Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lotniczy
...portów lotniczych wspierane z EFRR powinny promować ekologicznie zrównoważony transport
lotniczy
, między innymi zwiększając mobilność regionalną poprzez łączenie drugorzędnych i trzeciorzę

...in airport infrastructure supported by the ERDF should promote environmentally sustainable
air
transport when, inter alia, enhancing regional mobility by connecting secondary and tertiary nod
Inwestycje w infrastrukturę portów lotniczych wspierane z EFRR powinny promować ekologicznie zrównoważony transport
lotniczy
, między innymi zwiększając mobilność regionalną poprzez łączenie drugorzędnych i trzeciorzędnych węzłów z infrastrukturą transeuropejskich sieci transportowych (TEN-T), w tym poprzez węzły multimodalne.

Investments in airport infrastructure supported by the ERDF should promote environmentally sustainable
air
transport when, inter alia, enhancing regional mobility by connecting secondary and tertiary nodes to trans-European transport network (TEN-T) infrastructure, including through multimodal nodes.

Zapewnianie płynnego i elastycznego przekazywania odpowiedzialności za kontrolę ruchu
lotniczego
między organami służb ruchu lotniczego

Ensure smooth and flexible transfer of responsibility for
air
traffic control between
air
traffic service units
Zapewnianie płynnego i elastycznego przekazywania odpowiedzialności za kontrolę ruchu
lotniczego
między organami służb ruchu lotniczego

Ensure smooth and flexible transfer of responsibility for
air
traffic control between
air
traffic service units

...przez PIA; plan przedstawiał 15 szczegółowych działań, których podjęcie planował przewoźnik
lotniczy
. Większość z nich miała zostać wykonana do dnia 30 października 2011 r.

...details of a corrective action plan (CAP), produced by PIA, which set out 15 specific actions the
air
carrier planned to take, the majority of which were due to have been completed by 30 October...
Pismo zawierało szczegóły planu działań naprawczych przygotowanego przez PIA; plan przedstawiał 15 szczegółowych działań, których podjęcie planował przewoźnik
lotniczy
. Większość z nich miała zostać wykonana do dnia 30 października 2011 r.

The response included details of a corrective action plan (CAP), produced by PIA, which set out 15 specific actions the
air
carrier planned to take, the majority of which were due to have been completed by 30 October 2011.

...ten warunek jest zgodny z obowiązującym AIP, a po drugie samoloty Ryanair nie pozostają w porcie
lotniczym
dłużej niż dwie godziny [15].

Therefore BTS does not see how Ryanair gains any real benefit under the Agreement with regard to free parking, as firstly this condition corresponds to the AIP in force and, secondly, Ryanair’s...
W związku z tym BTS nie rozumie, jak Ryanair może czerpać jakąkolwiek faktyczną korzyść w ramach umowy w odniesieniu do bezpłatnego postoju, skoro, po pierwsze, ten warunek jest zgodny z obowiązującym AIP, a po drugie samoloty Ryanair nie pozostają w porcie
lotniczym
dłużej niż dwie godziny [15].

Therefore BTS does not see how Ryanair gains any real benefit under the Agreement with regard to free parking, as firstly this condition corresponds to the AIP in force and, secondly, Ryanair’s aircraft do not stay at the Airport longer than 2 hours [15].

...Stron do podejmowania wszelkich odpowiednich działań w celu zapobiegania skutkom, jakie transport
lotniczy
wywiera na środowisko, lub podejmowania innych kroków w związku z tym problemem, pod...

...to take all appropriate measures to prevent or otherwise address the environmental impacts of
air
transport provided that such measures are applied without distinction as to nationality.
Żadnego z postanowień niniejszej Umowy nie można interpretować jako ograniczenia uprawnień właściwych władz Umawiających się Stron do podejmowania wszelkich odpowiednich działań w celu zapobiegania skutkom, jakie transport
lotniczy
wywiera na środowisko, lub podejmowania innych kroków w związku z tym problemem, pod warunkiem że stosuje się je bez względu na przynależność państwową.

Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Contracting Party to take all appropriate measures to prevent or otherwise address the environmental impacts of
air
transport provided that such measures are applied without distinction as to nationality.

...Stron do podejmowania wszelkich odpowiednich działań w celu zapobiegania skutkom, jakie transport
lotniczy
wywiera na środowisko, lub podejmowania innych kroków w związku z tym problemem, pod...

...to take all appropriate measures to prevent or otherwise address the environmental impacts of
air
transport provided that such measures are fully consistent with their rights and obligations und
Żadnego z postanowień niniejszej Umowy nie można interpretować jako ograniczenia uprawnień właściwych władz którejkolwiek ze Stron do podejmowania wszelkich odpowiednich działań w celu zapobiegania skutkom, jakie transport
lotniczy
wywiera na środowisko, lub podejmowania innych kroków w związku z tym problemem, pod warunkiem że działania takie są całkowicie zgodne z ich prawami i zobowiązaniami w ramach prawa międzynarodowego oraz że stosuje się je bez względu na przynależność państwową.

Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate measures to prevent or otherwise address the environmental impacts of
air
transport provided that such measures are fully consistent with their rights and obligations under international law and are applied without distinction as to nationality.

Poza tym Urząd Nadzoru zasadniczo uznaje, że porty
lotnicze
wywierają określony wpływ na sukces gospodarki lokalnej oraz utrzymanie lokalnych usług, takich jak edukacja lub służba zdrowia.

The Authority considers that airports can have an impact on the success of local economies and on maintaining local services such as education and health.
Poza tym Urząd Nadzoru zasadniczo uznaje, że porty
lotnicze
wywierają określony wpływ na sukces gospodarki lokalnej oraz utrzymanie lokalnych usług, takich jak edukacja lub służba zdrowia.

The Authority considers that airports can have an impact on the success of local economies and on maintaining local services such as education and health.

wykazać się wiedzą z zakresu następujących przedmiotów: prawo
lotnicze
, lotnicze kody pogodowe, planowanie i osiągi lotu (IR) oraz człowiek – możliwości i ograniczenia;

demonstrate that he/she has acquired knowledge of
Air
Law, Aeronautical Weather Codes, Flight Planning and Performance (IR), and Human Performance;
wykazać się wiedzą z zakresu następujących przedmiotów: prawo
lotnicze
, lotnicze kody pogodowe, planowanie i osiągi lotu (IR) oraz człowiek – możliwości i ograniczenia;

demonstrate that he/she has acquired knowledge of
Air
Law, Aeronautical Weather Codes, Flight Planning and Performance (IR), and Human Performance;

w przypadku transportu
lotniczego
– lotniczy list przewozowy wykazujący, że linia lotnicza otrzymała towar przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline received the goods before the date of entry into force of this Regulation.
w przypadku transportu
lotniczego
– lotniczy list przewozowy wykazujący, że linia lotnicza otrzymała towar przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline received the goods before the date of entry into force of this Regulation.

dla transportu
lotniczego
- lotniczy list przewozowy wskazujący, że przewoźnik lotniczy przyjął towary przed tą datą.

for
air
transport, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.
dla transportu
lotniczego
- lotniczy list przewozowy wskazujący, że przewoźnik lotniczy przyjął towary przed tą datą.

for
air
transport, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.

w przypadku transportu
lotniczego
lotniczy list przewozowy wskazujący, że przewoźnik lotniczy przyjął towary przed wspomnianą datą.

for
air
transport, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.
w przypadku transportu
lotniczego
lotniczy list przewozowy wskazujący, że przewoźnik lotniczy przyjął towary przed wspomnianą datą.

for
air
transport, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.

Jeżeli uznany nadawca odpowiada za przewóz przesyłek ładunku lotniczego/poczty
lotniczej
, przesyłki są zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją.

Where the account consignor is responsible for the transport of consignments of air cargo/
air
mail, the consignments shall be protected against unauthorised interference.
Jeżeli uznany nadawca odpowiada za przewóz przesyłek ładunku lotniczego/poczty
lotniczej
, przesyłki są zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją.

Where the account consignor is responsible for the transport of consignments of air cargo/
air
mail, the consignments shall be protected against unauthorised interference.

Transport
lotniczy
przesyłek pocztowych

Air
transport
services
of letters and parcels
Transport
lotniczy
przesyłek pocztowych

Air
transport
services
of letters and parcels

Właściwe organy Kambodży poinformowały Komisję o zawieszeniu AOC następujących przewoźników
lotniczych
: Siem Reap Airways International w grudniu 2008 r. i Cambodia Angkor Airways w lutym 2009 r....

...authorities of Cambodia have informed the Commission they have suspended the AOC of the following
air
carriers: Siem Reap Airways International in December 2008 and Cambodia Angkor Airways in...
Właściwe organy Kambodży poinformowały Komisję o zawieszeniu AOC następujących przewoźników
lotniczych
: Siem Reap Airways International w grudniu 2008 r. i Cambodia Angkor Airways w lutym 2009 r. Ponadto organy te potwierdziły, że wszystkie wydane AOC są obecnie cofnięte lub zawieszone, z wyjątkiem Helicopter Cambodia i Sokha Airlines.

The competent authorities of Cambodia have informed the Commission they have suspended the AOC of the following
air
carriers: Siem Reap Airways International in December 2008 and Cambodia Angkor Airways in February 2009. They further confirmed that all AOCs issued are now either revoked or suspended, with the exception of Helicopter Cambodia and Sokha Airlines.

Organa Republiki Kirgiskiej dostarczyły Komisji dowody wycofania certyfikatu przewoźnika
lotniczego
World Wing Aviation ze względów bezpieczeństwa.

...of the Kyrgyz Republic have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the
Air
Operator's Certificates of World Wing Aviation on grounds of safety.
Organa Republiki Kirgiskiej dostarczyły Komisji dowody wycofania certyfikatu przewoźnika
lotniczego
World Wing Aviation ze względów bezpieczeństwa.

The authorities of the Kyrgyz Republic have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the
Air
Operator's Certificates of World Wing Aviation on grounds of safety.

...ekspertów przeprowadził wizytację, obejmującą kwestie operacji lotniczych i licencji załóg
lotniczych
, aby sprawdzić, czy przewoźnicy zrealizowali działania naprawcze mające na celu usunięcie

...the areas of Flight Operations and Flight Crew Licenses, so as to verify the implementation by the
air
carriers of corrective actions meant to address the safety deficiencies previously identified...
W dniach 10–13 marca 2009 r. zespół europejskich ekspertów przeprowadził wizytację, obejmującą kwestie operacji lotniczych i licencji załóg
lotniczych
, aby sprawdzić, czy przewoźnicy zrealizowali działania naprawcze mające na celu usunięcie uchybień w zakresie bezpieczeństwa, uprzednio stwierdzonych przez tajski DCA.

A team of European experts conducted a fact-finding visit to the Kingdom of Thailand from 10 to 13 March 2009 covering the areas of Flight Operations and Flight Crew Licenses, so as to verify the implementation by the
air
carriers of corrective actions meant to address the safety deficiencies previously identified by the Thai DCA.

...13 do konwencji chicagowskiej, powinna być zaproszona do uczestniczenia w badaniu zdarzeń
lotniczych
, aby przyczynić się, w ramach jej kompetencji, do jego skuteczności i zapewnić bezpieczeń

Therefore EASA, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention, should be invited to participate in a safety investigation in order to contribute, within the scope of its competence, to its...
Zatem EASA, zgodnie z załącznikiem 13 do konwencji chicagowskiej, powinna być zaproszona do uczestniczenia w badaniu zdarzeń
lotniczych
, aby przyczynić się, w ramach jej kompetencji, do jego skuteczności i zapewnić bezpieczeństwo projektu statku powietrznego, jednak nie naruszając niezależności badania.

Therefore EASA, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention, should be invited to participate in a safety investigation in order to contribute, within the scope of its competence, to its efficiency and to ensure the safety of aircraft design, without affecting the independent status of the investigation.

...ATFM mających zastosowanie wobec portów lotniczych z zainteresowanym organem zarządzającym portem
lotniczym
, aby zapewnić efektywne planowanie w porcie lotniczym i jego efektywne wykorzystanie z...

ATS units shall ensure that ATFM measures applied to airports are coordinated with the airport managing body concerned, in order to ensure efficiency in airport planning and usage for the benefit of...
Organy ATS zapewniają koordynację środków ATFM mających zastosowanie wobec portów lotniczych z zainteresowanym organem zarządzającym portem
lotniczym
, aby zapewnić efektywne planowanie w porcie lotniczym i jego efektywne wykorzystanie z korzyścią dla stron, o których mowa w art. 1 ust. 3.

ATS units shall ensure that ATFM measures applied to airports are coordinated with the airport managing body concerned, in order to ensure efficiency in airport planning and usage for the benefit of parties referred to in Article 1(3).

...w niniejszym rozporządzeniu, prowadzą niezbędną koordynację z Europejską Agencją Bezpieczeństwa
Lotniczego
, aby zapewnić należyte uwzględnienie wszystkich aspektów bezpieczeństwa.Artykuł 2

When implementing this Regulation and Regulations (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, (EC) No 552/2004 and Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February...
Przy wdrażaniu niniejszego rozporządzenia oraz rozporządzeń (WE) nr 550/2004, (WE) nr 551/2004, (WE) nr 552/2004 oraz rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008 z dnia 20 lutego 2008 r. w sprawie wspólnych zasad w zakresie lotnictwa cywilnego i utworzenia Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego państwa członkowskie i Komisja, zgodnie z ich rolami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, prowadzą niezbędną koordynację z Europejską Agencją Bezpieczeństwa
Lotniczego
, aby zapewnić należyte uwzględnienie wszystkich aspektów bezpieczeństwa.Artykuł 2

When implementing this Regulation and Regulations (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, (EC) No 552/2004 and Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, Member States and the Commission, in accordance with their respective roles as provided for by this Regulation, shall coordinate as appropriate with the European Aviation Safety Agency to ensure that all safety aspects are properly addressed.Article 2

...państwa członkowskie i Komisja powinny zapewnić koordynację z Europejską Agencją Bezpieczeństwa
Lotniczego
, aby wszystkie kwestie bezpieczeństwa zostały odpowiednio uwzględnione w trakcie wdrażani

...Parliament and of the Council [2], Member States and the Commission should coordinate with the
EASA
to ensure that all safety aspects are properly addressed when implementing the single European
Na podstawie art. 13a rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] państwa członkowskie i Komisja powinny zapewnić koordynację z Europejską Agencją Bezpieczeństwa
Lotniczego
, aby wszystkie kwestie bezpieczeństwa zostały odpowiednio uwzględnione w trakcie wdrażania jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.

According to Article 13a of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [2], Member States and the Commission should coordinate with the
EASA
to ensure that all safety aspects are properly addressed when implementing the single European sky.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich