Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lub
...za stosowne, jeżeli ustaloną, że sprzęt ten jest przeznaczony wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych.

...they deem appropriate, if they determine that such equipment is intended solely for humanitarian
or
protective use.
W drodze odstępstwa od ust. 1 właściwe organy państw członkowskich wymienione w załączniku III mogą zezwolić na sprzedaż, dostawę, przekazanie lub wywóz sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, na warunkach, jakie uznają za stosowne, jeżeli ustaloną, że sprzęt ten jest przeznaczony wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych.

By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex III may authorise the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, under such conditions as they deem appropriate, if they determine that such equipment is intended solely for humanitarian
or
protective use.

...być wykorzystany do celów represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych;

...export of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use;
sprzedaży, dostaw, transferu lub wywozu sprzętu, który mógłby być wykorzystany do celów represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych;

the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use;

...właściwe, jeśli ustalą, że sprzęt ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych.

...they deem appropriate, if they determine that such equipment is intended solely for humanitarian
or
protective use.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, właściwe organy w państwach członkowskich wymienione w załączniku II mogą zezwolić na sprzedaż, dostawy, przekazywanie lub eksport sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, na warunkach, które uznają za właściwe, jeśli ustalą, że sprzęt ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych.

By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, under such conditions as they deem appropriate, if they determine that such equipment is intended solely for humanitarian
or
protective use.

...zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych;

...or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use;
dostawy, sprzedaży lub przekazywania nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych;

the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use;

...w art. 2 oraz, w każdym przypadku, przed wprowadzeniem jakichkolwiek wspólnotowych środków nadzoru
lub
ochronnych.

...provided for in Article 2 and, in any event, before the introduction of any Community surveillance
or
safeguard measure.
Konsultacje odbywają się w ciągu ośmiu dni roboczych od otrzymania przez Komisję informacji przewidzianych w art. 2 oraz, w każdym przypadku, przed wprowadzeniem jakichkolwiek wspólnotowych środków nadzoru
lub
ochronnych.

Consultations shall take place within eight working days following receipt by the Commission of the information provided for in Article 2 and, in any event, before the introduction of any Community surveillance
or
safeguard measure.

...rozliczeń — niezależnie od tego, czy są one przeprowadzane przy pomocy partnera centralnego —
lub
służące realizacji zleceń transferu pomiędzy uczestnikami,”;

...indirect participant, with common rules and standardised arrangements for the clearing, whether
or
not through a central counterparty,
or
execution of transfer orders between the participants,’;
pomiędzy trzema uczestnikami lub większą ich liczbą, z wyłączeniem operatora tego systemu, agenta rozrachunkowego, partnera centralnego, izby rozliczeniowej lub uczestnika pośredniego, jeżeli tacy występują, zawierający wspólne zasady i jednolite ustalenia dotyczące rozliczeń — niezależnie od tego, czy są one przeprowadzane przy pomocy partnera centralnego —
lub
służące realizacji zleceń transferu pomiędzy uczestnikami,”;

between three or more participants, excluding the system operator of that system, a possible settlement agent, a possible central counterparty, a possible clearing house or a possible indirect participant, with common rules and standardised arrangements for the clearing, whether
or
not through a central counterparty,
or
execution of transfer orders between the participants,’;

przekazy związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty równe lub wyższe niż 100000 EUR lub stanowiące...

transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural or humanitarian purposes, equal to or above EUR 100000 or equivalent, and transfers due on...
przekazy związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty równe lub wyższe niż 100000 EUR lub stanowiące równoważność tej kwoty, a także przekazy dotyczące transakcji związanych z osobistymi przekazami pieniężnymi na kwoty równe lub wyższe niż 40000 EUR lub stanowiące równoważność tej kwoty, wymagają uprzedniego zezwolenia właściwych organów danego państwa członkowskiego zgodnie z ust. 2.

transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural or humanitarian purposes, equal to or above EUR 100000 or equivalent, and transfers due on transactions regarding personal remittances, equal to or above EUR 40000 or equivalent, shall require prior authorisation of the competent authority of the Member State concerned pursuant to paragraph 2.

przekazy związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty poniżej 100000 EUR lub stanowiących równowartość tej...

transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural or humanitarian purposes, below EUR 100000 or equivalent, and transfers due on transactions...
przekazy związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty poniżej 100000 EUR lub stanowiących równowartość tej kwoty, a także osobiste przekazy pieniężne na kwoty poniżej 40000 EUR lub stanowiących równowartość tej kwoty nie wymagają uprzedniego zezwolenia.

transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural or humanitarian purposes, below EUR 100000 or equivalent, and transfers due on transactions regarding personal remittances, below EUR 40000 or equivalent, shall be carried out without any prior authorisation.

przekazy związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty poniżej 100000 EUR, a także osobiste przekazy pieniężne...

transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural
or
humanitarian purposes below EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances,...
przekazy związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty poniżej 100000 EUR, a także osobiste przekazy pieniężne na kwoty poniżej 40000 EUR nie wymagają uprzedniego zezwolenia; przekaz jest zgłaszany właściwemu organowi danego państwa członkowskiego, jeśli przekracza kwotę 10000 EUR;

transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural
or
humanitarian purposes below EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 40000, shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;

"a) przekazy związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty poniżej 1000000 EUR, a także osobiste przekazy...

"(a) transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural
or
humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal...
"a) przekazy związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty poniżej 1000000 EUR, a także osobiste przekazy pieniężne na kwoty poniżej 400000 EUR nie wymagają uprzedniego zezwolenia.

"(a) transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural
or
humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.

przekazy związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty poniżej 100000 EUR, a także osobiste przekazy...

transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural
or
humanitarian purposes above EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances,...
przekazy związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty poniżej 100000 EUR, a także osobiste przekazy pieniężne, na kwoty powyżej 40000 EUR wymagają uprzedniego zezwolenia właściwego organu danego państwa członkowskiego.

transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural
or
humanitarian purposes above EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 40000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.

przekazy związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty powyżej 1000000 EUR, a także osobiste przekazy...

transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural
or
humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances,...
przekazy związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty powyżej 1000000 EUR, a także osobiste przekazy pieniężne na kwoty powyżej 400000 EUR wymagają uprzedniego zezwolenia właściwego organu danego państwa członkowskiego.

transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural
or
humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.

przekazy dotyczące żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym nie wymagają uprzedniego zezwolenia; przekaz jest zgłaszany właściwemu organowi danego...

transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural
or
humanitarian purposes shall be carried out without any prior authorisation; the transfer...
przekazy dotyczące żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym nie wymagają uprzedniego zezwolenia; przekaz jest zgłaszany właściwemu organowi danego państwa członkowskiego, jeśli przekracza kwotę 10000 EUR;

transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural
or
humanitarian purposes shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;

przekazy związane z transakcjami obejmującymi środki spożywcze, opiekę medyczną, sprzęt medyczny
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym nie wymagają uprzedniego zezwolenia;

transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural
or
humanitarian purposes shall be carried out without any prior authorisation.
przekazy związane z transakcjami obejmującymi środki spożywcze, opiekę medyczną, sprzęt medyczny
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym nie wymagają uprzedniego zezwolenia;

transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural
or
humanitarian purposes shall be carried out without any prior authorisation.

przekazy dotyczące żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego,
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym;

transfers regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural or humanitarian purposes;
przekazy dotyczące żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego,
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym;

transfers regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural or humanitarian purposes;

transakcje dotyczące żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego,
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym;

transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural or humanitarian purposes;
transakcje dotyczące żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego,
lub
służące celom rolnym lub humanitarnym;

transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment,
or
for agricultural or humanitarian purposes;

...takich jak zapobieganie praniu pieniędzy lub finansowaniu działalności terrorystycznej,
lub
służące celom fiskalnym.

...for other policy purposes, such as for the prevention of money laundering or terrorist financing,
or
for fiscal purposes.
Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na obowiązki w zakresie sprawozdawczości, służące realizacji innych istotnych celów politycznych, takich jak zapobieganie praniu pieniędzy lub finansowaniu działalności terrorystycznej,
lub
służące celom fiskalnym.

This Regulation does not affect reporting obligations for other policy purposes, such as for the prevention of money laundering or terrorist financing,
or
for fiscal purposes.

Urządzenia elektryczne do przełączania i zabezpieczania obwodów elektrycznych,
lub
służące do wykonywania połączeń elektrycznych w obwodach elektrycznych lub do tych obwodów

Electrical apparatus for switching
or
protecting electrical circuits,
or
for making connections to or in electrical circuits
Urządzenia elektryczne do przełączania i zabezpieczania obwodów elektrycznych,
lub
służące do wykonywania połączeń elektrycznych w obwodach elektrycznych lub do tych obwodów

Electrical apparatus for switching
or
protecting electrical circuits,
or
for making connections to or in electrical circuits

Urządzenia elektryczne do przełączania i zabezpieczania obwodów elektrycznych,
lub
służące do wykonywania połączeń elektrycznych w obwodach elektrycznych lub do tych obwodów

Electrical apparatus for switching
or
protecting electrical circuits,
or
for making connections to or in electrical circuits
Urządzenia elektryczne do przełączania i zabezpieczania obwodów elektrycznych,
lub
służące do wykonywania połączeń elektrycznych w obwodach elektrycznych lub do tych obwodów

Electrical apparatus for switching
or
protecting electrical circuits,
or
for making connections to or in electrical circuits

Urządzenia elektryczne do przełączania i zabezpieczania obwodów elektrycznych,
lub
służące do wykonywania połączeń elektrycznych w obwodach elektrycznych lub do tych obwodów

Electrical apparatus for switching
or
protecting electrical circuits,
or
for making connections to or in electrical circuits
Urządzenia elektryczne do przełączania i zabezpieczania obwodów elektrycznych,
lub
służące do wykonywania połączeń elektrycznych w obwodach elektrycznych lub do tych obwodów

Electrical apparatus for switching
or
protecting electrical circuits,
or
for making connections to or in electrical circuits

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich