Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lub
...w którym to okresie w państwie trzecim wywozu nie wykryto żadnego przypadku pryszczycy
lub
...that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country;
or
nie być wysłane przed upływem co najmniej 21 dni od wyprodukowania, w którym to okresie w państwie trzecim wywozu nie wykryto żadnego przypadku pryszczycy
lub
have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country;
or
być realizowany aż do końca;
lub
may continue to run until its end;
or
być realizowany aż do końca;
lub
may continue to run until its end;
or
zostać zmieniony, tak aby spełniał on wymogi niniejszego rozporządzenia;
lub
be modified to meet the requirements of this Regulation;
or
zostać zmieniony, tak aby spełniał on wymogi niniejszego rozporządzenia;
lub
be modified to meet the requirements of this Regulation;
or
wysiewu lub sadzenia;
lub
sowing or planting;
or
wysiewu lub sadzenia;
lub
sowing or planting;
or
działalności WCB prowadzonej w imieniu osób trzecich;
lub
activities of the JRC on behalf of third parties;
or
działalności WCB prowadzonej w imieniu osób trzecich;
lub
activities of the JRC on behalf of third parties;
or
producent przestał spełniać wymagania pkt 21.B.122;
lub
the manufacturer no longer meets the requirements of point 21.A.122;
or
producent przestał spełniać wymagania pkt 21.B.122;
lub
the manufacturer no longer meets the requirements of point 21.A.122;
or
...lub przedstawiciela organizacji branżowych, w odniesieniu do osób, o których mowa w lit. c),
lub
...as business people and company representatives, in the case of those covered by point (c) above,
or
okres ważności statusu przedsiębiorcy lub przedstawiciela organizacji branżowych, w odniesieniu do osób, o których mowa w lit. c),
lub
the duration of the positions as business people and company representatives, in the case of those covered by point (c) above,
or
wizę krótkoterminową i zezwolenie na pracę, ze wskazaniem, że wydaje się je w celu pracy sezonowej;
lub
...visa and a work permit indicating that they are issued for the purpose of seasonal work;
or
wizę krótkoterminową i zezwolenie na pracę, ze wskazaniem, że wydaje się je w celu pracy sezonowej;
lub
a short-stay visa and a work permit indicating that they are issued for the purpose of seasonal work;
or
zezwolenie dla pracownika sezonowego;
lub
a seasonal worker permit;
or
zezwolenie dla pracownika sezonowego;
lub
a seasonal worker permit;
or
Całkowita roczna wartość dodana brutto (mln EUR) [20]
lub
Total annual gross value added (million euros) [20]
or
Całkowita roczna wartość dodana brutto (mln EUR) [20]
lub
Total annual gross value added (million euros) [20]
or
odsetek lub innych dochodów z tych rachunków;
lub
interest or other earnings on those accounts;
or
odsetek lub innych dochodów z tych rachunków;
lub
interest or other earnings on those accounts;
or
...szkolenie wymagane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 300/2008 i jego aktami wykonawczymi;
lub
...delivers any training required under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts;
or
instruktor przeprowadzi szkolenie wymagane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 300/2008 i jego aktami wykonawczymi;
lub
an instructor delivers any training required under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts;
or
Polieteroimidy określone w pozycji 1C008.a.;
lub
Polyetherimides specified in 1C008.a.;
or
Polieteroimidy określone w pozycji 1C008.a.;
lub
Polyetherimides specified in 1C008.a.;
or
Polieteroimidy określone w pozycji 1C008.a.;
lub
Polyetherimides specified in 1C008.a.;
or
Polieteroimidy określone w pozycji 1C008.a.;
lub
Polyetherimides specified in 1C008.a.;
or
polieteroimidy określone w pozycji 1C008.a;
lub
polyetherimides specified in 1C008.a.;
or
polieteroimidy określone w pozycji 1C008.a;
lub
polyetherimides specified in 1C008.a.;
or
Polieteroimidy określone w pozycji 1C008.a.;
lub
Polyetherimides specified in 1C008.a.;
or
Polieteroimidy określone w pozycji 1C008.a.;
lub
Polyetherimides specified in 1C008.a.;
or
polieteroimidy określone w pozycji 1C008.a;
lub
polyetherimides specified in 1C008.a.;
or
polieteroimidy określone w pozycji 1C008.a;
lub
polyetherimides specified in 1C008.a.;
or
...obszar jurysdykcji Strony otrzymującej zgodnie z odpowiednimi postanowieniami niniejszej Umowy;
lub
...jurisdiction of the receiving Party in accordance with the relevant provisions of this Agreement;
or
takie przedmioty zostały dalej przekazane poza obszar jurysdykcji Strony otrzymującej zgodnie z odpowiednimi postanowieniami niniejszej Umowy;
lub
that such item has been retransferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with the relevant provisions of this Agreement;
or
stopy aluminium o wytrzymałości na rozciąganie równej 460 MPa lub większej;
lub
aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more;
or
stopy aluminium o wytrzymałości na rozciąganie równej 460 MPa lub większej;
lub
aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more;
or
stopy aluminium o wytrzymałości na rozciąganie równej 460 MPa lub większej;
lub
aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more;
or
stopy aluminium o wytrzymałości na rozciąganie równej 460 MPa lub większej;
lub
aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more;
or
