Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lub
stopy aluminium o wytrzymałości na rozciąganie równej 460 MPa lub większej;
lub
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more;
or
stopy aluminium o wytrzymałości na rozciąganie równej 460 MPa lub większej;
lub
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more;
or
stopy aluminium o wytrzymałości na rozciąganie równej 460 MPa lub większej;
lub
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more;
or
stopy aluminium o wytrzymałości na rozciąganie równej 460 MPa lub większej;
lub
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more;
or
stopy glinu o wytrzymałości na rozciąganie równej 460 MPa lub większej;
lub
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more;
or
stopy glinu o wytrzymałości na rozciąganie równej 460 MPa lub większej;
lub
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more;
or
...100 % swoich akcji w Citadele banka, w tym działalności związanej z zarządzaniem majątkiem;
lub
...the sale of 100 % of its participation in Citadele banka including the wealth management business;
or
Łotwa musi znaleźć nabywcę i zawrzeć ostateczną wiążącą umowę kupna-sprzedaży dotyczącą sprzedaży 100 % swoich akcji w Citadele banka, w tym działalności związanej z zarządzaniem majątkiem;
lub
Latvia must find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of 100 % of its participation in Citadele banka including the wealth management business;
or
części zwierząt innych niż przeżuwacze,
lub
parts of non-ruminants,
or
części zwierząt innych niż przeżuwacze,
lub
parts of non-ruminants,
or
Gazociąg wyjściowy LNG Omišalj – Zlobin (HR) – Rupa (HR)/Jelšane (SI) – Kalce (SI)
lub
LNG evacuation pipeline Omišalj – Zlobin (HR) – Rupa (HR)/Jelšane (SI) – Kalce (SI)
or
Gazociąg wyjściowy LNG Omišalj – Zlobin (HR) – Rupa (HR)/Jelšane (SI) – Kalce (SI)
lub
LNG evacuation pipeline Omišalj – Zlobin (HR) – Rupa (HR)/Jelšane (SI) – Kalce (SI)
or
"Czas przełączania częstotliwości" z jednej wybranej wartości na drugą mniejszy niż 1 ms;
lub
A "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms;
or
"Czas przełączania częstotliwości" z jednej wybranej wartości na drugą mniejszy niż 1 ms;
lub
A "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms;
or
"Czas przełączania częstotliwości" z jednej wybranej wartości na drugą mniejszy niż 1 ms;
lub
A "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms;
or
"Czas przełączania częstotliwości" z jednej wybranej wartości na drugą mniejszy niż 1 ms;
lub
A "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms;
or
krótszy niż 1 ms w zakresie syntetyzowanych częstotliwości przekraczającym 43,5 GHz;
lub
less than 1 ms within the synthesised frequency range exceeding 43,5 GHz;
or
krótszy niż 1 ms w zakresie syntetyzowanych częstotliwości przekraczającym 43,5 GHz;
lub
less than 1 ms within the synthesised frequency range exceeding 43,5 GHz;
or
krótszy niż 1 ms w zakresie syntetyzowanych częstotliwości przekraczającym 43,5 GHz;
lub
less than 1 ms within the synthesised frequency range exceeding 43,5 GHz;
or
krótszy niż 1 ms w zakresie syntetyzowanych częstotliwości przekraczającym 43,5 GHz;
lub
less than 1 ms within the synthesised frequency range exceeding 43,5 GHz;
or
...innymi mieszkańcami tego mieszkania wieloosobowego gospodarstwa domowego, zdefiniowanego poniżej;
lub
...the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below;
or
jednoosobowe gospodarstwo domowe, to jest osoba, która mieszka sama w odrębnym mieszkaniu lub która zajmuje, jako sublokator, osobny pokój (pokoje) w mieszkaniu, lecz nie tworzy z innymi mieszkańcami tego mieszkania wieloosobowego gospodarstwa domowego, zdefiniowanego poniżej;
lub
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below;
or
...odnośnego rynku, różnego od tych, które zdefiniowano w zaleceniu zgodnie z art. 15 ust. 1;
lub
...market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1);
or
zdefiniowanie odnośnego rynku, różnego od tych, które zdefiniowano w zaleceniu zgodnie z art. 15 ust. 1;
lub
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1);
or
...a także zapewnia, by nie weszły one w życie przed uzyskaniem zatwierdzenia od właściwego organu;
lub
...and ensure that they do not become effective before obtaining the Competent Authority’s approval;
or
przedstawia właściwemu organowi planowane zmiany i aktualizacje instrukcji operacyjnej lotniska dotyczące pozycji wymagających uprzedniego zatwierdzenia zgodnie z ADR.OR.B.040, przed ich wejściem w życie, a także zapewnia, by nie weszły one w życie przed uzyskaniem zatwierdzenia od właściwego organu;
lub
supply the Competent Authority with the intended amendments and revisions of the aerodrome manual, for items requiring prior approval in accordance with ADR.OR.B.040, in advance of the effective date and ensure that they do not become effective before obtaining the Competent Authority’s approval;
or
...zmiany krańcowej ceny kupna i krańcowej ceny sprzedaży, bez zbędnej zwłoki, po każdej transakcji;
lub
...of the marginal buy price and the marginal sell price after each trade without undue delay;
or
publikuje zmiany krańcowej ceny kupna i krańcowej ceny sprzedaży, bez zbędnej zwłoki, po każdej transakcji;
lub
publish the evolution of the marginal buy price and the marginal sell price after each trade without undue delay;
or
Cherry rasp leaf virus (amerykański);
lub
Cherry rasp leaf virus (American);
or
Cherry rasp leaf virus (amerykański);
lub
Cherry rasp leaf virus (American);
or
Dogarbowywanie wstępnie garbowanych skór,
lub
Retanning of tanned leather,
or
Dogarbowywanie wstępnie garbowanych skór,
lub
Retanning of tanned leather,
or
...zniesienia preferencji w krajach partnerskich wykazujących wysoki i rosnący poziom nierówności;
lub
...to easing the impact of graduation in partner countries showing high and growing inequalities;
or
na poziomie regionalnym z krajami partnerskimi, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), w szczególności w celu złagodzenia skutków zniesienia preferencji w krajach partnerskich wykazujących wysoki i rosnący poziom nierówności;
lub
regionally with partner countries referred to in point (a) of Article 1(1), in particular with a view to easing the impact of graduation in partner countries showing high and growing inequalities;
or
spodziewana jest większość kąpiących się;
lub
most bathers are expected;
or
spodziewana jest większość kąpiących się;
lub
most bathers are expected;
or
pochodzić z wymienionych w załączniku I państw członkowskich lub regionów;
lub
come from Member States or regions listed in Annex I;
or
pochodzić z wymienionych w załączniku I państw członkowskich lub regionów;
lub
come from Member States or regions listed in Annex I;
or
silna burza pyłowa lub piaskowa;
lub
heavy dust storm or heavy sandstorm;
or
silna burza pyłowa lub piaskowa;
lub
heavy dust storm or heavy sandstorm;
or
