Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lub
specyfikacjami CS-25 lub równoważnymi przepisami zdatności do lotu;
lub
the standards of CS-25 or equivalent airworthiness codes;
or
specyfikacjami CS-25 lub równoważnymi przepisami zdatności do lotu;
lub
the standards of CS-25 or equivalent airworthiness codes;
or
posiadacz rachunku nie uiścił opłat;
lub
the account holder did not pay its fees;
or
posiadacz rachunku nie uiścił opłat;
lub
the account holder did not pay its fees;
or
posiadacz rachunku naruszył warunki mające zastosowanie do rachunku;
lub
the account holder violated the terms and conditions applicable to the account;
or
posiadacz rachunku naruszył warunki mające zastosowanie do rachunku;
lub
the account holder violated the terms and conditions applicable to the account;
or
...o rozwój wiedzy naukowej i technicznej można zmienić sposób stosowania oraz stosowane ilości;
lub
...in scientific and technical knowledge, the manner of use and amounts used can be modified;
or
w oparciu o rozwój wiedzy naukowej i technicznej można zmienić sposób stosowania oraz stosowane ilości;
lub
on the basis of developments in scientific and technical knowledge, the manner of use and amounts used can be modified;
or
nabłyszczanych lub gładzonych, o masie liniowej 1429 decyteksów lub większej;
lub
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more;
or
nabłyszczanych lub gładzonych, o masie liniowej 1429 decyteksów lub większej;
lub
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more;
or
nabłyszczanych lub gładzonych, o masie liniowej 1429 decyteksów lub większej;
lub
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more;
or
nabłyszczanych lub gładzonych, o masie liniowej 1429 decyteksów lub większej;
lub
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more;
or
nabłyszczanych lub gładzonych, o masie liniowej 1429 decyteksów lub większej;
lub
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more;
or
nabłyszczanych lub gładzonych, o masie liniowej 1429 decyteksów lub większej;
lub
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more;
or
Regulacja warunków termicznych powyżej 1773 K (1500 °C);
lub
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C);
or
Regulacja warunków termicznych powyżej 1773 K (1500 °C);
lub
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C);
or
regulacja warunków termicznych powyżej 1773 K (1500 °C);
lub
a controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C);
or
regulacja warunków termicznych powyżej 1773 K (1500 °C);
lub
a controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C);
or
Regulacja warunków termicznych powyżej 1773 K (1500 °C);
lub
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C);
or
Regulacja warunków termicznych powyżej 1773 K (1500 °C);
lub
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C);
or
regulacja warunków termicznych powyżej 1773 K (1500 °C);
lub
a controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C);
or
regulacja warunków termicznych powyżej 1773 K (1500 °C);
lub
a controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C);
or
Regulacja warunków termicznych powyżej 1773 K (1500 °C);
lub
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C);
or
Regulacja warunków termicznych powyżej 1773 K (1500 °C);
lub
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C);
or
...zarządzającego lub nadzorczego, jednocześnie będąc jego akcjonariuszem albo członkiem;
lub
...body and is at the same time a shareholder in, or member of, the undertaking in question;
or
w którym osoba fizyczna albo prawna posiada prawo do powołania albo odwołania większości członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego, jednocześnie będąc jego akcjonariuszem albo członkiem;
lub
of which a natural person or legal entity has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body and is at the same time a shareholder in, or member of, the undertaking in question;
or
...(UE) nr 185/2010, a wyniki wizji lokalnej potwierdzają zgodność z celem listy kontrolnej;
lub
...No 185/2010 and the on-site verification confirms compliance with the objective of the checklist;
or
program ochrony przewoźnika lotniczego jest zgodny z dodatkiem 6-G zamieszczonym w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010, a wyniki wizji lokalnej potwierdzają zgodność z celem listy kontrolnej;
lub
the air carrier security programme is in compliance with Attachment 6-G set out in the Annex to of Regulation (EU) No 185/2010 and the on-site verification confirms compliance with the objective of the checklist;
or
...(UE) nr 185/2010, ale wyniki wizji lokalnej nie potwierdzają zgodności z celem listy kontrolnej;
lub
...but the on-site verification does not confirm compliance with the objective of the checklist;
or
program ochrony przewoźnika lotniczego jest zgodny z dodatkiem 6-G zamieszczonym w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010, ale wyniki wizji lokalnej nie potwierdzają zgodności z celem listy kontrolnej;
lub
the air carrier security programme is in compliance with Attachment 6-G set out in the Annex to of Regulation (EU) No 185/2010 but the on-site verification does not confirm compliance with the objective of the checklist;
or
...(UE) nr 185/2010, ale wyniki wizji lokalnej potwierdzają zgodność z celem listy kontrolnej;
lub
...No 185/2010 but the on-site verification confirms compliance with the objective of the checklist;
or
program ochrony przewoźnika lotniczego nie jest zgodny z dodatkiem 6-G zamieszczonym w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010, ale wyniki wizji lokalnej potwierdzają zgodność z celem listy kontrolnej;
lub
the air carrier security programme is not in compliance with Attachment 6-G set out in the Annex to of Regulation (EU) No 185/2010 but the on-site verification confirms compliance with the objective of the checklist;
or
...nie podpisał porozumienia o finansowaniu do końca roku następującego po przyjęciu programu;
lub
...not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme;
or
kraj partnerski nie podpisał porozumienia o finansowaniu do końca roku następującego po przyjęciu programu;
lub
the partner country does not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme;
or
...w strefie celnej Wspólnoty do produkcji innych produktów niż wymienione w załączniku II;
lub
...customs territory of the Community to manufacture products other than those listed in Annex II;
or
został wykorzystany w strefie celnej Wspólnoty do produkcji innych produktów niż wymienione w załączniku II;
lub
has been used within the customs territory of the Community to manufacture products other than those listed in Annex II;
or
...lub stwierdzenia związku z rozprzestrzenianiem się TSE (do czasu wykluczenia zagrożenia)
lub
a suspected or confirmed link to the spread of TSEs until the risk can be excluded;
or
podejrzenia lub stwierdzenia związku z rozprzestrzenianiem się TSE (do czasu wykluczenia zagrożenia)
lub
a suspected or confirmed link to the spread of TSEs until the risk can be excluded;
or
...w dobrej kulturze rolnej, jak przewidziano w art. 124 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
lub
in Member States applying the single area payment scheme, had only agricultural land that was not in good agricultural condition on 30 June 2003 as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC)...
w państwach członkowskich stosujących system jednolitej płatności obszarowej posiadali jedynie grunty rolne, które w dniu 30 czerwca 2003 r. nie były utrzymywane w dobrej kulturze rolnej, jak przewidziano w art. 124 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
lub
in Member States applying the single area payment scheme, had only agricultural land that was not in good agricultural condition on 30 June 2003 as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009;
