Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lub
maksymalny stan naładowania, który jest zalecany przez producenta w dokumentacji pojazdu;
lub
at the maximum charge level as recommended by the manufacturer in the vehicle specification,
or
maksymalny stan naładowania, który jest zalecany przez producenta w dokumentacji pojazdu;
lub
at the maximum charge level as recommended by the manufacturer in the vehicle specification,
or
rating spółki Crist był „zadowalający” (BB), a poziom zabezpieczenia „standardowy”
lub
the rating of Crist was "satisfactory" (BB) and the collateral at least "normal"
or
rating spółki Crist był „zadowalający” (BB), a poziom zabezpieczenia „standardowy”
lub
the rating of Crist was "satisfactory" (BB) and the collateral at least "normal"
or
...niż 0,05 nT (średnia kwadratowa) na pierwiastek kwadratowy z Hz przy częstotliwościach poniżej Hz;
lub
A "noise level" of less than 0,05 nT rms per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
or
"Poziom szumu" mniejszy niż 0,05 nT (średnia kwadratowa) na pierwiastek kwadratowy z Hz przy częstotliwościach poniżej Hz;
lub
A "noise level" of less than 0,05 nT rms per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
or
nuklidy promieniotwórcze pochodzące z terenów skażonych określonych w lit. a),
lub
radionuclides from contaminated areas specified in point (a),
or
nuklidy promieniotwórcze pochodzące z terenów skażonych określonych w lit. a),
lub
radionuclides from contaminated areas specified in point (a),
or
Działające z wykorzystaniem technik sterowania za pomocą wiązki elektronów;
lub
Using electronic beam steering techniques;
or
Działające z wykorzystaniem technik sterowania za pomocą wiązki elektronów;
lub
Using electronic beam steering techniques;
or
działające z wykorzystaniem technik sterowania za pomocą wiązki elektronów;
lub
using electronic beam steering techniques;
or
działające z wykorzystaniem technik sterowania za pomocą wiązki elektronów;
lub
using electronic beam steering techniques;
or
Działające z wykorzystaniem technik sterowania za pomocą wiązki elektronów;
lub
Using electronic beam steering techniques;
or
Działające z wykorzystaniem technik sterowania za pomocą wiązki elektronów;
lub
Using electronic beam steering techniques;
or
działające w zakresie elektromagnetycznej częstotliwości nośnej poniżej 30 kHz;
lub
using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
or
działające w zakresie elektromagnetycznej częstotliwości nośnej poniżej 30 kHz;
lub
using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
or
Działające w zakresie elektromagnetycznej częstotliwości nośnej poniżej 30 kHz;
lub
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
or
Działające w zakresie elektromagnetycznej częstotliwości nośnej poniżej 30 kHz;
lub
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
or
Działające w zakresie elektromagnetycznej częstotliwości nośnej poniżej 30 kHz;
lub
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
or
Działające w zakresie elektromagnetycznej częstotliwości nośnej poniżej 30 kHz;
lub
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
or
tworzenie przez Iran systemów przenoszenia broni jądrowej;
lub
the development of nuclear weapon delivery systems by Iran;
or
tworzenie przez Iran systemów przenoszenia broni jądrowej;
lub
the development of nuclear weapon delivery systems by Iran;
or
tworzenie przez Iran systemów przenoszenia broni jądrowej;
lub
the development of nuclear weapon delivery systems by Iran;
or
tworzenie przez Iran systemów przenoszenia broni jądrowej;
lub
the development of nuclear weapon delivery systems by Iran;
or
wprowadzenie instrumentów finansowych w sposób niegwarantowany;
lub
placing of financial instruments without a firm commitment basis;
or
wprowadzenie instrumentów finansowych w sposób niegwarantowany;
lub
placing of financial instruments without a firm commitment basis;
or
...o kryteria określone przez państwa członkowskie na podstawie ram ustanowionych przez Komisję,
lub
...criteria established by Member States on the basis of a framework established by the Commission,
or
utrzymywanie użytków rolnych w stanie, dzięki któremu nadają się one do wypasu lub uprawy bez konieczności podejmowania działań przygotowawczych wykraczających poza zwykłe metody rolnicze i zwykły sprzęt rolniczy, w oparciu o kryteria określone przez państwa członkowskie na podstawie ram ustanowionych przez Komisję,
lub
maintaining an agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machineries, based on criteria established by Member States on the basis of a framework established by the Commission,
or
sterowniki cyfrowe
lub
,
digital controllers
or
,
sterowniki cyfrowe
lub
,
digital controllers
or
,
braku danych dotyczących toksyczności w stosunku do drugiego gatunku (niegryzonia),
lub
no other information on toxicity for a second non-rodent species is provided for,
or
braku danych dotyczących toksyczności w stosunku do drugiego gatunku (niegryzonia),
lub
no other information on toxicity for a second non-rodent species is provided for,
or
„LC” dla ratingu dla zobowiązań w walucie krajowej,
lub
‘LC’ for a local currency rating,
or
„LC” dla ratingu dla zobowiązań w walucie krajowej,
lub
‘LC’ for a local currency rating,
or
pozwolenie zostało wydane na podstawie fałszywych lub mylących informacji;
lub
the authorisation was granted on the basis of false or misleading information;
or
pozwolenie zostało wydane na podstawie fałszywych lub mylących informacji;
lub
the authorisation was granted on the basis of false or misleading information;
or
...produkująca nie zdoła wykazać zgodności z mającymi zastosowanie wymaganiami niniejszej podczęści;
lub
...organisation fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart;
or
organizacja produkująca nie zdoła wykazać zgodności z mającymi zastosowanie wymaganiami niniejszej podczęści;
lub
the production organisation fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart;
or
...projektująca nie zdoła wykazać zgodności z mającymi zastosowanie wymaganiami niniejszej podczęści;
lub
...organisation fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart;
or
organizacja projektująca nie zdoła wykazać zgodności z mającymi zastosowanie wymaganiami niniejszej podczęści;
lub
the design organisation fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart;
or
