Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lub
...znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości
lub
należy udowodnić, że spółka jest mimo to wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall
either
be in minority or
it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent...
Urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości
lub
należy udowodnić, że spółka jest mimo to wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall
either
be in minority or
it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
...znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości,
lub
należy udowodnić, że spółka jest mimo to wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
...State officials appearing on the board of Directors or holding key management positions shall
either
be in minority or
it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently indepe
większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych, urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości,
lub
należy udowodnić, że spółka jest mimo to wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
The majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the board of Directors or holding key management positions shall
either
be in minority or
it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference
...znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości,
lub
należy udowodnić, że spółka jest mimo to wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
...State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall
either
be in minority or
it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently indepe
większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych; urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości,
lub
należy udowodnić, że spółka jest mimo to wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall
either
be in minority or
it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
...znajdujący się w zarządach lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości
lub
należy udowodnić, że przedsiębiorstwo jest wystarczająco niezależne od ingerencji państwa;
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall
either
be in minority or
it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently...
Urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządach lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości
lub
należy udowodnić, że przedsiębiorstwo jest wystarczająco niezależne od ingerencji państwa;
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall
either
be in minority or
it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Jeżeli przewidywane przyszłe zdarzenia nie wystąpiły
lub
należy zmienić szacunki, odpowiednio koryguje się koszt połączenia jednostek.
If the future events do not occur
or
the estimate needs to be revised, the cost of the business combination shall be adjusted accordingly.
Jeżeli przewidywane przyszłe zdarzenia nie wystąpiły
lub
należy zmienić szacunki, odpowiednio koryguje się koszt połączenia jednostek.
If the future events do not occur
or
the estimate needs to be revised, the cost of the business combination shall be adjusted accordingly.
...próbki są większe niż 3 g, należy użyć rozdrabniacza do mięsa z otworami o wymiarach od 2 do 4 mm
lub
należy użyć nożyczek.
Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2 to 4 mm
or
scissors must be used.
Jeżeli próbki są większe niż 3 g, należy użyć rozdrabniacza do mięsa z otworami o wymiarach od 2 do 4 mm
lub
należy użyć nożyczek.
Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2 to 4 mm
or
scissors must be used.
...znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości
lub
należy wykazać, że spółka jest mimo to wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
...on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority
or
it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State inter
większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych; urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości
lub
należy wykazać, że spółka jest mimo to wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority
or
it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
...znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości,
lub
należy wykazać, że spółka jest mimo to wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
...on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority
or
it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State inter
większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych; urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości,
lub
należy wykazać, że spółka jest mimo to wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority
or
it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
...znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości,
lub
należy wykazać, że spółka jest mimo to wystarczająco niezależna od interwencji państwa,
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is none the less sufficiently...
większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych; urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości,
lub
należy wykazać, że spółka jest mimo to wystarczająco niezależna od interwencji państwa,
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is none the less sufficiently independent from State interference,
...znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości,
lub
należy wykazać, że spółka jest wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
...on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority
or
it must demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from state interfer
większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych, a urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości,
lub
należy wykazać, że spółka jest wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority
or
it must demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from state interference;
...znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości,
lub
należy wykazać, że spółka jest wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently...
większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych, a urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości,
lub
należy wykazać, że spółka jest wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference,
...znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości
lub
należy wykazać, że spółka jest wystarczająco niezależna od interwencji państwa,
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently...
większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych; urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości
lub
należy wykazać, że spółka jest wystarczająco niezależna od interwencji państwa,
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from state interference,
...znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości,
lub
należy wykazać, że spółka jest wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently...
większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych, a urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości,
lub
należy wykazać, że spółka jest wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
...znajdujący się w zarządzie lub zajmujący najważniejsze stanowiska kierownicze są w mniejszości
lub
należy wykazać, że przedsiębiorstwo jest wystarczająco niezależne od interwencji państwa;
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall
either
be in minority or
it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently...
Urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący najważniejsze stanowiska kierownicze są w mniejszości
lub
należy wykazać, że przedsiębiorstwo jest wystarczająco niezależne od interwencji państwa;
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall
either
be in minority or
it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Przy wyliczaniu przedziału ufności dla ECx należy uwzględnić zmienność między naczyniami
lub
należy wykazać, że zmienność ta jest tak niewielka, że można ją pominąć.
...a confidence interval for any ECx the variability among vessels should be taken into account,
or
it should be shown that this variability is so small that it can be ignored.
Przy wyliczaniu przedziału ufności dla ECx należy uwzględnić zmienność między naczyniami
lub
należy wykazać, że zmienność ta jest tak niewielka, że można ją pominąć.
In calculating a confidence interval for any ECx the variability among vessels should be taken into account,
or
it should be shown that this variability is so small that it can be ignored.
...w jego ramach stosować technologię dostosowaną do rentownej działalności na skalę komercyjną
lub
należy wykazać, że ma on techniczny i gospodarczy potencjał pozwalający na jego komercyjne zasto
...the scheme, a given project must use a technology adapted for a viable commercial-scale operation
or
it has to be demonstrated to have technical and economic potential for commercial application...
Aby dany projekt kwalifikował się do programu, należy w jego ramach stosować technologię dostosowaną do rentownej działalności na skalę komercyjną
lub
należy wykazać, że ma on techniczny i gospodarczy potencjał pozwalający na jego komercyjne zastosowanie w biorafinerii, która produkuje biopaliwa zaawansowane.
To be eligible for the scheme, a given project must use a technology adapted for a viable commercial-scale operation
or
it has to be demonstrated to have technical and economic potential for commercial application in a biorefinery that produces advanced biofuel.
W każdym przypadku, gdy partię wykazuje się jako niezadowalającą
lub
należy zbadać ryzyko niezgodności produktu z normą handlową, próbka zbiorcza powinna zawierać następujące ilości:
...sample shall comprise the following minimum quantities whenever a lot is declared unsatisfactory
or
the risk of a produce not conforming to the marketing standard has to be examined:
W każdym przypadku, gdy partię wykazuje się jako niezadowalającą
lub
należy zbadać ryzyko niezgodności produktu z normą handlową, próbka zbiorcza powinna zawierać następujące ilości:
The bulk sample shall comprise the following minimum quantities whenever a lot is declared unsatisfactory
or
the risk of a produce not conforming to the marketing standard has to be examined:
W każdym przypadku, gdy partię wykazuje się jako niezadowalającą
lub
należy zbadać ryzyko niezgodności produktu z normą handlową próbka zbiorcza powinna zawierać następujące ilości:
...sample shall comprise the following minimum quantities whenever a lot is declared unsatisfactory
or
the risk of a produce not conforming to the marketing standard has to be examined:
W każdym przypadku, gdy partię wykazuje się jako niezadowalającą
lub
należy zbadać ryzyko niezgodności produktu z normą handlową próbka zbiorcza powinna zawierać następujące ilości:
The bulk sample shall comprise the following minimum quantities whenever a lot is declared unsatisfactory
or
the risk of a produce not conforming to the marketing standard has to be examined:
...pułapy nie zostały osiągnięte, badanie należy powtórzyć z wykorzystaniem inokulum z innego źródła
lub
należy dokonać przeglądu procedur.
If these limits are not met, the test should be repeated with an inoculum from another source and/
or
the procedures used should be reviewed.
Jeśli te pułapy nie zostały osiągnięte, badanie należy powtórzyć z wykorzystaniem inokulum z innego źródła
lub
należy dokonać przeglądu procedur.
If these limits are not met, the test should be repeated with an inoculum from another source and/
or
the procedures used should be reviewed.
...powinni z przerwami nieprzekraczającymi pięciu lat podejmować odpowiednie szkolenie aktualizujące,
lub
należy od nich żądać przedstawienia dowodu osiągnięcia wymaganego standardu kompetencji w...
...4, 6 and 7 shall at intervals not exceeding five years undertake appropriate refresher training
or
be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the
Członkowie załogi objęci obowiązkiem szkolenia określonym w punktach 4, 6 i 7 powinni z przerwami nieprzekraczającymi pięciu lat podejmować odpowiednie szkolenie aktualizujące,
lub
należy od nich żądać przedstawienia dowodu osiągnięcia wymaganego standardu kompetencji w przeciągu ostatnich pięciu lat.
Seafarers who are required to be trained in accordance with paragraphs 4, 6 and 7 shall at intervals not exceeding five years undertake appropriate refresher training
or
be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years. 
