Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lub
...nawet jeśli instytucja emitenta i podmiot akceptujący utworzono jako odrębne podmioty prawne;
lub
...if the issuing institution and the accepting undertaking are set up as separate legal entities;
or
ścisłe finansowe lub gospodarcze związki z instytucją emitenta, takie jak np. wspólna struktura własności, marketingu lub dystrybucji, nawet jeśli instytucja emitenta i podmiot akceptujący utworzono jako odrębne podmioty prawne;
lub
their close financial or business relationship with the issuing institution, such as a shared ownership, marketing or distribution structure, even if the issuing institution and the accepting undertaking are set up as separate legal entities;
or
...w których znajduje się wagowo 22 do 24 % chromu, 10 do 12 % aluminium i 0,5 do 0,7 % itru;
lub
...of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0,5 to 0,7 weight percent of yttrium;
or
Powłok CoCrAlY, w których znajduje się wagowo 22 do 24 % chromu, 10 do 12 % aluminium i 0,5 do 0,7 % itru;
lub
CoCrAlY coatings which contain 22 to 24 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0,5 to 0,7 weight percent of yttrium;
or
...w których znajduje się wagowo 22 do 24 % chromu, 10 do 12 % aluminium i 0,5 do 0,7 % itru;
lub
...of chromium, 10 to 12 % by weight of aluminium and 0,5 to 0,7 % by weight percent of yttrium;
or
powłok CoCrAlY, w których znajduje się wagowo 22 do 24 % chromu, 10 do 12 % aluminium i 0,5 do 0,7 % itru;
lub
CoCrAlY coatings which contain 22 to 24 % by weight of chromium, 10 to 12 % by weight of aluminium and 0,5 to 0,7 % by weight percent of yttrium;
or
...w których znajduje się wagowo 22 do 24 % chromu, 10 do 12 % aluminium i 0,5 do 0,7 % itru;
lub
...of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0,5 to 0,7 weight percent of yttrium;
or
powłok CoCrAlY, w których znajduje się wagowo 22 do 24 % chromu, 10 do 12 % aluminium i 0,5 do 0,7 % itru;
lub
CoCrAlY coatings which contain 22 to 24 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0,5 to 0,7 weight percent of yttrium;
or
...w których znajduje się wagowo 22 do 24 % chromu, 10 do 12 % aluminium i 0,5 do 0,7 % itru;
lub
...of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0,5 to 0,7 weight percent of yttrium;
or
Powłok CoCrAlY, w których znajduje się wagowo 22 do 24 % chromu, 10 do 12 % aluminium i 0,5 do 0,7 % itru;
lub
CoCrAlY coatings which contain 22 to 24 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0,5 to 0,7 weight percent of yttrium;
or
...których znajduje się 22 do 24 % wagowo chromu, 10 do 12 % wagowo glinu i 0,5 do 0,7 % wagowo itru;
lub
...% by weight of chromium, 10 to 12 % by weight of aluminium and 0,5 to 0,7 % by weight of yttrium;
or
Powłok CoCrAlY, w których znajduje się 22 do 24 % wagowo chromu, 10 do 12 % wagowo glinu i 0,5 do 0,7 % wagowo itru;
lub
CoCrAlY coatings which contain 22 to 24 % by weight of chromium, 10 to 12 % by weight of aluminium and 0,5 to 0,7 % by weight of yttrium;
or
...grubości, wykonanej z dokładnością poniżej ± 2,5 % na odcinku o długości 200 mm lub większym;
lub
A silicon layer with a thickness uniform to less than ± 2,5 % across a distance of 200 mm or more;
or
Powłok krzemowych o równomiernej grubości, wykonanej z dokładnością poniżej ± 2,5 % na odcinku o długości 200 mm lub większym;
lub
A silicon layer with a thickness uniform to less than ± 2,5 % across a distance of 200 mm or more;
or
lokat ustanowionych w tym podmiocie;
lub
deposits made with that body;
or
lokat ustanowionych w tym podmiocie;
lub
deposits made with that body;
or
...przez urządzenia rejestrujące określone w załącznikach I i IB do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85;
lub
...by the recording equipment as defined in Annex I and Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85,
or
automatycznie lub półautomatycznie przez urządzenia rejestrujące określone w załącznikach I i IB do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85;
lub
automatically or semi-automatically by the recording equipment as defined in Annex I and Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85,
or
zmienia środki przyjęte na podstawie europejskiego nakazu ochrony, działając zgodnie z art. 9;
lub
...adopted on the basis of the European protection order, acting in accordance with Article 9;
or
zmienia środki przyjęte na podstawie europejskiego nakazu ochrony, działając zgodnie z art. 9;
lub
modify the measures adopted on the basis of the European protection order, acting in accordance with Article 9;
or
elementy świateł podejścia;
lub
elements of the approach lighting;
or
elementy świateł podejścia;
lub
elements of the approach lighting;
or
...ze specyfikacjami w załączniku II sekcja 2, jeżeli nie jest dostępna próbka sprzed transfuzji;
lub
...to the specifications in Annex II, section 2, where a pre-transfusion sample is not available;
or
występowanie hemodylucji, zgodnie ze specyfikacjami w załączniku II sekcja 2, jeżeli nie jest dostępna próbka sprzed transfuzji;
lub
the occurrence of haemodilution, according to the specifications in Annex II, section 2, where a pre-transfusion sample is not available;
or
kierownika przedsiębiorstwa lub oddziału przedsiębiorstwa;
lub
as a manager of an undertaking or a manager of a branch of an undertaking;
or
kierownika przedsiębiorstwa lub oddziału przedsiębiorstwa;
lub
as a manager of an undertaking or a manager of a branch of an undertaking;
or
naruszenia wymogów art. 21, 23, art. 26 ust. 1 i 2 lub art. 31;
lub
a breach of the requirements of Articles 21, 23, 26(1) and (2) or 31;
or
naruszenia wymogów art. 21, 23, art. 26 ust. 1 i 2 lub art. 31;
lub
a breach of the requirements of Articles 21, 23, 26(1) and (2) or 31;
or
naruszenia wymogów art. 23, 25, art. 28 ust. 1 i 2 lub art. 33,
lub
a breach of the requirements of Articles 23, 25, 28(1) and (2) or 33;
or
naruszenia wymogów art. 23, 25, art. 28 ust. 1 i 2 lub art. 33,
lub
a breach of the requirements of Articles 23, 25, 28(1) and (2) or 33;
or
osobom, podmiotom i organom z Iranu;
lub
to any Iranian person, entity
or
body; or
osobom, podmiotom i organom z Iranu;
lub
to any Iranian person, entity
or
body; or
przestrzeni ponad powierzchnią stopni lub schodów;
lub
the space above the surface of any step or staircase;
or
przestrzeni ponad powierzchnią stopni lub schodów;
lub
the space above the surface of any step or staircase;
or
