Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lub
„Odbierzemy towary.”;
lub
‘We will collect the goods.’;
or
,
„Odbierzemy towary.”;
lub
‘We will collect the goods.’;
or
,
...a w pozostałych przypadkach odnosi się do jedynego przełożenia użytego podczas badania;
lub
...the gear with the higher gear transmission ratio) and otherwise referring to the single test gear
or
gear selector position used; or
” oznacza, w przypadku badania przy dwóch przełożeniach, niższy bieg (tj. bieg o wyższym współczynniku przełożenia), a w pozostałych przypadkach odnosi się do jedynego przełożenia użytego podczas badania;
lub
’ denoting, in the case of a two-gear test, the lower gear (i.e. the gear with the higher gear transmission ratio) and otherwise referring to the single test gear
or
gear selector position used; or
zawarta zostaje umowa o bezpieczeństwie informacji,
lub
a security of information agreement shall be concluded,
or
zawarta zostaje umowa o bezpieczeństwie informacji,
lub
a security of information agreement shall be concluded,
or
...lub ochrony zdrowia i dotyczącymi działań podejmowanych w państwie zgłaszającym sprzeciw;
lub
...public safety or health protection concerning actions taking place in the objecting country;
or
planowane przemieszczanie lub odzysk odpadów nie byłyby zgodne z przepisami krajowymi w zakresie ochrony środowiska, porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub ochrony zdrowia i dotyczącymi działań podejmowanych w państwie zgłaszającym sprzeciw;
lub
that the planned shipment or recovery would not be in accordance with national legislation relating to environmental protection, public order, public safety or health protection concerning actions taking place in the objecting country;
or
...lub inne podstawowe interesy, w szczególności w przypadkach określonych w art. 10 ust. 2;
lub
...or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10 (2);
or
zakłócić porządek publiczny, bezpieczeństwo lub inne podstawowe interesy, w szczególności w przypadkach określonych w art. 10 ust. 2;
lub
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10 (2);
or
mieć negatywny wpływ na ciągłość działania instytucji kredytowej;
lub
affect the continuous functioning of the credit institution;
or
mieć negatywny wpływ na ciągłość działania instytucji kredytowej;
lub
affect the continuous functioning of the credit institution;
or
mieć wpływ na ciągłość działania zakładu reasekuracji;
lub
affect the continuous functioning of the reinsurance undertaking,
or
mieć wpływ na ciągłość działania zakładu reasekuracji;
lub
affect the continuous functioning of the reinsurance undertaking,
or
...z mocą o co najmniej 10 % wyższą w stosunku do początkowej zainstalowanej zdolności przed zmianą;
lub
...10 % higher compared to the initial installed capacity of the sub-installation before the change;
or
podinstalacja może działać z mocą o co najmniej 10 % wyższą w stosunku do początkowej zainstalowanej zdolności przed zmianą;
lub
the sub-installation can be operated at a capacity that is at least 10 % higher compared to the initial installed capacity of the sub-installation before the change;
or
ciśnienia w przewodzie hamulcowym do siły nacisku na pedał hamulca, jeżeli dopuszcza to pkt 3.2.5;
lub
brake line pressure to brake pedal force, where permitted by paragraph 3.2.5,
or
ciśnienia w przewodzie hamulcowym do siły nacisku na pedał hamulca, jeżeli dopuszcza to pkt 3.2.5;
lub
brake line pressure to brake pedal force, where permitted by paragraph 3.2.5,
or
brak współpracy ze strony danego obywatela państwa trzeciego,
lub
a lack of cooperation by the third-country national concerned,
or
brak współpracy ze strony danego obywatela państwa trzeciego,
lub
a lack of cooperation by the third-country national concerned,
or
przedłużenia okresu dostarczenia towarów na prośbę odbiorcy,
lub
an extension of the delivery period at the recipient's request,
or
przedłużenia okresu dostarczenia towarów na prośbę odbiorcy,
lub
an extension of the delivery period at the recipient's request,
or
przedłużenia okresu dostarczenia towarów na prośbę odbiorcy,
lub
an extension of the delivery period at the recipient’s request,
or
przedłużenia okresu dostarczenia towarów na prośbę odbiorcy,
lub
an extension of the delivery period at the recipient’s request,
or
...na konkurencję na rynku w tym Państwie EFTA, posiadającym wszelkie właściwości rynku odrębnego;
lub
...in a market within that EFTA State, which presents all the characteristics of a distinct market,
or
koncentracja grozi wpłynięciem w znaczący sposób na konkurencję na rynku w tym Państwie EFTA, posiadającym wszelkie właściwości rynku odrębnego;
lub
a concentration threatens to affect significantly competition in a market within that EFTA State, which presents all the characteristics of a distinct market,
or
...przedsiębiorstw wykazuje obrót przekraczający 250 milionów EUR na terytorium Państw EFTA;
lub
...concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States;
or
każde z przynajmniej dwóch zainteresowanych przedsiębiorstw wykazuje obrót przekraczający 250 milionów EUR na terytorium Państw EFTA;
lub
each of at least two of the undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States;
or
...ze wszystkimi wcześniejszymi zastawami lub 80 % wartości nieruchomości stanowiącej zabezpieczenie,
lub
...the liens that are combined with any prior liens and 80 % of the value of the pledged properties;
or
nieruchomościami mieszkalnymi nieprzekraczające mniejszej z następujących wartości: kwoty głównej zastawów traktowanych łącznie ze wszystkimi wcześniejszymi zastawami lub 80 % wartości nieruchomości stanowiącej zabezpieczenie,
lub
residential property up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 80 % of the value of the pledged properties;
or
...lub dłużnych papierów wartościowych nie są uwzględniane przy wyliczaniu 90 % limitu;
lub
...of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit;
or
Ekspozycje z tytułu przeniesienia i zarządzania płatnościami dłużników lub postępowania upadłościowego dłużników kredytów z zabezpieczeniem w postaci nieruchomości jednostek priorytetowych lub dłużnych papierów wartościowych nie są uwzględniane przy wyliczaniu 90 % limitu;
lub
The bondholders' claim must take priority over all other claims on the collateral.Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit;
or
...nie udzielił w rozsądnym okresie ostatecznej odpowiedzi osobie ubiegającej się o to prawo;
lub
...holder has not given a final reply to the person seeking such right within a reasonable period,
or
sprzeciwiający się posiadacz nie udzielił w rozsądnym okresie ostatecznej odpowiedzi osobie ubiegającej się o to prawo;
lub
the opposing holder has not given a final reply to the person seeking such right within a reasonable period,
or
...nie udzielił w rozsądnym okresie ostatecznej odpowiedzi osobie ubiegającej się o to prawo;
lub
...holder has not given a final reply to the person seeking such right within a reasonable period;
or
sprzeciwiający się posiadacz nie udzielił w rozsądnym okresie ostatecznej odpowiedzi osobie ubiegającej się o to prawo;
lub
the opposing holder has not given a final reply to the person seeking such right within a reasonable period;
or
sprzeciwiający się posiadacz odmówił przyznania licencji umownej osobie ubiegającej się o nią;
lub
the opposing holder has refused to grant a contractual licence to the person seeking it;
or
sprzeciwiający się posiadacz odmówił przyznania licencji umownej osobie ubiegającej się o nią;
lub
the opposing holder has refused to grant a contractual licence to the person seeking it;
or
...się posiadacz odmówił przyznania umownego prawa korzystania osobie ubiegającej się o nie;
lub
the opposing holder has refused to grant a contractual licence to the person seeking it,
or
sprzeciwiający się posiadacz odmówił przyznania umownego prawa korzystania osobie ubiegającej się o nie;
lub
the opposing holder has refused to grant a contractual licence to the person seeking it,
or
