Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lub
...oraz szkolenie organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową,
lub
należy zdobyć cztery lata doświadczenia zawodowego; kolejne dwa lata należy poświęcić na kształc
...education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution
or
a professional experience of four years, followed by a two-year education and experience as appre
Wymaga minimum 15 lat kształcenia, z czego co najmniej dziewięć lat powinno stanowić kształcenie podstawowe, cztery lata kształcenie zawodowe oraz szkolenie organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową,
lub
należy zdobyć cztery lata doświadczenia zawodowego; kolejne dwa lata należy poświęcić na kształcenie się i zdobywanie doświadczenia w ramach przyuczenia do zawodu; na koniec okresu kształcenia należy zdać egzamin zawodowy.
Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution
or
a professional experience of four years, followed by a two-year education and experience as apprenticeship, and finally a vocational examination.
...wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych lub do ochrony ludności cywilnej lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju inst
...or equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian purposes
or
protective use or
for the protection of civilians, or for institution building programmes of the
odnoszącej się do nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych lub do ochrony ludności cywilnej lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego ONZ i Unii lub w ramach prowadzonych przez Unię lub ONZ operacji zarządzania kryzysowego, lub dla Syryjskiej Narodowej Koalicji Sił Opozycyjnych i Rewolucyjnych z przeznaczeniem dla ochrony ludności cywilnej,
related to non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian purposes
or
protective use or
for the protection of civilians, or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,
taki sprzęt jest przeznaczony do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Unii, lub w...
such equipment is intended for humanitarian
or
protective use or for institution building programmes of the United Nations (UN) and of the Union, or for the Union and UN crisis management operations;...
taki sprzęt jest przeznaczony do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Unii, lub w ramach prowadzonych przez Unię i ONZ operacji zarządzania kryzysowego; lub
such equipment is intended for humanitarian
or
protective use or for institution building programmes of the United Nations (UN) and of the Union, or for the Union and UN crisis management operations; or
...do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodó
...or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and of the Unio
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Unii, lub w ramach prowadzonych przez Unię i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and of the Union, or for Union and UN crisis management operations;
...do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodó
...or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the Union,
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub eksportu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Unii lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the Union, or for EU and UN crisis management operations;
...wykorzystany do wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodó
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub eksportu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Unii lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the Union, or for EU and UN crisis management operations;
...do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodó
...or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the Europea
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian
or
protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for Union and UN crisis management operations;
...wykorzystany do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię Europejską i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
...wykorzystany do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię Europejską i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
...wykorzystany do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub eksportu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię Europejską i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
...do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodó
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i UE lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations(UN) and the EU, or for EU and UN crisis management operations;
...nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodó
...sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN), the EU and...
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych („ONZ”), UE i Wspólnoty lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN), the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
...zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego ONZ i Unii lub w r
...equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes
or
protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN
nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym lub sprzętem, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego ONZ i Unii lub w ramach prowadzonych przez Unię lub ONZ operacji zarządzania kryzysowego; lub
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes
or
protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN crisis management operations; or
...wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonym wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego ONZ i Unii lub w r
...equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes
or
protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN
nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym lub sprzętem, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonym wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego ONZ i Unii lub w ramach prowadzonych przez Unię lub ONZ operacji zarządzania kryzysowego; lub
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes
or
protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN crisis management operations; or
...wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonym wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego ONZ i Unii lub w r
...equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes
or
protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN
nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym lub sprzętem, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonym wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego ONZ i Unii lub w ramach prowadzonych przez Unię lub ONZ operacji zarządzania kryzysowego, lub
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes
or
protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN crisis management operations, or
...wykorzystany do wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego ONZ i Unii lub w r
...equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes
or
protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for EU or UN cr
nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego ONZ i Unii lub w ramach prowadzonych przez UE lub ONZ operacji zarządzania kryzysowego; lub
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes
or
protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for EU or UN crisis management operations; or
...lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego ONZ, UE i...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the EU and the Community,...
sprzedaży, dostawy, transferu lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych
lub
ochronnych lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego ONZ, UE i Wspólnoty lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
...nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego ONZ, UE i Wspólnoty
...sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, or for institution-building programmes of the UN, the EU and the Community, or...
sprzedaży, dostawy, transferu lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych
lub
ochronnych lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego ONZ, UE i Wspólnoty lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysem;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian
or
protective use, or for institution-building programmes of the UN, the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
...zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do zastosowań humanitarnych
lub
ochronnych lub do zastosowania w programach rozwoju instytucjonalnego ONZ i UE, ani do...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for...
sprzedaży, dostaw, przekazywania ani wywozu nieśmiercionośnego wyposażenia wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do zastosowań humanitarnych
lub
ochronnych lub do zastosowania w programach rozwoju instytucjonalnego ONZ i UE, ani do zapasów materiałowych przeznaczonych do prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
...zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do zastosowań humanitarnych
lub
ochronnych lub do zastosowania w programach rozwoju instytucjonalnego ONZ i UE, ani do...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for...
sprzedaży, dostaw, przekazywania ani wywozu nieśmiercionośnego wyposażenia wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do zastosowań humanitarnych
lub
ochronnych lub do zastosowania w programach rozwoju instytucjonalnego ONZ i UE, ani do zapasów materiałowych przeznaczonych do prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
