Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lubić
Dolomit, nawet kalcynowany lub spiekany, włączając dolomit wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy);...
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed
or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite...
Dolomit, nawet kalcynowany lub spiekany, włączając dolomit wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy); dolomitowa masa ogniotrwała do ubijania
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed
or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix
Dolomit, nawet kalcynowany lub spiekany, włączając dolomit wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy);...
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed
or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite...
Dolomit, nawet kalcynowany lub spiekany, włączając dolomit wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy); dolomitowa masa ogniotrwała do ubijania
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed
or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix
Dolomit, nawet kalcynowany lub spiekany, włączając dolomit wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy);...
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed
or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite...
Dolomit, nawet kalcynowany lub spiekany, włączając dolomit wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy); dolomitowa masa ogniotrwała do ubijania
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed
or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix
Steatyt naturalny, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy); talk
Natural steatite, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc
Steatyt naturalny, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy); talk
Natural steatite, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc
Steatyt naturalny, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy); talk
Natural steatite, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc
Steatyt naturalny, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy); talk
Natural steatite, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc
Steatyt naturalny, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy); talk
Natural steatite, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc
Steatyt naturalny, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy); talk
Natural steatite, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc
...lub budowlane, o pozornej gęstości 2,5 lub większej, oraz alabaster, nawet wstępnie obrobione
lub
tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączaj
...or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular
Marmur, trawertyn, ekausyna i pozostałe wapienne kamienie pomnikowe lub budowlane, o pozornej gęstości 2,5 lub większej, oraz alabaster, nawet wstępnie obrobione
lub
tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
...lub budowlane, o pozornej gęstości 2,5 lub większej, oraz alabaster, nawet wstępnie obrobione
lub
tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączaj
...or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular
Marmur, trawertyn, ekausyna i pozostałe wapienne kamienie pomnikowe lub budowlane, o pozornej gęstości 2,5 lub większej, oraz alabaster, nawet wstępnie obrobione
lub
tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
...lub budowlane, o pozornej gęstości 2,5 lub większej, oraz alabaster, nawet wstępnie obrobione
lub
tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączaj
...or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular
Marmur, trawertyn, ekausyna i pozostałe wapienne kamienie pomnikowe lub budowlane, o pozornej gęstości 2,5 lub większej, oraz alabaster, nawet wstępnie obrobione
lub
tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Łupek, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Slate, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Łupek, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Slate, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Łupek, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Slate, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Łupek, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Slate, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Łupek, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Slate, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Łupek, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Slate, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
...porfir, bazalt, piaskowiec i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, nawet wstępnie obrobione
lub
tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym...
...porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed
or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square)...
Granit, porfir, bazalt, piaskowiec i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, nawet wstępnie obrobione
lub
tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed
or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
...porfir, bazalt, piaskowiec i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, nawet wstępnie obrobione
lub
tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym...
...porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed
or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square)...
Granit, porfir, bazalt, piaskowiec i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, nawet wstępnie obrobione
lub
tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed
or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
...porfir, bazalt, piaskowiec i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, nawet wstępnie obrobione
lub
tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym...
...porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed
or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square)...
Granit, porfir, bazalt, piaskowiec i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, nawet wstępnie obrobione
lub
tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed
or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Kwarc (inny niż piasek naturalny); kwarcyt, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Kwarc (inny niż piasek naturalny); kwarcyt, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Kwarc (inny niż piasek naturalny); kwarcyt, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Kwarc (inny niż piasek naturalny); kwarcyt, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Kwarc (inny niż piasek naturalny); kwarcyt, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Kwarc (inny niż piasek naturalny); kwarcyt, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy)
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Steatyt naturalny, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie kwadratowym lub prostokątnym i talk, nierozdrobniony i niesproszkowany
Natural steatite, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape, and talc, uncrushed or unpowdered
Steatyt naturalny, nawet wstępnie obrobiony
lub
tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie kwadratowym lub prostokątnym i talk, nierozdrobniony i niesproszkowany
Natural steatite, whether
or
not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape, and talc, uncrushed or unpowdered
...pomnikowe lub budowlane, o pozornej gęstości ≥ 2,5 oraz alabaster, nawet wstępnie obrobione
lub
tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie kwadratowym lub prost
...monumental or building stone of an apparent specific gravity of ≥ 2,5, and alabaster, whether
or
not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or re
Ekausyna i pozostałe wapienne kamienie pomnikowe lub budowlane, o pozornej gęstości ≥ 2,5 oraz alabaster, nawet wstępnie obrobione
lub
tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie kwadratowym lub prostokątnym (inne niż w formie granulek, odłamków lub proszku oraz z wyłączeniem marmuru i trawertynu)
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of ≥ 2,5, and alabaster, whether
or
not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. in the form of granules, chippings or powder, and marble and travertine) 
