez Komisję przed rozpoczęciem takich badań.
Proposal for the use of gillnets for scientific research in waters deeper than 100 meters shall be notified in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such research can commence.
...dla prześwitu 1524 mm, moc hamowania powinna być określana na podstawie minimalnej odległości 1200
m
między sygnałami w fińskiej sieci kolejowej.
...for 1524 mm gauge only, braking power shall be determined based on the minimum distance of 1200
m
between signals on the Finnish network.
Dla wagonów tylko dla prześwitu 1524 mm, moc hamowania powinna być określana na podstawie minimalnej odległości 1200
m
między sygnałami w fińskiej sieci kolejowej.
For vehicles for 1524 mm gauge only, braking power shall be determined based on the minimum distance of 1200
m
between signals on the Finnish network.
Jeżeli promień któregokolwiek z łuków jest mniejszy lub równy 190
m
, między łukami powinien być zapewniony odcinek toru prostego o długości co najmniej 7 m.
If the radius of either curve is less than or equal to 190
m
, a length of straight track at least 7 m long shall be provided between the curves.
Jeżeli promień któregokolwiek z łuków jest mniejszy lub równy 190
m
, między łukami powinien być zapewniony odcinek toru prostego o długości co najmniej 7 m.
If the radius of either curve is less than or equal to 190
m
, a length of straight track at least 7 m long shall be provided between the curves.
...światła krawędziowe, światła progowe i końca drogi startowej, a dla operacji poniżej 450
m
także światła strefy przyziemienia i/lub światła linii centralnej drogi startowej.
Note 1: The visual aids comprise standard runway day markings, approach lighting, runway edge lights, threshold lights, runway end lights and, for operations below 450m, shall include touch-down zone...
Uwaga: Pomoce wzrokowe obejmują standardowe dzienne oznaczenia drogi startowej, światła podejścia, światła krawędziowe, światła progowe i końca drogi startowej, a dla operacji poniżej 450
m
także światła strefy przyziemienia i/lub światła linii centralnej drogi startowej.
Note 1: The visual aids comprise standard runway day markings, approach lighting, runway edge lights, threshold lights, runway end lights and, for operations below 450m, shall include touch-down zone and/or runway centre line lights.
...Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing,
m
) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shaba
...Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing,
m
) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shaba
AL-SHABAAB (znane również jako a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing,
m
) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) Lokalizacja: Somalia.
AL-SHABAAB (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing,
m
) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) Location: Somalia.
...Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing,
m
) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shaba
...Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing,
m
) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shaba
AL-SHABAAB (znane również jako a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing,
m
) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) Lokalizacja: Somalia.
AL-SHABAAB (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing,
m
) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) Location: Somalia.
...Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing,
m
) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shaba
...Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing,
m
) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shaba
Al-Shabaab (znane również jako a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing,
m
) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement).
AL-SHABAAB (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing,
m
) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement)
...Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing,
m
) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shaba
...Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing,
m
) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shaba
Al-Shabaab (znane również jako a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing,
m
) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement).
Al-Shabaab (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing,
m
) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin,q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement)
...http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/implementation/leasedlines/doc/COCO
M
02-10%20final.pdf
Delivery time data for leased lines in Member States
Dane o czasach dostawy łączy dzierżawionych w Państwach Członkowskich http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/implementation/leasedlines/doc/COCO
M
02-10%20final.pdf
Delivery time data for leased lines in Member States
...http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/implementation/leasedlines/doc/COCO
M
02-10%20final.pdf
...at: http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/implementation/leasedlines/doc/C
O
COM
02-10%20final.pdf
Raport za rok 2001 jest dostępny pod adresem internetowym http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/implementation/leasedlines/doc/COCO
M
02-10%20final.pdf
2001 Report available at: http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/implementation/leasedlines/doc/C
O
COM
02-10%20final.pdf
...maksymalny odstęp między pierwszym a ostatnim pantografem (L1) powinien być mniejszy niż 400
m
, aby zapewnić prawidłowe przejeżdżanie określonych sekcji separacyjnych.
...length, the maximum spacing between the first and last pantograph (L1) shall be less than 400
m
in order to negotiate the specified types of separation sections.
Odpowiednio do maksymalnej prędkości pociągu, maksymalny odstęp między pierwszym a ostatnim pantografem (L1) powinien być mniejszy niż 400
m
, aby zapewnić prawidłowe przejeżdżanie określonych sekcji separacyjnych.
In accordance with the maximum train length, the maximum spacing between the first and last pantograph (L1) shall be less than 400
m
in order to negotiate the specified types of separation sections.
Pomieszczenia są długie i wąskie (na przykład 2 m na 1
m
), aby ptaki mogły odbywać krótkie loty.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1
m
) to enable birds to perform short flights.
Pomieszczenia są długie i wąskie (na przykład 2 m na 1
m
), aby ptaki mogły odbywać krótkie loty.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1
m
) to enable birds to perform short flights.
AD F/
M
Dodatkowe cło za mąkę
AD F/
M
Additional duty on flour
AD F/
M
Dodatkowe cło za mąkę
AD F/
M
Additional duty on flour
AD F/
M
Dodatkowe cło za mąkę
AD F/
M
Additional duty on flour
AD F/
M
Dodatkowe cło za mąkę
AD F/
M
Additional duty on flour
AD F/
M
Dodatkowe cło za mąkę
AD F/
M
Additional duty on flour
AD F/
M
Dodatkowe cło za mąkę
AD F/
M
Additional duty on flour
Prof. Rolf
M
. ZINKERNAGEL, Uniwersytet Zuryski
Prof. Rolf
M
. ZINKERNAGEL, University of Zurich
Prof. Rolf
M
. ZINKERNAGEL, Uniwersytet Zuryski
Prof. Rolf
M
. ZINKERNAGEL, University of Zurich
...polimerowe przewodzące samoistnie, o ’objętościowej przewodności elektrycznej’ powyżej 10000 S/
m
(simensów na metr) lub ’oporności powierzchniowej’ poniżej 100 omów/m2, których podstawowym części
...conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/
m
(Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any
Materiały polimerowe przewodzące samoistnie, o ’objętościowej przewodności elektrycznej’ powyżej 10000 S/
m
(simensów na metr) lub ’oporności powierzchniowej’ poniżej 100 omów/m2, których podstawowym części składoweem jest którykolwiek z następujących polimerów:
Intrinsically conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/
m
(Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
...polimerowe przewodzące samoistnie, o ‚objętościowej przewodności elektrycznej’ powyżej 10000 S/
m
(simensów na metr) albo ‚oporności powierzchniowej’ poniżej 100 omów/m2, których podstawowym skład
...conductive polymeric materials with a "bulk electrical conductivity" exceeding 10000 S/
m
(Siemens per metre) or a "sheet (surface) resistivity" of less than 100 ohms/square, based on any
materiały polimerowe przewodzące samoistnie, o ‚objętościowej przewodności elektrycznej’ powyżej 10000 S/
m
(simensów na metr) albo ‚oporności powierzchniowej’ poniżej 100 omów/m2, których podstawowym składnikiem jest jeden z następujących polimerów:
cntrinsically conductive polymeric materials with a "bulk electrical conductivity" exceeding 10000 S/
m
(Siemens per metre) or a "sheet (surface) resistivity" of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
...polimerowe przewodzące samoistnie, o objętościowej przewodności elektrycznej powyżej 10000 S/
m
(simensów na metr) albo oporności powierzchniowej poniżej 100 omów/m2, których podstawowym składni
...conductive polymeric materials with a 'bulk electrical conductivity' exceeding 10000 S/
m
(Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity' of less than 100 ohms/square, based on any
Materiały polimerowe przewodzące samoistnie, o objętościowej przewodności elektrycznej powyżej 10000 S/
m
(simensów na metr) albo oporności powierzchniowej poniżej 100 omów/m2, których podstawowym składnikiem jest jeden z następujących polimerów:
Intrinsically conductive polymeric materials with a 'bulk electrical conductivity' exceeding 10000 S/
m
(Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity' of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
...polimerowe przewodzące samoistnie, o objętościowej przewodności elektrycznej powyżej 10000 S/
m
(simensów na metr) albo oporności powierzchniowej poniżej 100 omów/m2, których podstawowym składni
...conductive polymeric materials with a 'bulk electrical conductivity' exceeding 10000 S/
m
(Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity' of less than 100 ohms/square, based on any
Materiały polimerowe przewodzące samoistnie, o objętościowej przewodności elektrycznej powyżej 10000 S/
m
(simensów na metr) albo oporności powierzchniowej poniżej 100 omów/m2, których podstawowym składnikiem jest jeden z następujących polimerów:
Intrinsically conductive polymeric materials with a 'bulk electrical conductivity' exceeding 10000 S/
m
(Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity' of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers: 
