Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lub
...zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do zastosowań humanitarnych
lub
ochronnych lub do zastosowania w programach rozwoju instytucjonalnego ONZ, Unii Europejskiej...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for...
sprzedaży, dostaw, przekazywania ani wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do zastosowań humanitarnych
lub
ochronnych lub do zastosowania w programach rozwoju instytucjonalnego ONZ, Unii Europejskiej i Wspólnoty, ani do zapasów materiałowych przeznaczonych do prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the EU and the Community, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, lub dla programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii Afrykańskiej,...
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, or
for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, lub dla programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii Afrykańskiej, Unii Europejskiej oraz Wspólnoty;
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, or
for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
...do wewnętrznych represji, a jest przeznaczony wyłącznie do wykorzystania w celach humanitarnych
lub
ochronnych lub w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, U
...export of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the European...
sprzedaż, dostawę, przekazywanie lub wywóz sprzętu, który może zostać użyty do wewnętrznych represji, a jest przeznaczony wyłącznie do wykorzystania w celach humanitarnych
lub
ochronnych lub w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii i Wspólnoty Europejskiej lub w operacjach zarządzania kryzysowego przeprowadzanych przez Unię Europejską i Organizację Narodów Zjednoczonych;
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the European Union and the Community, or for European Union and United Nations crisis-management operations;
...zostać użyte jako narzędzie represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych lub też do celów realizowanych przez ONZ i UE programów rozwoju instytucjonalnego,...
...or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel inten
sprzedawania, dostarczania, przekazywania lub wywozu wyposażenia wojskowego, które nie służy do zabijania, lub wyposażenia, które mogłoby zostać użyte jako narzędzie represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych lub też do celów realizowanych przez ONZ i UE programów rozwoju instytucjonalnego, lub materiałów przeznaczonych do wykorzystania podczas operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE i ONZ;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
...zostać użyte jako narzędzie represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych lub też do celów realizowanych przez ONZ i UE programów rozwoju instytucjonalnego,...
...or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel inten
sprzedawania, dostarczania, przekazywania lub wywozu wyposażenia wojskowego, które nie służy do zabijania, lub wyposażenia, które mogłoby zostać użyte jako narzędzie represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych lub też do celów realizowanych przez ONZ i UE programów rozwoju instytucjonalnego, lub materiałów przeznaczonych do wykorzystania podczas operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE i ONZ;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
...nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, o których z pięciodniowym wyprzedzeniem i wyłącznie do jego wiadomości powiadomiły K
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, notified to the Sanctions Committee five days in advance, and for its information...
dostaw, sprzedaży lub transferu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, o których z pięciodniowym wyprzedzeniem i wyłącznie do jego wiadomości powiadomiły Komitet Sankcji państwo dostarczające lub organizacja międzynarodowa, regionalna lub subregionalna;
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, notified to the Sanctions Committee five days in advance, and for its information only, by the supplying State, international, regional or subregional organisation;
...sprzętem wojskowym przeznaczonym do wykorzystania wyłącznie w celach humanitarnych
lub
ochronnych, w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, for institution building programmes of the United Nations, the European Union and the Community, or for EU and UN...
nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym przeznaczonym do wykorzystania wyłącznie w celach humanitarnych
lub
ochronnych, w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii Europejskiej i Wspólnoty lub w operacjach zarządzania kryzysem przeprowadzanych przez UE i ONZ; lub
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, for institution building programmes of the United Nations, the European Union and the Community, or for EU and UN crisis management operations; or
...wojskowym o charakterze nieśmiercionośnym, do wykorzystania wyłącznie w celach humanitarnych
lub
ochronnych w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, or
for institution-building programmes of the United Nations, the European Union and the Community;
sprzętem wojskowym o charakterze nieśmiercionośnym, do wykorzystania wyłącznie w celach humanitarnych
lub
ochronnych w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii Europejskiej i Wspólnoty;
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, or
for institution-building programmes of the United Nations, the European Union and the Community;
dostaw nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, w tym takiego sprzętu przeznaczonego do celów operacji zarządzania kryzysowego...
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, including such equipment intended for Union, UN, African Union and Economic Community of West African...
dostaw nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, w tym takiego sprzętu przeznaczonego do celów operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię, ONZ, Unię Afrykańską i Wspólnotę Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS);
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, including such equipment intended for Union, UN, African Union and Economic Community of West African States (Ecowas) crisis management operations;
...lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, w tym takiego sprzętu przeznaczonego do celów operacji zarządzania kryzysowego prowa
...sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, including such equipment intended for Union, UN, African Union and Economic...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, w tym takiego sprzętu przeznaczonego do celów operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię, ONZ, Unię Afrykańską i Wspólnotę Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS);
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, including such equipment intended for Union, UN, African Union and Economic Community of West African States (ECOWAS) crisis management operations;
...lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego jedynie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, w tym sprzętu przeznaczonego do celów operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych
...sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, including such equipment intended for EU, UN, African Union and ECOWAS crisis...
sprzedaży, dostawy, transferu lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego jedynie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, w tym sprzętu przeznaczonego do celów operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE, ONZ, Unię Afrykańską i ECOWAS.
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, including such equipment intended for EU, UN, African Union and ECOWAS crisis management operations,
możliwości ustanowienia środków odwoławczych
lub
ochronnych, w przypadku gdy środek odwoławczy na mocy ust. 1 nie skutkuje zezwoleniem wnioskodawcy na pozostanie w danym Państwie Członkowskim w...
the possibility of legal remedy
or
protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its...
możliwości ustanowienia środków odwoławczych
lub
ochronnych, w przypadku gdy środek odwoławczy na mocy ust. 1 nie skutkuje zezwoleniem wnioskodawcy na pozostanie w danym Państwie Członkowskim w oczekiwaniu na wynik zastosowania tego środka.
the possibility of legal remedy
or
protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
...nie generuje widocznego obrazu, ewentualnie z wyjątkiem funkcji zorientowanych na użytkownika
lub
ochronnych, takich jak informacja o produkcie lub wyświetlanie statusu, lub funkcji wykorzystują
...in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented
or
protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
W tym trybie produkt nie generuje widocznego obrazu, ewentualnie z wyjątkiem funkcji zorientowanych na użytkownika
lub
ochronnych, takich jak informacja o produkcie lub wyświetlanie statusu, lub funkcji wykorzystujących czujniki.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented
or
protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, bądź na rzecz programów rozwoju instytucjonalnego Narodów Zjednoczonych, Unii Afrykańskiej, Unii...
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, or
for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, bądź na rzecz programów rozwoju instytucjonalnego Narodów Zjednoczonych, Unii Afrykańskiej, Unii Europejskiej oraz Wspólnoty;
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, or
for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
...zwierzęcej, z włókien chemicznych (z wyłączeniem dzianych lub szydełkowanych oraz roboczych
lub
ochronnych)
Women's or girls' trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear)
Damskie lub dziewczęce spodnie i bryczesy, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z włókien chemicznych (z wyłączeniem dzianych lub szydełkowanych oraz roboczych
lub
ochronnych)
Women's or girls' trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear)
...z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej (z wyłączeniem dzianych lub szydełkowanych oraz roboczych
lub
ochronnych)
Women's or girls' trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear)
Damskie lub dziewczęce spodnie i bryczesy, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej (z wyłączeniem dzianych lub szydełkowanych oraz roboczych
lub
ochronnych)
Women's or girls' trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear)
...zwierzęcej, z włókien chemicznych (z wyłączeniem dzianych lub szydełkowanych oraz roboczych
lub
ochronnych)
Women's or girls' trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear)
Damskie lub dziewczęce spodnie i bryczesy, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z włókien chemicznych (z wyłączeniem dzianych lub szydełkowanych oraz roboczych
lub
ochronnych)
Women's or girls' trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear)
...zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych;
...or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use;
dostawy, sprzedaży lub przekazywania nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych;
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use;
...być wykorzystany do celów represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych;
...export of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use;
sprzedaży, dostawy, transferu lub wywozu sprzętu, który mógłby być wykorzystany do celów represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych;
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use;
...jeżeli zostanie ustalone, że sprzęt ten jest przeznaczony wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych.
...they deem appropriate, if they determine that such equipment is intended solely for humanitarian
or
protective use.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 właściwe organy państw członkowskich wyszczególnione w załączniku IV mogą zezwolić na sprzedaż, dostawę, przekazywanie lub wywóz sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, na warunkach, jakie uzna za stosowne, jeżeli zostanie ustalone, że sprzęt ten jest przeznaczony wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex IV may authorise the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, under such conditions as they deem appropriate, if they determine that such equipment is intended solely for humanitarian
or
protective use. 
