Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lubić
...pole, należy podać dokładne brzmienie przepisu aktu prawnego przyjętego na podstawie Traktatu WE
lub
Traktatu UE, dotyczącego danego przestępstwa lub wykroczenia:
...is ticked, indicate the exact provisions of the instrument adopted on the basis of the EC Treaty
or
the EU Treaty that the offence relates to:
Jeżeli zaznaczono to pole, należy podać dokładne brzmienie przepisu aktu prawnego przyjętego na podstawie Traktatu WE
lub
Traktatu UE, dotyczącego danego przestępstwa lub wykroczenia:
If this box is ticked, indicate the exact provisions of the instrument adopted on the basis of the EC Treaty
or
the EU Treaty that the offence relates to:
Prawo Wspólnoty do zawierania międzynarodowych porozumień
lub
traktatów lub przystępowania do nich nie wynika jedynie z wyraźnego nadania go w Traktacie, ale może także wynikać z innych przepisów...
The competence of the Community to conclude
or
accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of...
Prawo Wspólnoty do zawierania międzynarodowych porozumień
lub
traktatów lub przystępowania do nich nie wynika jedynie z wyraźnego nadania go w Traktacie, ale może także wynikać z innych przepisów Traktatu oraz z ustaw przyjętych zgodnie z tymi postanowieniami przez instytucje Wspólnoty.
The competence of the Community to conclude
or
accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
...zobowiązaniom państwa członkowskiego na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 216/2008
lub
traktatów, Agencja zapewnia odpowiednie działania następcze w porozumieniu z Komisją i nie zamyk
...are subject to an infringement action pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008
or
to the Treaties, the Agency shall ensure appropriate follow-up in consultation with the Commissio
Jeżeli ustalenia niezgodności są przedmiotem postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 216/2008
lub
traktatów, Agencja zapewnia odpowiednie działania następcze w porozumieniu z Komisją i nie zamyka żadnej tego typu sprawy bez uprzedniej konsultacji z Komisją.
When findings of non-conformity are subject to an infringement action pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008
or
to the Treaties, the Agency shall ensure appropriate follow-up in consultation with the Commission and shall not close any such finding without prior coordination with the Commission.
...do portu, odcumowania przy wyjściu statku z portu lub zmiany miejsca postoju statku w porcie,
lub
tylko przepłynięcia przez obszar portu.
...leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port
or
for transiting only through the port area.
Komunikat dotyczy jednej prośby ze strony statku – może to dotyczyć wejścia do portu, zacumowywania po wejściu do portu, odcumowania przy wyjściu statku z portu lub zmiany miejsca postoju statku w porcie,
lub
tylko przepłynięcia przez obszar portu.
It supports one request for the ship — be it for entering the port, berthing on arrival of the ship, leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port
or
for transiting only through the port area.
Nigdy
lub
tylko kilka razy w życiu dla spróbowania
9 Never,
or
only a few sips or
tries, in my whole life
Nigdy
lub
tylko kilka razy w życiu dla spróbowania
9 Never,
or
only a few sips or
tries, in my whole life
...to przypadkach homologacja typu jest ważna w odniesieniu do, odpowiednio, tylko gazów zakresu H
lub
tylko gazów zakresu L.
...on the reference fuels G25 and G23, in which case the type-approval is only valid for the H-range
or
the L-range of gases respectively.
W przypadku CNG na żądanie producenta silnik może być badany na paliwach wzorcowych GR i G23 lub na paliwach wzorcowych G25 i G23, w których to przypadkach homologacja typu jest ważna w odniesieniu do, odpowiednio, tylko gazów zakresu H
lub
tylko gazów zakresu L.
In the case of CNG, at the manufacturer’s request the engine may be tested on the reference fuels GR and G23, or on the reference fuels G25 and G23, in which case the type-approval is only valid for the H-range
or
the L-range of gases respectively.
Uwaga: jeżeli pole w tabeli poniżej jest szare, dane zadanie dotyczy tylko instalacji
lub
tylko lotnictwa.
Please note that if a box in the table below is grey, the task is not relevant for
either
installations or
aviation.
Uwaga: jeżeli pole w tabeli poniżej jest szare, dane zadanie dotyczy tylko instalacji
lub
tylko lotnictwa.
Please note that if a box in the table below is grey, the task is not relevant for
either
installations or
aviation.
Pięć przedsiębiorstw handlowych nie kupowało
lub
tylko okazjonalnie kupowało cienki papier powleczony przywożony z ChRL.
Five traders did not purchase
or
only occasionally purchased the imported CFP from the PRC.
Pięć przedsiębiorstw handlowych nie kupowało
lub
tylko okazjonalnie kupowało cienki papier powleczony przywożony z ChRL.
Five traders did not purchase
or
only occasionally purchased the imported CFP from the PRC.
Płyty, arkusze, tafle, płytki i podobne wyroby z gipsu lub mieszanek na bazie gipsu, licowane
lub
tylko wzmocnione papierem lub tekturą, z wyłączeniem wyrobów zlepionych gipsem, pokrytych ozdobami
...sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced
or
reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamente
Płyty, arkusze, tafle, płytki i podobne wyroby z gipsu lub mieszanek na bazie gipsu, licowane
lub
tylko wzmocnione papierem lub tekturą, z wyłączeniem wyrobów zlepionych gipsem, pokrytych ozdobami
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced
or
reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented)
Płyty, arkusze, tafle, płytki i podobne wyroby z gipsu lub mieszanek na bazie gipsu, licowane
lub
tylko wzmocnione papierem lub tekturą, z wyłączeniem wyrobów zlepionych gipsem, pokrytych ozdobami
...sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced
or
reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamente
Płyty, arkusze, tafle, płytki i podobne wyroby z gipsu lub mieszanek na bazie gipsu, licowane
lub
tylko wzmocnione papierem lub tekturą, z wyłączeniem wyrobów zlepionych gipsem, pokrytych ozdobami
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced
or
reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented)
Płyty, arkusze, tafle, płytki i podobne wyroby z gipsu lub mieszanek na bazie gipsu, licowane
lub
tylko wzmocnione papierem lub tekturą, z wyłączeniem wyrobów zlepionych gipsem, pokrytych ozdobami
...sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced
or
reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamente
Płyty, arkusze, tafle, płytki i podobne wyroby z gipsu lub mieszanek na bazie gipsu, licowane
lub
tylko wzmocnione papierem lub tekturą, z wyłączeniem wyrobów zlepionych gipsem, pokrytych ozdobami
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced
or
reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented)
Płyty, arkusze, tafle, płytki i podobne wyroby z gipsu lub mieszanek na bazie gipsu, licowane
lub
tylko wzmocnione papierem lub tekturą, z wyłączeniem wyrobów zlepionych gipsem, pokrytych ozdobami
...sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced
or
reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamente
Płyty, arkusze, tafle, płytki i podobne wyroby z gipsu lub mieszanek na bazie gipsu, licowane
lub
tylko wzmocnione papierem lub tekturą, z wyłączeniem wyrobów zlepionych gipsem, pokrytych ozdobami
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced
or
reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented)
Płyty, arkusze, tafle, płytki i podobne artykuły z gipsu lub z mieszanek na bazie gipsu, licowane
lub
tylko wzmocnione papierem lub tekturą (z wyłączeniem wyrobów zlepionych gipsem, pokrytych...
...sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced
or
reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamente
Płyty, arkusze, tafle, płytki i podobne artykuły z gipsu lub z mieszanek na bazie gipsu, licowane
lub
tylko wzmocnione papierem lub tekturą (z wyłączeniem wyrobów zlepionych gipsem, pokrytych ozdobami)
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced
or
reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented)
...lub przystąpienia oświadczyć, że Konwencję stosuje się do wszystkich jego jednostek terytorialnych
lub
tylko do jednej albo kilku z nich, i może w każdym czasie zmienić to oświadczenie przez...
...approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units
or
only to one or
more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at
Umawiające się Państwo, obejmujące dwie lub więcej jednostek terytorialnych, w których w sprawach regulowanych przez niniejszą Konwencję obowiązują różne systemy prawne, może w chwili podpisania, ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia oświadczyć, że Konwencję stosuje się do wszystkich jego jednostek terytorialnych
lub
tylko do jednej albo kilku z nich, i może w każdym czasie zmienić to oświadczenie przez złożenie nowego oświadczenia.
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units
or
only to one or
more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
...przepisów mających zastosowanie do wszystkich środków spożywczych w szczególnych okolicznościach
lub
tylko do niektórych kategorii środków spożywczych.
...are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances
or
to certain categories of foods.
Ogólne wymogi dotyczące etykietowania uzupełniono o szereg przepisów mających zastosowanie do wszystkich środków spożywczych w szczególnych okolicznościach
lub
tylko do niektórych kategorii środków spożywczych.
The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances
or
to certain categories of foods.
Zobowiązanie to może odnosić się do wszystkich umów podwykonawstwa
lub
tylko do konkretnych umów podwykonawstwa wybranych przez instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający.
This obligation may apply to all subcontracts
or
only to specific subcontracts chosen by the contracting authority/entity.
Zobowiązanie to może odnosić się do wszystkich umów podwykonawstwa
lub
tylko do konkretnych umów podwykonawstwa wybranych przez instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający.
This obligation may apply to all subcontracts
or
only to specific subcontracts chosen by the contracting authority/entity.
...się tylko do części materiałów lub substancji zawartych w mieszaninie lub w wyrobie złożonym
lub
tylko do części artykułów w zestawie pakowanym do sprzedaży detalicznej, pozycje te należy uważa
...each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods
or
to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as e
Jednak, gdy dwie lub więcej pozycji odnosi się tylko do części materiałów lub substancji zawartych w mieszaninie lub w wyrobie złożonym
lub
tylko do części artykułów w zestawie pakowanym do sprzedaży detalicznej, pozycje te należy uważać za jednakowo właściwe w odniesieniu do tych towarów, nawet gdy jedna z nich daje bardziej pełne lub bardziej dokładne określenie tego towaru;
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods
or
to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
...się tylko do części materiałów lub substancji zawartych w mieszaninie lub w wyrobie złożonym,
lub
tylko do części artykułów w zestawie pakowanym do sprzedaży detalicznej, pozycje te należy uważa
...each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods
or
to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as e
Jednak gdy dwie lub więcej pozycji odnosi się tylko do części materiałów lub substancji zawartych w mieszaninie lub w wyrobie złożonym,
lub
tylko do części artykułów w zestawie pakowanym do sprzedaży detalicznej, pozycje te należy uważać za jednakowo właściwe w odniesieniu do tych towarów, nawet gdy jedna z nich daje bardziej pełne lub bardziej dokładne określenie tego towaru;
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods
or
to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
...się tylko do części materiałów lub substancji zawartych w mieszaninie lub w wyrobie złożonym
lub
tylko do części artykułów w zestawie pakowanym do sprzedaży detalicznej, pozycje te należy uważa
...each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods
or
to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as e
Jednak, gdy dwie lub więcej pozycji odnosi się tylko do części materiałów lub substancji zawartych w mieszaninie lub w wyrobie złożonym
lub
tylko do części artykułów w zestawie pakowanym do sprzedaży detalicznej, pozycje te należy uważać za jednakowo właściwe w odniesieniu do tych towarów, nawet gdy jedna z nich daje bardziej pełne lub bardziej dokładne określenie tego towaru;
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods
or
to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods; 
