Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lub
procedury uzyskania opinii naukowej przewidzianej w art. 58 rozporządzenia (WE) nr 726/2004;
lub
the scientific opinion procedure as provided for under Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004,
or
procedury uzyskania opinii naukowej przewidzianej w art. 58 rozporządzenia (WE) nr 726/2004;
lub
the scientific opinion procedure as provided for under Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004,
or
...mającemu uprawnienia na typ statku powietrznego o podobnej technologii, konstrukcji i systemach;
lub
...employees holding type qualifications on aircraft of similar technology, construction and systems;
or
jednemu z pracowników mającemu uprawnienia na typ statku powietrznego o podobnej technologii, konstrukcji i systemach;
lub
to one of its employees holding type qualifications on aircraft of similar technology, construction and systems;
or
...mającemu uprawnienia na typ statku powietrznego o podobnej technologii, konstrukcji i systemach;
lub
...employees holding type qualifications on aircraft of similar technology, construction and systems;
or
jednemu z pracowników mającemu uprawnienia na typ statku powietrznego o podobnej technologii, konstrukcji i systemach;
lub
to one of its employees holding type qualifications on aircraft of similar technology, construction and systems;
or
...słodzącymi)”, jeśli to określenie towarzyszy nazwie żywności, zgodnie z załącznikiem III;
lub
...and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III;
or
jakiegokolwiek składnika lub kategorii składników objętych określeniem „z substancją słodzącą (substancjami słodzącymi)” lub „z cukrem (cukrami) i substancją słodzącą (substancjami słodzącymi)”, jeśli to określenie towarzyszy nazwie żywności, zgodnie z załącznikiem III;
lub
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III;
or
taśm, przenośnikowych lub napędowych, z materiałów włókienniczych o grubości do 3 mm;
lub
transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm;
or
taśm, przenośnikowych lub napędowych, z materiałów włókienniczych o grubości do 3 mm;
lub
transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm;
or
taśm, przenośnikowych lub napędowych, z materiałów włókienniczych o grubości do 3 mm;
lub
transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm;
or
taśm, przenośnikowych lub napędowych, z materiałów włókienniczych o grubości do 3 mm;
lub
transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm;
or
pasów lub taśm, przenośnikowych lub napędowych, z materiałów włókienniczych o grubości do 3 mm;
lub
transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm;
or
pasów lub taśm, przenośnikowych lub napędowych, z materiałów włókienniczych o grubości do 3 mm;
lub
transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm;
or
...gdy zastąpiono lusterko przednie, a pojazd porusza się do przodu z prędkością do 10 km/h;
lub
...front mirror has been substituted while the vehicle is moving forward with a speed up to 10 km/h,
or
pole widzenia opisane w pkt 15.2.4.6, gdy zastąpiono lusterko przednie, a pojazd porusza się do przodu z prędkością do 10 km/h;
lub
the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6 when the front mirror has been substituted while the vehicle is moving forward with a speed up to 10 km/h,
or
pozbawione elementów pozwalających na identyfikację lotu;
lub
de-identified;
or
pozbawione elementów pozwalających na identyfikację lotu;
lub
de-identified;
or
pozbawione elementów pozwalających na identyfikację lotu;
lub
deidentified;
or
pozbawione elementów pozwalających na identyfikację lotu;
lub
deidentified;
or
pozbawione elementów pozwalających na identyfikację lotu;
lub
De-identified;
or
pozbawione elementów pozwalających na identyfikację lotu;
lub
De-identified;
or
pozbawione elementów identyfikacyjnych;
lub
de-identified;
or
pozbawione elementów identyfikacyjnych;
lub
de-identified;
or
pozbawione elementów identyfikacyjnych;
lub
de-identified;
or
pozbawione elementów identyfikacyjnych;
lub
de-identified;
or
powiadomiły osobę, która złożyła deklarację skróconą, że zamierzają skontrolować towary;
lub
have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods;
or
powiadomiły osobę, która złożyła deklarację skróconą, że zamierzają skontrolować towary;
lub
have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods;
or
...w przypadku połowów stad lub grup stad objętych kwotą lub minimalnym rozmiarem w prawodawstwie UE;
lub
...catches of stocks or group of stocks subject to a quota and/or a minimum size in EU legislation;
or
odpowiedniego obszaru geograficznego, zgodnie z definicją w art. 4 pkt 30 rozporządzenia w sprawie kontroli, w przypadku połowów stad lub grup stad objętych kwotą lub minimalnym rozmiarem w prawodawstwie UE;
lub
the relevant geographical area, as defined in Article 4(30) of the Control Regulation, for catches of stocks or group of stocks subject to a quota and/or a minimum size in EU legislation;
or
...niż 95 % pełnego poziomu naładowania, gdy producent nie podaje żadnych szczególnych zaleceń;
lub
...95 per cent of the full charge level, where the manufacturer has made no specific recommendation,
or
poziom nie mniejszy niż 95 % pełnego poziomu naładowania, gdy producent nie podaje żadnych szczególnych zaleceń;
lub
at a level not less than 95 per cent of the full charge level, where the manufacturer has made no specific recommendation,
or
33 % docelowej wielkości funduszu kapitałowego;
lub
33 % of the target equity fund size;
or
33 % docelowej wielkości funduszu kapitałowego;
lub
33 % of the target equity fund size;
or
...trwającym normalnie cztery lata lub dłużej, studiom uniwersyteckim, potwierdzony dyplomem,
lub
...studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years
or
more, or
poziom wykształcenia odpowiadający ukończonym, trwającym normalnie cztery lata lub dłużej, studiom uniwersyteckim, potwierdzony dyplomem,
lub
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years
or
more, or
