Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lotniczy
...2010 r. W szczególności INAVIC nadal aktualizuje angolskie przepisy w zakresie bezpieczeństwa
lotniczego
, aby uwzględnić ostatnie zmiany w normach ICAO, dodatkowo zwiększa swój potencjał, czyni

...mission on site carried out in January 2010. In particular, INAVIC continues to update the Angolan
aviation
safety regulations to reflect the last amendments of ICAO standards, further strengthens...
INAVIC poinformował o dalszych postępach w usuwaniu pozostałych uchybień stwierdzonych przez ICAO podczas kontroli na miejscu, która miała miejsce w styczniu 2010 r. W szczególności INAVIC nadal aktualizuje angolskie przepisy w zakresie bezpieczeństwa
lotniczego
, aby uwzględnić ostatnie zmiany w normach ICAO, dodatkowo zwiększa swój potencjał, czyni postępy w zakresie ponownej certyfikacji przewoźników lotniczych zgodnie z tymi przepisami, a także kontynuuje konsolidację swojego programu nadzoru.

INAVIC reported further progress in the resolution of the remaining deficiencies identified by ICAO during its mission on site carried out in January 2010. In particular, INAVIC continues to update the Angolan
aviation
safety regulations to reflect the last amendments of ICAO standards, further strengthens its capacity, progresses in the recertification of the air carriers in accordance with those regulations, further consolidates its surveillance programme.

...30 czerwca 2016 r. Spółka BTS zobowiązała się do zapewnienia Ryanair odpowiednich obiektów portu
lotniczego
, aby umożliwić przewoźnikowi obsługę uzgodnionego minimum […] tras dziennie.

Ryanair committed itself in this Agreement to pay for a minimum of […] routes per day as from 1 July 2009, even if it operated fewer routes in the period from 1 July 2009 to 30 June 2016. BTS...
Ryanair zobowiązał się w tej umowie do zapłacenia za minimum […] tras dziennie od dnia 1 lipca 2009 r. również w przypadku, gdyby obsługiwał mniej tras w okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2016 r. Spółka BTS zobowiązała się do zapewnienia Ryanair odpowiednich obiektów portu
lotniczego
, aby umożliwić przewoźnikowi obsługę uzgodnionego minimum […] tras dziennie.

Ryanair committed itself in this Agreement to pay for a minimum of […] routes per day as from 1 July 2009, even if it operated fewer routes in the period from 1 July 2009 to 30 June 2016. BTS committed itself to provide sufficient facilities to Ryanair in order to enable it to operate this agreed minimum of […] routes per day.

Z jakich dokumentów i instrukcji korzysta przewoźnik
lotniczy
, aby zagwarantować, że kontrole w zakresie ochrony przeprowadzane są w sposób zgodny z odpowiednimi wymaganiami?

By which instruments and instructions does the
air
carrier ensure that security controls are applied in the required manner?
Z jakich dokumentów i instrukcji korzysta przewoźnik
lotniczy
, aby zagwarantować, że kontrole w zakresie ochrony przeprowadzane są w sposób zgodny z odpowiednimi wymaganiami?

By which instruments and instructions does the
air
carrier ensure that security controls are applied in the required manner?

...przez ICAO w jej ostatnim sprawozdaniu USOAP, skupiając się zwłaszcza na tych dotyczących operacji
lotniczych
, aby upewnić się, że nadzór w zakresie bezpieczeństwa w Kambodży spełnia normy ICAO.

...identified by ICAO in its last USOAP report, focusing in particular on those pertaining to
air
operations, in order to make sure that the safety oversight of
air carriers
in Cambodia is compl
Właściwe organy Kambodży poinformowały Komisję o poczynionych postępach we wdrażaniu planu działań mających na celu usunięcie uchybień stwierdzonych przez ICAO w jej ostatnim sprawozdaniu USOAP, skupiając się zwłaszcza na tych dotyczących operacji
lotniczych
, aby upewnić się, że nadzór w zakresie bezpieczeństwa w Kambodży spełnia normy ICAO.

The competent authorities of Cambodia have informed the Commission that they are progressing in the implementation of the action plan aimed at resolving the deficiencies identified by ICAO in its last USOAP report, focusing in particular on those pertaining to
air
operations, in order to make sure that the safety oversight of
air carriers
in Cambodia is complying with ICAO standards.

...w dniu 15 października 2012 r. z Komisją, EASA i niektórymi członkami Komitetu ds. Bezpieczeństwa
Lotniczego
, aby przedstawić informacje o poczynionych postępach.

The LCAA, and representatives of Afriqiyah, Libyan Airlines and Buraq Air, met with the Commission, EASA, and certain members of the Air Safety Committee on 15 October 2012 to brief on progress.
LCAA i przedstawiciele Afriqiyah, Libyan Airlines oraz Buraq Air spotkali się w dniu 15 października 2012 r. z Komisją, EASA i niektórymi członkami Komitetu ds. Bezpieczeństwa
Lotniczego
, aby przedstawić informacje o poczynionych postępach.

The LCAA, and representatives of Afriqiyah, Libyan Airlines and Buraq Air, met with the Commission, EASA, and certain members of the Air Safety Committee on 15 October 2012 to brief on progress.

...w dniu 15 października 2012 r. z Komisją, EASA i niektórymi członkami Komitetu ds. Bezpieczeństwa
Lotniczego
, aby przedstawić informacje o poczynionych postępach.

The LCAA, and representatives of Afriqiyah, Libyan Airlines and Buraq Air, met with the Commission, EASA, and certain members of the Air Safety Committee on 15 October 2012 to brief on progress.
LCAA i przedstawiciele Afriqiyah, Libyan Airlines oraz Buraq Air spotkali się w dniu 15 października 2012 r. z Komisją, EASA i niektórymi członkami Komitetu ds. Bezpieczeństwa
Lotniczego
, aby przedstawić informacje o poczynionych postępach.

The LCAA, and representatives of Afriqiyah, Libyan Airlines and Buraq Air, met with the Commission, EASA, and certain members of the Air Safety Committee on 15 October 2012 to brief on progress.

...certyfikacji EGNOS w odniesieniu do wszystkich rodzajów transportu, w szczególności transportu
lotniczego
, aby zgłosić, że system jest operacyjny, i jak najszybszej umożliwić jego użytkowanie.

...should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for
aviation
, in order to declare the system operational and allow its use as soon as possible.
Szczególną uwagę należy poświęcić certyfikacji EGNOS w odniesieniu do wszystkich rodzajów transportu, w szczególności transportu
lotniczego
, aby zgłosić, że system jest operacyjny, i jak najszybszej umożliwić jego użytkowanie.

Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for
aviation
, in order to declare the system operational and allow its use as soon as possible.

...dniu 6 października 2009 r., że po wdrożeniu środków naprawczych przez przedmiotowego przewoźnika
lotniczego
, zniosły one ograniczenia eksploatacyjne nałożone na jego statki powietrzne.

...the Commission on 6 October 2009 that following the implementation of corrective measures by the
air
carrier they lifted the operating restrictions on its aircraft.
Właściwe organy Federacji Rosyjskiej poinformowały Komisję w dniu 6 października 2009 r., że po wdrożeniu środków naprawczych przez przedmiotowego przewoźnika
lotniczego
, zniosły one ograniczenia eksploatacyjne nałożone na jego statki powietrzne.

The competent authorities of the Russian Federation informed the Commission on 6 October 2009 that following the implementation of corrective measures by the
air
carrier they lifted the operating restrictions on its aircraft.

Jeżeli wydłużenia są wykorzystywane w kolejnych okresach pełnienia czynności
lotniczych
, dodatkowe okresy wypoczynku przed lotem i po zakończeniu lotu między dwoma wydłużonymi okresami pełnienia...

When extensions are used for consecutive FDPs, the additional pre- and post-flight rest between the two extended FDPs required under subparagraph 1 shall be provided consecutively.
Jeżeli wydłużenia są wykorzystywane w kolejnych okresach pełnienia czynności
lotniczych
, dodatkowe okresy wypoczynku przed lotem i po zakończeniu lotu między dwoma wydłużonymi okresami pełnienia czynności lotniczych, wymagane na podstawie ppkt 1, następują po sobie.

When extensions are used for consecutive FDPs, the additional pre- and post-flight rest between the two extended FDPs required under subparagraph 1 shall be provided consecutively.

INAVIC poinformował także, że AOC dwóch przewoźników
lotniczych
, ANGOLA AIR SERVICES oraz GIRA GLOBO, zostały zawieszone.

INAVIC also indicated that the AOC of the two air carriers, ANGOLA AIR SERVICES and GIRA GLOBO, have been suspended.
INAVIC poinformował także, że AOC dwóch przewoźników
lotniczych
, ANGOLA AIR SERVICES oraz GIRA GLOBO, zostały zawieszone.

INAVIC also indicated that the AOC of the two air carriers, ANGOLA AIR SERVICES and GIRA GLOBO, have been suspended.

Istnieją potwierdzone dowody poważnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa po stronie przewoźnika
lotniczego
Línea Turística Aerotuy, posiadającego certyfikat wydany przez Wenezuelę.

There is verified evidence of safety deficiencies on the part of the
air
carrier Línea Turística Aerotuy certified in Venezuela.
Istnieją potwierdzone dowody poważnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa po stronie przewoźnika
lotniczego
Línea Turística Aerotuy, posiadającego certyfikat wydany przez Wenezuelę.

There is verified evidence of safety deficiencies on the part of the
air
carrier Línea Turística Aerotuy certified in Venezuela.

...Umawiającej się Strony z tytułu korzystania z usług żeglugi powietrznej i usług kontroli ruchu
lotniczego
były oparte na kosztach i niedyskryminacyjne.

...charging authorities or bodies on the air carriers of the other Contracting Party for the use of
air
navigation and
air
traffic control services shall be cost-related and non-discriminatory.
Każda Umawiająca się Strona zapewnia, aby opłaty od użytkownika, jakie mogą być nakładane przez jej właściwe władze lub podmioty nakładające opłaty na przewoźników lotniczych drugiej Umawiającej się Strony z tytułu korzystania z usług żeglugi powietrznej i usług kontroli ruchu
lotniczego
były oparte na kosztach i niedyskryminacyjne.

Each Contracting Party shall ensure that user charges that may be imposed by its competent charging authorities or bodies on the air carriers of the other Contracting Party for the use of
air
navigation and
air
traffic control services shall be cost-related and non-discriminatory.

Konkurencja pomiędzy lotniskami a operatorami
lotniczymi
była dotychczas znikoma.

Competition between airports and airport operators was also limited.
Konkurencja pomiędzy lotniskami a operatorami
lotniczymi
była dotychczas znikoma.

Competition between airports and airport operators was also limited.

Należy stwierdzić, że przedsiębiorstwo
lotnicze
było deficytowe co najmniej od 2003 r., bez żadnych realnych szans na odzyskanie rentowności, nawet gdyby prywatnemu właścicielowi udałoby się poprawić...

Indeed, the
airline
has been loss-making at least since 2003 without any realistic prospect to return to viability, not even the private owner had succeeded in turning around the company.
Należy stwierdzić, że przedsiębiorstwo
lotnicze
było deficytowe co najmniej od 2003 r., bez żadnych realnych szans na odzyskanie rentowności, nawet gdyby prywatnemu właścicielowi udałoby się poprawić sytuację tego przedsiębiorstwa.

Indeed, the
airline
has been loss-making at least since 2003 without any realistic prospect to return to viability, not even the private owner had succeeded in turning around the company.

Państwa Członkowskie zapewniają, by kontrolerzy ruchu
lotniczego
byli wystarczająco przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa, ochrony i zarządzania sytuacjami kryzysowymi.

Member States shall ensure that
air
traffic controllers are sufficiently trained in safety, security and crisis management.
Państwa Członkowskie zapewniają, by kontrolerzy ruchu
lotniczego
byli wystarczająco przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa, ochrony i zarządzania sytuacjami kryzysowymi.

Member States shall ensure that
air
traffic controllers are sufficiently trained in safety, security and crisis management.

We właściwym okresie trzech operatorów linii
lotniczych
było w posiadaniu około [93–97] [10] % udziału w rynku lotów, do których miała zastosowanie niższa stawka, jednak stanowili oni również...

In the relevant period, the three
airline
operators held about [93-97] [10] % of the market for flights to which the lower rate applied, but they also predominated in the intra-Union air travel...
We właściwym okresie trzech operatorów linii
lotniczych
było w posiadaniu około [93–97] [10] % udziału w rynku lotów, do których miała zastosowanie niższa stawka, jednak stanowili oni również większość na rynku wewnątrzunijnego transportu lotniczego, obsługując [82–87] [10] Przedział podaje się ze względu na tajemnicę handlową.

In the relevant period, the three
airline
operators held about [93-97] [10] % of the market for flights to which the lower rate applied, but they also predominated in the intra-Union air travel market, holding [82-87] [10] Due to a business secret, a range is used.

Ponadto władze węgierskie potwierdziły, że przedsiębiorstwo
lotnicze
było stale zagrożone i od drugiej połowy 2006 r. kwalifikowało się do objęcia zbiorowym postępowaniem upadłościowym, w związku z...

In addition, the Hungarian authorities confirmed the
airline's
permanent difficulties and that since the second half of 2006 it qualified for collective insolvency proceedings and thus fulfilled...
Ponadto władze węgierskie potwierdziły, że przedsiębiorstwo
lotnicze
było stale zagrożone i od drugiej połowy 2006 r. kwalifikowało się do objęcia zbiorowym postępowaniem upadłościowym, w związku z czym spełniało warunki określone w pkt 10 lit. c) wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację.

In addition, the Hungarian authorities confirmed the
airline's
permanent difficulties and that since the second half of 2006 it qualified for collective insolvency proceedings and thus fulfilled point 10(c) of the Rescue and restructuring Guidelines.

kwalifikacje załogi
lotniczej
były określone w odniesieniu do rodzajów operacji i typów samolotów.

The flight crew qualification is specific to the operation and the aeroplane type.
kwalifikacje załogi
lotniczej
były określone w odniesieniu do rodzajów operacji i typów samolotów.

The flight crew qualification is specific to the operation and the aeroplane type.

kwalifikacje załogi
lotniczej
były określone w odniesieniu do rodzajów operacji i typów samolotów.

the flight crew qualification is specific to the operation and the aeroplane type.
kwalifikacje załogi
lotniczej
były określone w odniesieniu do rodzajów operacji i typów samolotów.

the flight crew qualification is specific to the operation and the aeroplane type.

kwalifikacje załogi
lotniczej
były określone w odniesieniu do rodzajów operacji i typów samolotów.

The flight crew qualification is specific to the operation and the aeroplane type.
kwalifikacje załogi
lotniczej
były określone w odniesieniu do rodzajów operacji i typów samolotów.

The flight crew qualification is specific to the operation and the aeroplane type.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich