Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lub
...stopniowemu eliminowaniu odrzutów przy uwzględnieniu najlepszych dostępnych opinii naukowych
lub
służące zminimalizowaniu negatywnych skutków połowów dla ekosystemu, które mają być doprecyzowan

...to gradually eliminate discards, taking into account the best available scientific advice,
or
to minimise the negative impact of fishing on the ecosystem, to be further specified, where appro
inne środki ochronne, w szczególności środki służące stopniowemu eliminowaniu odrzutów przy uwzględnieniu najlepszych dostępnych opinii naukowych
lub
służące zminimalizowaniu negatywnych skutków połowów dla ekosystemu, które mają być doprecyzowane, w stosownych przypadkach, zgodnie z art. 18;

other conservation measures, in particular measures to gradually eliminate discards, taking into account the best available scientific advice,
or
to minimise the negative impact of fishing on the ecosystem, to be further specified, where appropriate, in accordance with Article 18;

...natomiast produkty biobójcze mające zaszkodzić zwierzętom, które mogą odczuwać ból i stres,
lub
służące zabiciu lub zniszczeniu takich zwierząt, powinny być używane wyłącznie w ostateczności.

...whenever they provide an effective remedy, and biocidal products that are intended to harm, kill
or
destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used only as a last
W miarę możliwości należy zawsze stosować produkty biobójcze, które stanowią niższe ryzyko dla ludzi, zwierząt i środowiska, jeśli tylko stanowią one skuteczny środek zaradczy, natomiast produkty biobójcze mające zaszkodzić zwierzętom, które mogą odczuwać ból i stres,
lub
służące zabiciu lub zniszczeniu takich zwierząt, powinny być używane wyłącznie w ostateczności.

As far as possible, biocidal products that pose lower risks for humans, animals and the environment should be used whenever they provide an effective remedy, and biocidal products that are intended to harm, kill
or
destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used only as a last resort.

...budżetowe dotyczące programu Golden Sun, wydane przez lokalny Departament Finansów prowincji
lub
gminy, przekazane przez jednego ze współpracujących eksporterów, i poprosiła rząd ChRL o przekaz

The Commission also showed MOFCOM the budget documents concerning the Golden Sun Programme, issued by the local Department of Finance of a province and a municipality, submitted by one of the...
Komisja przedstawiła Ministerstwu Handlu także dokumenty budżetowe dotyczące programu Golden Sun, wydane przez lokalny Departament Finansów prowincji
lub
gminy, przekazane przez jednego ze współpracujących eksporterów, i poprosiła rząd ChRL o przekazanie odpowiednich podobnych dokumentów (tzn. wydanych przez prowincje lub gminy) dotyczących programu.

The Commission also showed MOFCOM the budget documents concerning the Golden Sun Programme, issued by the local Department of Finance of a province and a municipality, submitted by one of the cooperating exporters, and asked the GOC to submit the relevant similar documents (i.e. issued by provinces or municipalities) concerning the programme.

...również środków pochodzących od samorządów terytorialnych, takich jak region Nord-Pas-de-Calais
lub
gminy związku aglomeracyjnego.

...States, but also to aid from local and regional authorities such as the Nord-Pas-de-Calais region
or
the municipalities in the Communauté d’agglomération du Douaisis.
Artykuł 87 Traktatu nie dotyczy wyłącznie środków pomocy przyznanych przez rządy krajowe państw członkowskich, ale również środków pochodzących od samorządów terytorialnych, takich jak region Nord-Pas-de-Calais
lub
gminy związku aglomeracyjnego.

Article 87 of the Treaty does not apply only to aid granted by the national governments of Member States, but also to aid from local and regional authorities such as the Nord-Pas-de-Calais region
or
the municipalities in the Communauté d’agglomération du Douaisis.

...i jej dystrybucji podejmuje właściwe ministerstwo na podstawie ogólnego zapotrzebowania okręgu
lub
gminy na dostawy energii elektrycznej.

...and its distribution shall be decided by the Ministry concerned on the basis of the county’s
or
municipality’s general electric power supply needs.
Decyzję dotyczącą odstępowanej ilości i jej dystrybucji podejmuje właściwe ministerstwo na podstawie ogólnego zapotrzebowania okręgu
lub
gminy na dostawy energii elektrycznej.

The amount surrendered and its distribution shall be decided by the Ministry concerned on the basis of the county’s
or
municipality’s general electric power supply needs.

Zarówno grunty będące własnością państwa
lub
gminy, jak i grunty będące własnością osób fizycznych kwalifikują się do przedmiotowej pomocy państwa.

Both state and municipality owned land, as well as land owned by natural persons, is eligible.
Zarówno grunty będące własnością państwa
lub
gminy, jak i grunty będące własnością osób fizycznych kwalifikują się do przedmiotowej pomocy państwa.

Both state and municipality owned land, as well as land owned by natural persons, is eligible.

...poprosiła rząd ChRL o przekazanie odpowiednich podobnych dokumentów (tzn. wydanych przez prowincje
lub
gminy) dotyczących programu.

...exporters, and asked the GOC to submit the relevant similar documents (i.e. issued by provinces
or
municipalities) concerning the programme.
Komisja przedstawiła Ministerstwu Handlu także dokumenty budżetowe dotyczące programu Golden Sun, wydane przez lokalny Departament Finansów prowincji lub gminy, przekazane przez jednego ze współpracujących eksporterów, i poprosiła rząd ChRL o przekazanie odpowiednich podobnych dokumentów (tzn. wydanych przez prowincje
lub
gminy) dotyczących programu.

The Commission also showed MOFCOM the budget documents concerning the Golden Sun Programme, issued by the local Department of Finance of a province and a municipality, submitted by one of the cooperating exporters, and asked the GOC to submit the relevant similar documents (i.e. issued by provinces
or
municipalities) concerning the programme.

...zgodnie z którym wymagano od nich złożenia gwarancji ze strony instytucji finansowej
lub
gminy.

...on contractors under which they were required to submit a guarantee from a financial institution
or
a municipality.
Przepisy dotyczące kredytów na nowe budynki zostały ustanowione w art. 10 rozporządzenia, a jego art. 25 nakładał szczególny wymóg na przedsiębiorców, zgodnie z którym wymagano od nich złożenia gwarancji ze strony instytucji finansowej
lub
gminy.

Rules regarding loans for new buildings were laid down in Article 10 of the Regulation and Article 25 imposed a special requirement on contractors under which they were required to submit a guarantee from a financial institution
or
a municipality.

...oraz nim zarządzać, w tym ryzyko związane z odpowiedzialnością zawodową, na które ZAFI jest
lub
mógłby być, z racjonalnym prawdopodobieństwem, narażony.

...appropriately operational risks including professional liability risks to which the AIFM is
or
could be reasonably exposed.
ZAFI wdraża skuteczne wewnętrzne zasady i procedury zarządzania ryzykiem operacyjnym, aby odpowiednio identyfikować, mierzyć i monitorować ryzyko operacyjne oraz nim zarządzać, w tym ryzyko związane z odpowiedzialnością zawodową, na które ZAFI jest
lub
mógłby być, z racjonalnym prawdopodobieństwem, narażony.

An AIFM shall implement effective internal operational risk management policies and procedures in order to identify, measure, manage and monitor appropriately operational risks including professional liability risks to which the AIFM is
or
could be reasonably exposed.

...potencjalny kupiec niezależnie od tego, w jakiej branży prowadzi działalność, musiałby spełnić
lub
mógłby spełnić te warunki [36].

In line with the Communication on State aid in sales of land and buildings by public authorities [35] (hereinafter called ‘the Communication on sales of land’), the Commission now takes the approach...
Zgodnie z komunikatem Komisji dotyczącym elementów pomocy państwa przy sprzedaży budowli lub działek przez państwo [35] (zwanym dalej „komunikatem o sprzedaży działek”) Komisja reprezentowała stanowisko, że zasadniczo mogą być stawiane warunki, dopóki każdy potencjalny kupiec niezależnie od tego, w jakiej branży prowadzi działalność, musiałby spełnić
lub
mógłby spełnić te warunki [36].

In line with the Communication on State aid in sales of land and buildings by public authorities [35] (hereinafter called ‘the Communication on sales of land’), the Commission now takes the approach that conditions in principle can be imposed, if all potential buyers would have to, and be able to, meet that obligation, irrespective of the nature of the buyer’s business [36].

...jedynie w przypadkach, gdy dostęp taki mógłby zakłócić sprawne i prawidłowe funkcjonowanie rynków
lub
mógłby wywrzeć negatywny wpływ na ryzyko systemowe.

...venue only where such access would threaten the smooth and orderly functioning of the markets
or
would adversely affect systemic risk.
Organ właściwy dla systemu obrotu oraz organ właściwy dla CCP mogą odmówić dostępu do CCP po złożeniu formalnego wniosku przez system obrotu jedynie w przypadkach, gdy dostęp taki mógłby zakłócić sprawne i prawidłowe funkcjonowanie rynków
lub
mógłby wywrzeć negatywny wpływ na ryzyko systemowe.

The competent authority of the trading venue and that of the CCP may refuse access to the CCP following a formal request by the trading venue only where such access would threaten the smooth and orderly functioning of the markets
or
would adversely affect systemic risk.

W takim przypadku rolnik nie mógłby
lub
mógłby tylko częściowo aktywować przyznane mu nowe uprawnienia do płatności, ponieważ wszystkie należące do niego kwalifikujące się hektary lub ich część...

In that case the farmer would not be able
or
only partly be able to activate the new payment entitlements allocated since all or some of the farmer’s eligible hectares would already have been used to...
W takim przypadku rolnik nie mógłby
lub
mógłby tylko częściowo aktywować przyznane mu nowe uprawnienia do płatności, ponieważ wszystkie należące do niego kwalifikujące się hektary lub ich część zostałyby już wykorzystane do aktywowania wydzierżawionych uprawnień.

In that case the farmer would not be able
or
only partly be able to activate the new payment entitlements allocated since all or some of the farmer’s eligible hectares would already have been used to activate the leased entitlements.

...występował od początku badania typu I, zgodnie z opisem w załączniku 4a do niniejszego regulaminu,
lub
mógłby prowadzić do przegrzania katalizatora lub katalizatorów spalin, powodując ich...

...of the minimum percentage of misfires out of a total number of firing events that would
either
result in emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2 of Annex 11, if that percen
w przypadku pojazdów z silnikiem o zapłonie iskrowym, deklarację producenta dotyczącą minimalnego odsetka przerw w zapłonie względem całkowitej liczby zapłonów, które mogłyby spowodować emisję zanieczyszczeń przekraczającą dopuszczalne poziomy podane w pkt 3.3.2 załącznika 11, gdyby taki odsetek przerw w zapłonie występował od początku badania typu I, zgodnie z opisem w załączniku 4a do niniejszego regulaminu,
lub
mógłby prowadzić do przegrzania katalizatora lub katalizatorów spalin, powodując ich nieodwracalne uszkodzenie;

in the case of vehicles equipped with positive-ignition engines, a declaration by the manufacturer of the minimum percentage of misfires out of a total number of firing events that would
either
result in emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2 of Annex 11, if that percentage of misfire had been present from the start of a Type I test as described in Annex 4a to this Regulation,
or
that could lead to an exhaust catalyst, or catalysts, overheating prior to causing irreversible damage;

...taki odsetek przerw w zapłonie występował od początku badania emisji określonego w załączniku 4
lub
mógłby prowadzić do przegrzania katalizatora lub katalizatorów spalin powodującego nieodwracalne

...the manufacturer of the minimum percentage of misfires out of a total number of firing events that
either
would result in emissions exceeding the limits set out in Annex 9A if that percentage of...
w przypadku silników o zapłonie iskrowym, deklarację producenta o minimalnym odsetku przerw w zapłonie w całkowitej liczbie zapłonów, które mogłyby spowodować wydzielenie ilości zanieczyszczeń przekraczającej wartości graniczne określone w załączniku 9A, gdyby taki odsetek przerw w zapłonie występował od początku badania emisji określonego w załączniku 4
lub
mógłby prowadzić do przegrzania katalizatora lub katalizatorów spalin powodującego nieodwracalne uszkodzenia;

In the case of positive-ignition engines, a declaration by the manufacturer of the minimum percentage of misfires out of a total number of firing events that
either
would result in emissions exceeding the limits set out in Annex 9A if that percentage of misfire had been present from the start of the emission test as set out in Annex 4
or
could lead to an exhaust catalyst, or catalysts, overheating prior to causing irreversible damage;

...taki odsetek przerw w zapłonie występował od początku badania emisji określonego w załączniku III
lub
mógłby prowadzić do przegrzania katalizatora lub katalizatorów spalin powodującego...

...the manufacturer of the minimum percentage of misfires out of a total number of firing events that
either
would result in emissions exceeding the limits set out in Annex X if that percentage of...
w przypadku silników o zapłonie iskrowym, deklarację producenta o minimalnym odsetku przerw w zapłonie w całkowitej liczbie zapłonów, które mogłyby spowodować wydzielenie ilości zanieczyszczeń przekraczającej wartości graniczne podane załączniku X, gdyby taki odsetek przerw w zapłonie występował od początku badania emisji określonego w załączniku III
lub
mógłby prowadzić do przegrzania katalizatora lub katalizatorów spalin powodującego nieodwracalne uszkodzenia;

in the case of positive-ignition engines, a declaration by the manufacturer of the minimum percentage of misfires out of a total number of firing events that
either
would result in emissions exceeding the limits set out in Annex X if that percentage of misfire had been present from the start of the emission test as set out in Annex III
or
could lead to an exhaust catalyst, or catalysts, overheating prior to causing irreversible damage;

...w przypadku, gdy wybór warunków proceduralnych mógłby bezpośrednio wpłynąć na skuteczność działań
lub
mógłby narazić beneficjentów na ryzyko poważnego zastraszenia, odwetu lub inne rodzaje ryzyka.

...the choice of procedural arrangements could impact directly on the effectiveness of the measures
or
could subject beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Powinno tak być zwłaszcza w przypadku, gdy wybór warunków proceduralnych mógłby bezpośrednio wpłynąć na skuteczność działań
lub
mógłby narazić beneficjentów na ryzyko poważnego zastraszenia, odwetu lub inne rodzaje ryzyka.

This should particularly be the case when the choice of procedural arrangements could impact directly on the effectiveness of the measures
or
could subject beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.

...narażone na znaczące ryzyko ucieczki emisji, mogłyby otrzymać większą liczbę bezpłatnych uprawnień
lub
mógłby zostać wprowadzony skuteczny system wyrównawczy, celem stworzenia równych warunków dla...

...exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation
or
an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations
Energochłonne sektory przemysłu, które uznaje się za narażone na znaczące ryzyko ucieczki emisji, mogłyby otrzymać większą liczbę bezpłatnych uprawnień
lub
mógłby zostać wprowadzony skuteczny system wyrównawczy, celem stworzenia równych warunków dla instalacji ze Wspólnoty narażonych na znaczące ryzyko ucieczki emisji i dla instalacji z krajach trzecich.

Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation
or
an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.

Jeżeli strona nie poprawi dokumentu
lub
wyrazi sprzeciw, sekretarz przedstawia, na podstawie art. 8 ust. 7 instrukcji dla sekretarza, tę kwestię prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji.

If the applicant fails to put the application in order
or
challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision, in accordance with Article...
Jeżeli strona nie poprawi dokumentu
lub
wyrazi sprzeciw, sekretarz przedstawia, na podstawie art. 8 ust. 7 instrukcji dla sekretarza, tę kwestię prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji.

If the applicant fails to put the application in order
or
challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision, in accordance with Article 8(7) of the Instructions to the Registrar.

Jeżeli strona nie poprawi dokumentu
lub
wyrazi sprzeciw, sekretarz przedstawia, na podstawie art. 8 ust. 7 instrukcji dla sekretarza, kwestię prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji.

If the applicant fails to put the application in order
or
challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision, in accordance with Article...
Jeżeli strona nie poprawi dokumentu
lub
wyrazi sprzeciw, sekretarz przedstawia, na podstawie art. 8 ust. 7 instrukcji dla sekretarza, kwestię prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji.

If the applicant fails to put the application in order
or
challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision, in accordance with Article 8(7) of the Instructions to the Registrar.

Jeżeli strona nie poprawi dokumentu
lub
wyrazi sprzeciw, sekretarz przedstawia tę kwestię prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji.

If the party concerned fails to make
good
the irregularity
or
challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision.
Jeżeli strona nie poprawi dokumentu
lub
wyrazi sprzeciw, sekretarz przedstawia tę kwestię prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji.

If the party concerned fails to make
good
the irregularity
or
challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich