Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lotniczy
...decyzją Wspólnego Komitetu, jak określono w pkt 5 załącznika II do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem;
...of the Joint Committee as specified in Annex II paragraph 5 of the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
agreement;
ograniczeń operacyjnych, które były już wprowadzone w dniu wdrożenia niniejszej normy, zgodnie z zatwierdzeniem dokonanym decyzją Wspólnego Komitetu, jak określono w pkt 5 załącznika II do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem;
operating restrictions that were already established on the date of implementation of this standard as validated by a decision of the Joint Committee as specified in Annex II paragraph 5 of the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
agreement;
...rozporządzeniem (WE) nr 1108/2009, wymienione w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
...as amended by Regulation 1108/2009 and listed in Annex IV of the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply.
Zastosowanie mają przepisy wykonawcze, o których mowa w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 216/2008 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1108/2009, wymienione w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
Implementing rules referred to in Article 10 of of Regulation 216/2008 as amended by Regulation 1108/2009 and listed in Annex IV of the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply.
...przepływem ruchu lotniczego, wymienione w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
...rules on air traffic flow management listed in Annex IV of the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply.
Zastosowanie mają przepisy wykonawcze dotyczące zarządzania przepływem ruchu lotniczego, wymienione w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
Implementing rules on air traffic flow management listed in Annex IV of the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply.
...rozporządzeniem (WE) nr 1108/2009, wymienione w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
...as amended by Regulation 1108/2009 and listed in Annex IV of the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply.
Zastosowanie mają przepisy wykonawcze dotyczące ATM/ANS, o których mowa w art. 8b ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 216/2008 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1108/2009, wymienione w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
Implementing rules on ATM/ANS referred to in Article 8b(6) of Regulation 216/2008 as amended by Regulation 1108/2009 and listed in Annex IV of the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply.
...wymogów w zakresie bezpieczeństwa wymienione w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
...rules regarding safety requirements listed in Annex IV to the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply.
Zastosowanie mają przepisy wykonawcze dotyczące wymogów w zakresie bezpieczeństwa wymienione w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
Implementing rules regarding safety requirements listed in Annex IV to the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply.
...wykonawcze dotyczące interoperacyjności wymienione w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
Implementing rules for interoperability listed in Annex IV of the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply.
Zastosowanie mają przepisy wykonawcze dotyczące interoperacyjności wymienione w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
Implementing rules for interoperability listed in Annex IV of the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply.
...6–9 rozporządzenia (WE) nr 551/2004, wymienionych w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
...6 to 9 of article 6 of Regulation 551/2004 listed in Annex IV of the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply.
Zastosowanie mają szczegółowe zasady wdrażania środków, o których mowa w art. 6 rozporządzenia w sprawie przestrzeni powietrznej (nr 551/2004), z wyjątkiem środków, o których mowa w art. 6 ust. 6–9 rozporządzenia (WE) nr 551/2004, wymienionych w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
Detailed rules for the implementation of the measures referred to in Article 6 of the Airspace Regulation (551/2004), except for those referred to in paragraphs 6 to 9 of article 6 of Regulation 551/2004 listed in Annex IV of the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply.
...SPEŁNIONE PRZY STOSOWANIU PRZEPISÓW UE YMIENIONYCH W ZAŁĄCZNIKU IV DO EUROŚRÓDZIEMNOMORSKIEJ UMOWY
LOTNICZEJ
MIĘDZY UE A IZRAELEM
...BE MET WHEN APPLYING THE EU LEGISLATION LISTED IN ANNEX IV OF THE EU-ISRAEL EURO-MEDITERRANEAN
AVIATION
AGREEMENT
WYMOGI REGULACYJNE I NORMY TÓRE MUSZĄ BYĆ SPEŁNIONE PRZY STOSOWANIU PRZEPISÓW UE YMIENIONYCH W ZAŁĄCZNIKU IV DO EUROŚRÓDZIEMNOMORSKIEJ UMOWY
LOTNICZEJ
MIĘDZY UE A IZRAELEM
REGULATORY REQUIREMENTS AND STANDARDS THAT SHALL BE MET WHEN APPLYING THE EU LEGISLATION LISTED IN ANNEX IV OF THE EU-ISRAEL EURO-MEDITERRANEAN
AVIATION
AGREEMENT
...pełnej zgodności z tym prawem w celu ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla świadczenia usług
lotniczych
między Wspólnotą Europejską a Królestwem Marokańskim, a także w celu zachowania...
...law must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for
air
services between the European Community and the Kingdom of Morocco and to preserve the continuit
UZNAJĄC, że postanowienia dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Królestwem Marokańskim, które są niezgodne z prawem Wspólnoty Europejskiej, muszą być doprowadzone do pełnej zgodności z tym prawem w celu ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla świadczenia usług
lotniczych
między Wspólnotą Europejską a Królestwem Marokańskim, a także w celu zachowania kontynuacji takich usług lotniczych,
RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and the Kingdom of Morocco which are contrary to European Community law must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for
air
services between the European Community and the Kingdom of Morocco and to preserve the continuity of such air services;
...tych negocjacji celem Wspólnoty Europejskiej nie jest zwiększenie ogólnej wielkości przewozów
lotniczych
między Wspólnotą Europejską a Królestwem Marokańskim ani naruszenie równowagi między wspó
...purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of
air
traffic between the European Community and the Kingdom of Morocco, to affect the balance...
STWIERDZAJĄC, że w ramach tych negocjacji celem Wspólnoty Europejskiej nie jest zwiększenie ogólnej wielkości przewozów
lotniczych
między Wspólnotą Europejską a Królestwem Marokańskim ani naruszenie równowagi między wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi z Królestwa Marokańskiego, ani negocjowanie zmian w postanowieniach odnoszących się do praw przewozowych w obecnie obowiązujących umowach dwustronnych dotyczących usług lotniczych,
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of
air
traffic between the European Community and the Kingdom of Morocco, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Kingdom of Morocco, or to negotiate bilateral amendments to the provisions of bilateral air service agreements concerning traffic rights,
...być zgodne z prawem stron celem ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla wykonywania przewozów
lotniczych
między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu, a także w celu zachowania cią
...must be in conformity with the laws of the parties in order to establish a sound legal basis for
air
services between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and to preserve the
UZNAJĄC, że wszystkie kwestie dotyczące dwustronnych umów o komunikacji lotniczej między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Islamską Republiką Pakistanu muszą być zgodne z prawem stron celem ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla wykonywania przewozów
lotniczych
między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu, a także w celu zachowania ciągłości takich przewozów lotniczych,
RECOGNISING that all matters relating to bilateral air service agreements between Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan must be in conformity with the laws of the parties in order to establish a sound legal basis for
air
services between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and to preserve the continuity of such air services,
...Europejską a Islamską Republiką Pakistanu nie jest zwiększenie ogólnej wielkości przewozów
lotniczych
między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu ani naruszenie równowagi międz
...Community and the Islamic Republic of Pakistan in this agreement to increase the total volume of
air
traffic between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, to affect the balan
STWIERDZAJĄC, że celem niniejszej umowy między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu nie jest zwiększenie ogólnej wielkości przewozów
lotniczych
między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu ani naruszenie równowagi między wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi z Islamskiej Republiki Pakistanu, ani też zmiana postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych o komunikacji lotniczej w zakresie praw przewozowych,
NOTING that it is not a purpose of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan in this agreement to increase the total volume of
air
traffic between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Islamic Republic of Pakistan, or to amend the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
Poprzez włączenie rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 do Umowy o transporcie
lotniczym
między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ten sam system wprowadzono między Unią a Szwajcarią w...
Through the inclusion of Regulation (EC) No 1008/2008 into the
Air
Transport Agreement between the European Community and the Swiss Confederation, the same regime has been established between the...
Poprzez włączenie rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 do Umowy o transporcie
lotniczym
między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ten sam system wprowadzono między Unią a Szwajcarią w odniesieniu do przewoźników lotniczych ze Szwajcarii i Wspólnoty [5].
Through the inclusion of Regulation (EC) No 1008/2008 into the
Air
Transport Agreement between the European Community and the Swiss Confederation, the same regime has been established between the Union and Switzerland for Swiss and Community air carriers [5].
...do zgodności z tym prawem w celu ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla świadczenia usług
lotniczych
między Wspólnotą Europejską a Malezją, a także w celu zachowania kontynuacji takich usług
...law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for
air
services between the European Community and Malaysia and to preserve the continuity of such air
UZNAJĄC, że niektóre postanowienia dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Malezją, które są niezgodne z prawem Wspólnoty Europejskiej, muszą zostać doprowadzone do zgodności z tym prawem w celu ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla świadczenia usług
lotniczych
między Wspólnotą Europejską a Malezją, a także w celu zachowania kontynuacji takich usług lotniczych,
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Malaysia, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for
air
services between the European Community and Malaysia and to preserve the continuity of such air services,
...Europejskiej jako strony tych negocjacji nie jest zwiększenie ogólnej wielkości przewozów
lotniczych
między Wspólnotą Europejską a Malezją, ani naruszenie równowagi między wspólnotowymi prze
...purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of
air
traffic between the European Community and Malaysia, to affect the balance between Community...
STWIERDZAJĄC, że celem Wspólnoty Europejskiej jako strony tych negocjacji nie jest zwiększenie ogólnej wielkości przewozów
lotniczych
między Wspólnotą Europejską a Malezją, ani naruszenie równowagi między wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi z Malezji, ani negocjowanie zmian w postanowieniach obecnie obowiązujących umów dwustronnych dotyczących usług lotniczych w zakresie praw przewozowych,
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of
air
traffic between the European Community and Malaysia, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Malaysia, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
...stosowane w państwie trzecim są równoważne z normami Wspólnoty, mogą zostać włączone do umów
lotniczych
między Wspólnotą a państwem trzecim — zgodnie z art. 300 Traktatu — po to, by przyspieszy
...standards applied in a third country are equivalent to Community standards could be envisaged in
aviation
agreements between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the
W odpowiednich przypadkach i zgodnie z prawem wspólnotowym porozumienia uznające, że normy ochrony stosowane w państwie trzecim są równoważne z normami Wspólnoty, mogą zostać włączone do umów
lotniczych
między Wspólnotą a państwem trzecim — zgodnie z art. 300 Traktatu — po to, by przyspieszyć realizację celu utworzenia „jednolitego obszaru ochrony” dla wszystkich lotów między Unią Europejską a państwami trzecimi.
When appropriate, and in conformity with Community law, agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards could be envisaged in
aviation
agreements between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty, in order to advance the goal of ‘one-stop security’ for all flights between the European Union and third countries.
...3975/87 oraz zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 3976/87 i (WE) nr 1/2003, w związku z transportem
lotniczym
między Wspólnotą a państwami trzecimi.
...(EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with
air
transport between the Community and third countries is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Rady (WE) nr 411/2004 z dnia 26 lutego 2004 r. uchylające rozporządzenie (EWG) nr 3975/87 oraz zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 3976/87 i (WE) nr 1/2003, w związku z transportem
lotniczym
między Wspólnotą a państwami trzecimi.
Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with
air
transport between the Community and third countries is to be incorporated into the Agreement,
...dyskryminujących warunków, w tym zawarcie lub zmianę dwustronnych porozumień w sprawie transportu
lotniczego
między Wspólnotą a krajami trzecimi.
...to alleviate discriminatory conditions, including the conclusion or modification of bilateral
air
transport agreements between the Community and third countries.
W stosownych przypadkach Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie stosowania art. 8 w odniesieniu do równoważnego traktowania w krajach trzecich i proponuje wszelkie odpowiednie środki mające na celu złagodzenie dyskryminujących warunków, w tym zawarcie lub zmianę dwustronnych porozumień w sprawie transportu
lotniczego
między Wspólnotą a krajami trzecimi.
The Commission shall, when appropriate, report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 8 with regards to equivalent treatment in third countries and shall propose any appropriate measure in order to alleviate discriminatory conditions, including the conclusion or modification of bilateral
air
transport agreements between the Community and third countries.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączalność sieci
lotniczej
między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of the
air
network between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączalność sieci
lotniczej
między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of the
air
network between two points in the network.
wykonywany jest tak, aby obsługiwać ruch
lotniczy
między dwoma tymi samymi portami lotniczymi lub większą ich liczbą:
it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
wykonywany jest tak, aby obsługiwać ruch
lotniczy
między dwoma tymi samymi portami lotniczymi lub większą ich liczbą:
it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
