Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lub
Jeżeli strona nie poprawi dokumentu
lub
wyrazi sprzeciw, sekretarz przedstawia kwestię prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji.

If the party concerned fails to make
good
the irregularity
or
challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer to the matter to the President for a decision.
Jeżeli strona nie poprawi dokumentu
lub
wyrazi sprzeciw, sekretarz przedstawia kwestię prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji.

If the party concerned fails to make
good
the irregularity
or
challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer to the matter to the President for a decision.

...że nie zaprzestano przywozu z innych krajów, w których obowiązują obecnie środki antydumpingowe
lub
wyrównawcze, oraz że możliwy jest przywóz z krajów, które nie dotyczą żadne środki ochrony handl

Given that imports from other countries where there are currently anti-dumping and/
or
countervailing measures in force did not stop and that imports are available from countries without any trade...
Biorąc pod uwagę, że nie zaprzestano przywozu z innych krajów, w których obowiązują obecnie środki antydumpingowe
lub
wyrównawcze, oraz że możliwy jest przywóz z krajów, które nie dotyczą żadne środki ochrony handlu (np. Oman, Stany Zjednoczone, Brazylia), uznaje się, że importerzy mogą przywozić produkty z tych krajów.

Given that imports from other countries where there are currently anti-dumping and/
or
countervailing measures in force did not stop and that imports are available from countries without any trade defence measures (e.g. Oman, USA, Brazil), it is considered that importers can import from these countries.

Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe
lub
wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, które zostały lub zostaną...

This article may comprise levies, premiums, additional
or
compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the...
Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe
lub
wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, które zostały lub zostaną ustanowione przez instytucje Unii Europejskiej w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi, oraz cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

This article may comprise levies, premiums, additional
or
compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.

Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe
lub
wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, które zostały lub zostaną...

This article may comprise levies, premiums, additional
or
compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the...
Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe
lub
wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, które zostały lub zostaną ustanowione przez instytucje Unii Europejskiej w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi, oraz cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

This article may comprise levies, premiums, additional
or
compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.

Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe
lub
wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, które zostały lub zostaną...

This article may comprise levies, premiums, additional
or
compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the...
Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe
lub
wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, które zostały lub zostaną ustanowione przez instytucje Unii Europejskiej w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi, oraz cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

This article may comprise levies, premiums, additional
or
compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.

Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe
lub
wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej taryfy celnej i inne cła, które zostały lub zostaną...

This article may comprise levies, premiums, additional
or
compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the...
Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe
lub
wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej taryfy celnej i inne cła, które zostały lub zostaną ustanowione przez instytucje Unii Europejskiej w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi, oraz cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

This article may comprise levies, premiums, additional
or
compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.

Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe
lub
wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej taryfy celnej i inne cła, które zostały lub zostaną...

This article may comprise levies, premiums, additional
or
compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the...
Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe
lub
wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej taryfy celnej i inne cła, które zostały lub zostaną ustanowione przez instytucje Unii Europejskiej w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi, oraz cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

This article may comprise levies, premiums, additional
or
compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.

Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe
lub
wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, które zostały lub zostaną...

This article may comprise levies, premiums, additional
or
compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the...
Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe
lub
wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, które zostały lub zostaną ustanowione przez instytucje Unii Europejskiej w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi, oraz cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

This article may comprise levies, premiums, additional
or
compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.

Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe
lub
wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, które zostały lub zostaną...

This article may comprise levies, premiums, additional
or
compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the...
Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe
lub
wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, które zostały lub zostaną ustanowione przez instytucje Unii Europejskiej w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi, oraz cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

This article may comprise levies, premiums, additional
or
compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.

opłaty, premie, kwoty dodatkowe
lub
wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, które zostały lub zostaną ustanowione przez instytucje...

levies, premiums, additional
or
compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the...
opłaty, premie, kwoty dodatkowe
lub
wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, które zostały lub zostaną ustanowione przez instytucje Wspólnot w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi, cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, a także wkłady i inne opłaty przewidziane w ramach wspólnej organizacji rynków cukru;

levies, premiums, additional
or
compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;

...uwagę na zwiększenie produkcji w 2008 r. i argumentował, że obowiązujące cła antydumpingowe
lub
wyrównawcze nakładane na wywóz większości nakładów stali wyprodukowanych w ChRL spowodowały, że

The applicant pointed to increased production in 2008 and indicated that the existing anti-dumping
or
countervailing duties in place against exports of most of the steel inputs produced in the PRC...
Wnioskodawca zwrócił uwagę na zwiększenie produkcji w 2008 r. i argumentował, że obowiązujące cła antydumpingowe
lub
wyrównawcze nakładane na wywóz większości nakładów stali wyprodukowanych w ChRL spowodowały, że chińscy producenci obniżyli swoje ceny na rynku krajowym.

The applicant pointed to increased production in 2008 and indicated that the existing anti-dumping
or
countervailing duties in place against exports of most of the steel inputs produced in the PRC had led the Chinese producers to decrease their prices in the domestic market.

...o wydaniu wizy, o zaprzestaniu rozpatrywania wniosku, o odmowie wizy, o unieważnieniu, cofnięciu
lub
skróceniu okresu ważności wizy lub przedłużeniu wizy zgodnie z art. 10–14 rozporządzenia w spraw

...to issue a visa, to discontinue the examination of the application, to refuse a visa, to annul
or
revoke
or
shorten the validity period or to extend a visa in accordance with Articles 10 to 14 of
W przypadkach gdy decyzje o wydaniu wizy, o zaprzestaniu rozpatrywania wniosku, o odmowie wizy, o unieważnieniu, cofnięciu
lub
skróceniu okresu ważności wizy lub przedłużeniu wizy zgodnie z art. 10–14 rozporządzenia w sprawie VIS są podejmowane przez państwo członkowskie reprezentujące inne państwo członkowskie, komunikacja towarzysząca wprowadzaniu danych do VIS zawiera identyfikator reprezentowanego państwa członkowskiego pobierany z tej samej tabeli kodów co kod państwa członkowskiego wprowadzającego dane do VIS.

In cases where decisions to issue a visa, to discontinue the examination of the application, to refuse a visa, to annul
or
revoke
or
shorten the validity period or to extend a visa in accordance with Articles 10 to 14 of the VIS Regulation, are taken by a Member State representing another Member State, the communication for data-entering in the VIS shall include the represented Member State’s identification, taken from the same code table as the Member State entering the data in the VIS.

...podjęcia decyzji dotyczących tych wniosków, w tym decyzji o unieważnieniu, cofnięciu, przedłużeniu
lub
skróceniu okresu ważności wizy, zgodnie z odpowiednimi przepisami.

...decisions relating to those applications, including the decision whether to annul, revoke, extend
or
shorten the validity of the visa in accordance with the relevant provisions.
Właściwy organ wizowy przegląda VIS w celu rozpatrzenia złożonych wniosków oraz podjęcia decyzji dotyczących tych wniosków, w tym decyzji o unieważnieniu, cofnięciu, przedłużeniu
lub
skróceniu okresu ważności wizy, zgodnie z odpowiednimi przepisami.

The competent visa authority shall consult the VIS for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications, including the decision whether to annul, revoke, extend
or
shorten the validity of the visa in accordance with the relevant provisions.

w art. 15 ust. 1 słowa: „o przedłużeniu
lub
skróceniu okresu ważności wizy” zastępuje się słowami: „lub przedłużeniu wizy”;

in Article 15(1), the words ‘extend
or
shorten the validity of the visa’ shall be replaced by ‘or extend the visa’;
w art. 15 ust. 1 słowa: „o przedłużeniu
lub
skróceniu okresu ważności wizy” zastępuje się słowami: „lub przedłużeniu wizy”;

in Article 15(1), the words ‘extend
or
shorten the validity of the visa’ shall be replaced by ‘or extend the visa’;

W przypadku wydania decyzji o unieważnieniu, cofnięciu
lub
skróceniu okresu ważności wizy organ wizowy, który podjął decyzję, dodaje do pliku danych dotyczących wniosku następujące dane:

Where a decision has been taken to annul
or
to revoke a visa,
or
to shorten the validity period of a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the...
W przypadku wydania decyzji o unieważnieniu, cofnięciu
lub
skróceniu okresu ważności wizy organ wizowy, który podjął decyzję, dodaje do pliku danych dotyczących wniosku następujące dane:

Where a decision has been taken to annul
or
to revoke a visa,
or
to shorten the validity period of a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:

Meldunki o przedłużeniach czasu służby
lub
skróceniu okresów wypoczynku

Reports on exceedances of duty and/
or
reducing rest periods
Meldunki o przedłużeniach czasu służby
lub
skróceniu okresów wypoczynku

Reports on exceedances of duty and/
or
reducing rest periods

Meldunki o przedłużeniach czasu służby
lub
skróceniu okresów wypoczynku

Reports on exceedances of duty and/
or
reducing rest periods
Meldunki o przedłużeniach czasu służby
lub
skróceniu okresów wypoczynku

Reports on exceedances of duty and/
or
reducing rest periods

Meldunki o przedłużeniach czasu służby
lub
skróceniu okresów wypoczynku

Reports on exceedances of duty and/
or
reducing rest periods
Meldunki o przedłużeniach czasu służby
lub
skróceniu okresów wypoczynku

Reports on exceedances of duty and/
or
reducing rest periods

...ona zdolność infrastruktury do wytrzymania obciążeń pionowych wywieranych przez pojazdy na linię
lub
odcinek linii w warunkach regularnej eksploatacji.

...the ability of the infrastructure to withstand the vertical loads imposed by vehicles on the line
or
section of line for regular service.
Przedstawia ona zdolność infrastruktury do wytrzymania obciążeń pionowych wywieranych przez pojazdy na linię
lub
odcinek linii w warunkach regularnej eksploatacji.

It represents the ability of the infrastructure to withstand the vertical loads imposed by vehicles on the line
or
section of line for regular service.

...ona zdolność infrastruktury do wytrzymania obciążeń pionowych wywieranych przez pojazdy na linię
lub
odcinek linii w przypadku regularnej eksploatacji, jako połączenie kategorii linii określonej w

...the ability of the infrastructure to withstand the vertical loads imposed by vehicles on the line
or
section of line for regular service as a combination of EN Category of Line with an permitted...
Przedstawia ona zdolność infrastruktury do wytrzymania obciążeń pionowych wywieranych przez pojazdy na linię
lub
odcinek linii w przypadku regularnej eksploatacji, jako połączenie kategorii linii określonej w normie EN z dozwoloną prędkością zgodnie z załącznikiem E lub załącznikiem C do TSI (kategoria linii-prędkość, przykłady: E5-100, D4xL-100).

It represents the ability of the infrastructure to withstand the vertical loads imposed by vehicles on the line
or
section of line for regular service as a combination of EN Category of Line with an permitted speed according to Annex E or Annex C to the TSI (Line Category-Speed, examples: E5-100, D4xL-100).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich