Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lubić
Sardele (Engraulis spp.) solone
lub
tylko w solance (z wyłączeniem filetów)
Anchovies "Engraulis spp.", salted
or
in brine only (excl. fillets)
Sardele (Engraulis spp.) solone
lub
tylko w solance (z wyłączeniem filetów)
Anchovies "Engraulis spp.", salted
or
in brine only (excl. fillets)
Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), solone
lub
tylko w solance (z wyłączeniem filetów)
Herrings "Clupea harengus, Clupea pallasii", salted
or
in brine only (excl. fillets)
Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), solone
lub
tylko w solance (z wyłączeniem filetów)
Herrings "Clupea harengus, Clupea pallasii", salted
or
in brine only (excl. fillets)
Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), solony
lub
tylko w solance (z wyłączeniem filetów)
Cod "Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus", salted
or
in brine only (excl. fillets)
Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), solony
lub
tylko w solance (z wyłączeniem filetów)
Cod "Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus", salted
or
in brine only (excl. fillets)
Ryby solone
lub
tylko w solance (z wyłączeniem śledzi, dorszy, sardeli i ogólnie filetów)
Fish, salted
or
in brine only (excl. herrings, cod, anchovies and fillets in general)
Ryby solone
lub
tylko w solance (z wyłączeniem śledzi, dorszy, sardeli i ogólnie filetów)
Fish, salted
or
in brine only (excl. herrings, cod, anchovies and fillets in general)
...– otrzymał swobodę decyzji w zakresie wypłaty na rzecz BB otwartej gwarancji w pełnym zakresie
lub
tylko w części po zatwierdzeniu sprawozdania rocznego za rok obrotowy 2010.
...2000 the Province of Burgenland had the right to make the open guarantee payment to BB in full
or
in part as from the moment when the annual accounts for the financial year 2010 are closed.
Po zmianie umowy gwarancyjnej z dnia 20 czerwca 2000 r. kraj związkowy Burgenland – co będzie objaśnione dalej – otrzymał swobodę decyzji w zakresie wypłaty na rzecz BB otwartej gwarancji w pełnym zakresie
lub
tylko w części po zatwierdzeniu sprawozdania rocznego za rok obrotowy 2010.
As stated above, according to the amended guarantee agreement of 20 June 2000 the Province of Burgenland had the right to make the open guarantee payment to BB in full
or
in part as from the moment when the annual accounts for the financial year 2010 are closed.
...rocznego za rok obrotowy 2010 swobodnie zadecydować o wypłacie gwarancyjnej na rzecz BB w całości
lub
tylko w części.
The Province of Burgenland will have the right to make the open guarantee payment to BB in full
or
only in part as from the moment when the annual accounts for the financial year 2010 are closed.
Kraj związkowy Burgenland może jednak od momentu zatwierdzenia sprawozdania rocznego za rok obrotowy 2010 swobodnie zadecydować o wypłacie gwarancyjnej na rzecz BB w całości
lub
tylko w części.
The Province of Burgenland will have the right to make the open guarantee payment to BB in full
or
only in part as from the moment when the annual accounts for the financial year 2010 are closed.
...i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucznych, nawet w rolkach o szerokości > 20 cm, nieobrobione
lub
tylko obrobione powierzchniowo lub tylko pocięte na kształty prostokątne lub kwadratowe (z...
...self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether
or
not in rolls > 20 cm wide, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or...
Pozostałe samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucznych, nawet w rolkach o szerokości > 20 cm, nieobrobione
lub
tylko obrobione powierzchniowo lub tylko pocięte na kształty prostokątne lub kwadratowe (z wyjątkiem pokryć podłogowych, ściennych i sufitowych z HS 39.18)
Other self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether
or
not in rolls > 20 cm wide, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 39.18)
...kształty, z produktów polimeryzacji addycyjnej, nawet w rolkach o szerokości > 20 cm, nieobrobione
lub
tylko obrobione powierzchniowo lub tylko pocięte na kształty prostokątne, włączając...
...film, foil, tape, strip and other flat shapes, of addition polymerization products, whether
or
not in rolls of a width of > 20 cm, not worked, or only surface-worked, or only cut to rectangula
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z produktów polimeryzacji addycyjnej, nawet w rolkach o szerokości > 20 cm, nieobrobione
lub
tylko obrobione powierzchniowo lub tylko pocięte na kształty prostokątne, włączając kwadratowe (z wyjątkiem pokryć podłogowych, ściennych i sufitowych z HS 39.18)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of addition polymerization products, whether
or
not in rolls of a width of > 20 cm, not worked, or only surface-worked, or only cut to rectangular, including square, shapes (excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 3918)
...nawet modyfikowanych chemicznie, nawet w rolkach o szerokości > 20 cm, nieobrobione
lub
tylko obrobione powierzchniowo lub tylko pocięte na kształty prostokątne, włączając kwadratowe (
...products and rearrangement polymerization products, whether or not chemically modified, whether
or
not in rolls of a width of > 20 cm, not worked, or only surface-worked, or only cut to rectangula
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z produktów polimeryzacji kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, nawet modyfikowanych chemicznie, nawet w rolkach o szerokości > 20 cm, nieobrobione
lub
tylko obrobione powierzchniowo lub tylko pocięte na kształty prostokątne, włączając kwadratowe (z wyjątkiem pokryć podłogowych, ściennych i sufitowych z HS 39.18)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of condensation polymerization products and rearrangement polymerization products, whether or not chemically modified, whether
or
not in rolls of a width of > 20 cm, not worked, or only surface-worked, or only cut to rectangular, including square, shapes (excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 3918)
Zabawki muszą być tak zaprojektowane i wytworzone, aby nie stanowić żadnego zagrożenia
lub
tylko minimalne zagrożenie związane z używaniem zabawki, które mogłoby być spowodowane ruchem ich części.
Toys must be designed and manufactured in such a way as not to present any risk
or
only the minimum risk inherent to their use which could be caused by the movement of their parts.
Zabawki muszą być tak zaprojektowane i wytworzone, aby nie stanowić żadnego zagrożenia
lub
tylko minimalne zagrożenie związane z używaniem zabawki, które mogłoby być spowodowane ruchem ich części.
Toys must be designed and manufactured in such a way as not to present any risk
or
only the minimum risk inherent to their use which could be caused by the movement of their parts.
Pochodne węglowodorów zawierające tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
Fluorinated; brominated
or
iodinated derivatives of acyclic hydrocarbons
Pochodne węglowodorów zawierające tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
Fluorinated; brominated
or
iodinated derivatives of acyclic hydrocarbons
...grupy sulfonowe, ich soli i ich estrów etylowych, pochodnych zawierających tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
...those containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters, those containing only nitro
or
only nitroso groups)
Pochodne węglowodorów, z wyłączeniem zawierających tylko grupy sulfonowe, ich soli i ich estrów etylowych, pochodnych zawierających tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
Derivatives of hydrocarbon (excluding those containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters, those containing only nitro
or
only nitroso groups)
...grupy sulfonowe, ich soli i ich estrów etylowych, pochodnych zawierających tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
...those containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters, those containing only nitro
or
only nitroso groups)
Pochodne węglowodorów, z wyłączeniem zawierających tylko grupy sulfonowe, ich soli i ich estrów etylowych, pochodnych zawierających tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
Derivatives of hydrocarbon (excluding those containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters, those containing only nitro
or
only nitroso groups)
...grupy sulfonowe, ich soli i ich estrów etylowych, pochodnych zawierających tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
...those containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters, those containing only nitro
or
only nitroso groups)
Pochodne węglowodorów, z wyłączeniem zawierających tylko grupy sulfonowe, ich soli i ich estrów etylowych, pochodnych zawierających tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
Derivatives of hydrocarbon (excluding those containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters, those containing only nitro
or
only nitroso groups)
...ich soli i ich estrów etylowych, oraz pochodnych węglowodorów zawierających tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe)
...those containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters, those containing only nitro
or
only nitroso groups)
Pochodne węglowodorów (z wyłączeniem pochodnych węglowodorów zawierających tylko grupy sulfonowe, ich soli i ich estrów etylowych, oraz pochodnych węglowodorów zawierających tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe)
Derivatives of hydrocarbons (excluding those containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters, those containing only nitro
or
only nitroso groups)
Pochodne węglowodorów, zawierające tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
Derivatives of hydrocarbons, containing only nitro
or
only nitroso groups
Pochodne węglowodorów, zawierające tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
Derivatives of hydrocarbons, containing only nitro
or
only nitroso groups
Pochodne węglowodorów zawierające tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
Derivatives of hydrocarbon containing only nitro
or
only nitroso groups
Pochodne węglowodorów zawierające tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
Derivatives of hydrocarbon containing only nitro
or
only nitroso groups
Pochodne węglowodorów zawierające tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
Derivatives of hydrocarbon containing only nitro
or
only nitroso groups
Pochodne węglowodorów zawierające tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
Derivatives of hydrocarbon containing only nitro
or
only nitroso groups
Pochodne węglowodorów zawierające tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
Derivatives of hydrocarbon containing only nitro
or
only nitroso groups
Pochodne węglowodorów zawierające tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
Derivatives of hydrocarbon containing only nitro
or
only nitroso groups
Pochodne węglowodorów zawierające tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
Derivatives of hydrocarbon containing only nitro
or
only nitroso groups
Pochodne węglowodorów zawierające tylko grupy nitrowe
lub
tylko grupy nitrozowe
Derivatives of hydrocarbon containing only nitro
or
only nitroso groups 
