Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lotniczy
umowa o komunikacji
lotniczej
między Rządem Republiki Finlandii a Rządem Makau, sporządzona w Makau dnia 9 września 1994 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Specjalny Region Administracyjny Makau –... Air Services
Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of Macau done at Macau on 9 September 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Finland Agreement’ in...
umowa o komunikacji
lotniczej
między Rządem Republiki Finlandii a Rządem Makau, sporządzona w Makau dnia 9 września 1994 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Specjalny Region Administracyjny Makau – Finlandia”; Air Services
Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of Macau done at Macau on 9 September 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Finland Agreement’ in Annex 2;
umowa o transporcie
lotniczym
między Rządem Republiki Portugalii a Rządem Makau, sporządzona w Lizbonie dnia 31 sierpnia 1995 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Specjalny Region Administracyjny... Air
Transport Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of Macau done at Lisbon on 31 August 1995, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Portugal Agreement’ in...
umowa o transporcie
lotniczym
między Rządem Republiki Portugalii a Rządem Makau, sporządzona w Lizbonie dnia 31 sierpnia 1995 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Specjalny Region Administracyjny Makau – Portugalia”; Air
Transport Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of Macau done at Lisbon on 31 August 1995, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Portugal Agreement’ in Annex 2;
umowa o transporcie
lotniczym
między Rządem Federalnym Austrii a Rządem Makau, sporządzona w Wiedniu dnia 4 listopada 1994 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Specjalny Region Administracyjny Makau... Air
Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of Macau done at Vienna on 4 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Austria Agreement’ in Annex 2;
umowa o transporcie
lotniczym
między Rządem Federalnym Austrii a Rządem Makau, sporządzona w Wiedniu dnia 4 listopada 1994 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Specjalny Region Administracyjny Makau – Austria”; Air
Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of Macau done at Vienna on 4 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Austria Agreement’ in Annex 2;
umowa o komunikacji
lotniczej
między Rządem Wielkiego Księstwa Luksemburga a Rządem Makau, sporządzona w Makau dnia 14 grudnia 1994 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Specjalny Region...
Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of Macau on
air services
done at Macau on 14 December 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Luxembourg...
umowa o komunikacji
lotniczej
między Rządem Wielkiego Księstwa Luksemburga a Rządem Makau, sporządzona w Makau dnia 14 grudnia 1994 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Specjalny Region Administracyjny Makau – Luksemburg”;
Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of Macau on
air services
done at Macau on 14 December 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Luxembourg Agreement’ in Annex 2;
umowa o komunikacji
lotniczej
między Rządem Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau Chińskiej Republiki Ludowej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej,...
...of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning
air services
done at London on 19 January 2004, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-United...
umowa o komunikacji
lotniczej
między Rządem Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau Chińskiej Republiki Ludowej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, sporządzona w Londynie dnia 19 stycznia 2004 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Specjalny Region Administracyjny Makau – Zjednoczone Królestwo”.
Agreement between the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning
air services
done at London on 19 January 2004, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-United Kingdom Agreement’ in Annex 2.
Szczegółową analizę obecnej podaży na transport
lotniczy
między portami lotniczymi Sardynii i innymi portami lotniczymi Włoch objętymi obowiązkami użyteczności publicznej, o których mowa w art. 1, w...
A detailed analysis of the current supply of
air
transport between the Sardinian airports and the other Italian airports concerned by the public service obligations referred to in Article 1 including...
Szczegółową analizę obecnej podaży na transport
lotniczy
między portami lotniczymi Sardynii i innymi portami lotniczymi Włoch objętymi obowiązkami użyteczności publicznej, o których mowa w art. 1, w tym podaży na loty z międzylądowaniem oraz wskazanie daty wejścia w życie zarządzenia nr 36.
A detailed analysis of the current supply of
air
transport between the Sardinian airports and the other Italian airports concerned by the public service obligations referred to in Article 1 including the supply of indirect flights, as well as an indication of when Decree No 36 entered into force.
...lotniczego wydany przez państwo członkowskie i nie istnieje dwustronna umowa dotycząca usług
lotniczych
między Malezją a tym państwem członkowskim, a przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez
...carrier designated holds an Air Operators Certificate issued by a Member State and no bilateral
air
services agreement is in force between Malaysia and that Member State and that Member State has
wyznaczony przewoźnik lotniczy posiada certyfikat przewoźnika lotniczego wydany przez państwo członkowskie i nie istnieje dwustronna umowa dotycząca usług
lotniczych
między Malezją a tym państwem członkowskim, a przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez Malezję odmówiono przyznania praw przewozowych w tym państwie członkowskim.
the air carrier designated holds an Air Operators Certificate issued by a Member State and no bilateral
air
services agreement is in force between Malaysia and that Member State and that Member State has denied traffic rights to the air carriers designated by Malaysia.
umowa między Królestwem Niderlandów a Makau dotycząca komunikacji
lotniczej
między obszarami tych państw i poza nimi, sporządzona w Hadze dnia 16 listopada 1994 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową...
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Macau for
Air Services
between and beyond their respective Areas done at The Hague on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao...
umowa między Królestwem Niderlandów a Makau dotycząca komunikacji
lotniczej
między obszarami tych państw i poza nimi, sporządzona w Hadze dnia 16 listopada 1994 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Specjalny Region Administracyjny Makau – Niderlandy”;
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Macau for
Air Services
between and beyond their respective Areas done at The Hague on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Netherlands Agreement’ in Annex 2;
...lotniczy ustanowieni w państwie członkowskim mają prawo do niedyskryminacyjnego dostępu do tras
lotniczych
między tym państwem członkowskim a państwami trzecimi na mocy prawa wspólnotowego,
...carriers established in a Member State have been granted the right to non-discriminatory access to
air
routes between that Member State and third countries by the European Community under...
STWIERDZAJĄC, że wspólnotowi przewoźnicy lotniczy ustanowieni w państwie członkowskim mają prawo do niedyskryminacyjnego dostępu do tras
lotniczych
między tym państwem członkowskim a państwami trzecimi na mocy prawa wspólnotowego,
NOTING that European Community air carriers established in a Member State have been granted the right to non-discriminatory access to
air
routes between that Member State and third countries by the European Community under Community law,
...lub instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej opracowują protokół przesyłania komunikatów
lotniczych
między swoimi systemami w związku z wdrożeniem rozporządzenia (WE) nr 1032/2006,...
Where a Member State or an
air
navigation service provider is developing a flight
message transfer protocol in conjunction with the implementation of Regulation (EC) No 1032/2006 between its systems,...
Jeśli państwa członkowskie lub instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej opracowują protokół przesyłania komunikatów
lotniczych
między swoimi systemami w związku z wdrożeniem rozporządzenia (WE) nr 1032/2006, systemy, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a) i b), osiągną zgodność z wymogami załącznika I do dnia 31 grudnia 2012 r.
Where a Member State or an
air
navigation service provider is developing a flight
message transfer protocol in conjunction with the implementation of Regulation (EC) No 1032/2006 between its systems, the systems referred to in Article 1(2)(a) and (b) shall comply with the requirements of Annex I by 31 December 2012.
...pozostałych firm, które ewentualnie zdecydowałyby się na świadczenie usług regularnego transportu
lotniczego
między Madrytem a Geroną.
...same measures would have applied to other companies which might have decided to provide scheduled
air
transport services between Madrid and Gerona.
Otrzymane od władz hiszpańskich informacje nie pozwalają wywnioskować, czy zastosowano by podobne środki wobec pozostałych firm, które ewentualnie zdecydowałyby się na świadczenie usług regularnego transportu
lotniczego
między Madrytem a Geroną.
From the information received from the Spanish authorities, it is not possible to deduce that the same measures would have applied to other companies which might have decided to provide scheduled
air
transport services between Madrid and Gerona.
Portugalia może uznać transport morski i
lotniczy
między wyspami tworzącymi regiony autonomiczne Azorów i Madery oraz transport pomiędzy powyższymi regionami a kontynentem za transport międzynarodowy.
Portugal may treat sea and
air
transport between the islands making up the autonomous regions of the Azores and Madeira and between those regions and the mainland as international transport.
Portugalia może uznać transport morski i
lotniczy
między wyspami tworzącymi regiony autonomiczne Azorów i Madery oraz transport pomiędzy powyższymi regionami a kontynentem za transport międzynarodowy.
Portugal may treat sea and
air
transport between the islands making up the autonomous regions of the Azores and Madeira and between those regions and the mainland as international transport.
Spółka Air Catalunya zauważyła, że połączenie
lotnicze
między Geroną i Madrytem obsługiwane jest przez beneficjenta pomocy oraz przez nią samą, począwszy od dnia 3 kwietnia 2002 r., niekorzystającą z...
The company Air Catalunya points out that the air route between Gerona and Madrid was served, on the one hand, by the beneficiary of the aid and, on the other, by itself without public funding from 3...
Spółka Air Catalunya zauważyła, że połączenie
lotnicze
między Geroną i Madrytem obsługiwane jest przez beneficjenta pomocy oraz przez nią samą, począwszy od dnia 3 kwietnia 2002 r., niekorzystającą z finansowania publicznego.
The company Air Catalunya points out that the air route between Gerona and Madrid was served, on the one hand, by the beneficiary of the aid and, on the other, by itself without public funding from 3 April 2002.
Władze hiszpańskie podkreślają znaczenie, jakie ma utworzenie połączenia
lotniczego
między Geroną a Madrytem, dla rozwoju gospodarczego regionu.
The Spanish authorities draw attention to the importance of establishing
an air
link between Gerona and Madrid for the economic development of the region.
Władze hiszpańskie podkreślają znaczenie, jakie ma utworzenie połączenia
lotniczego
między Geroną a Madrytem, dla rozwoju gospodarczego regionu.
The Spanish authorities draw attention to the importance of establishing
an air
link between Gerona and Madrid for the economic development of the region.
W rozpatrywanym przypadku połączenie
lotnicze
między Geroną a Madrytem jest obsługiwane przez dwóch operatorów, z których jeden otrzymuje publiczną pomoc finansową, natomiast drugi jej nie otrzymuje.
In the case at issue, the
air
link between Gerona and Madrid is served by two operators, one receiving public funding and the other not receiving public funding.
W rozpatrywanym przypadku połączenie
lotnicze
między Geroną a Madrytem jest obsługiwane przez dwóch operatorów, z których jeden otrzymuje publiczną pomoc finansową, natomiast drugi jej nie otrzymuje.
In the case at issue, the
air
link between Gerona and Madrid is served by two operators, one receiving public funding and the other not receiving public funding.
wykonywany jest tak, aby obsługiwać ruch
lotniczy
między co najmniej dwoma tymi samymi portami lotniczymi:
it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
wykonywany jest tak, aby obsługiwać ruch
lotniczy
między co najmniej dwoma tymi samymi portami lotniczymi:
it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
...w danych i informacjach lotniczych w każdym przypadku przekazywania danych i informacji
lotniczych
między stronami określonymi w art. 2 ust. 2;
...data and aeronautical information are recorded on each occasion that aeronautical data and
aeronautical
information is transferred between the parties referred to in Article 2(2);
rejestrowanie stóp błędów występujących w danych i informacjach lotniczych w każdym przypadku przekazywania danych i informacji
lotniczych
między stronami określonymi w art. 2 ust. 2;
error rates for aeronautical data and aeronautical information are recorded on each occasion that aeronautical data and
aeronautical
information is transferred between the parties referred to in Article 2(2);
...elektronicznej informacji lotniczej wymienione w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
...on electronic aeronautical information listed in Annex IV of the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply.
Zastosowanie mają przepisy wykonawcze dotyczące elektronicznej informacji lotniczej wymienione w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
Implementing rules on electronic aeronautical information listed in Annex IV of the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply.
...użytkowania przestrzeni powietrznej wymienione w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
...rules on flexible use of airspace listed in Annex IV of the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply.
Zastosowanie mają przepisy wykonawcze dotyczące elastycznego użytkowania przestrzeni powietrznej wymienione w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
Implementing rules on flexible use of airspace listed in Annex IV of the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply.
...systemu skuteczności działania wymienione w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
...rules regarding performance scheme listed in Annex IV to the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply.
Zastosowanie mają przepisy wykonawcze dotyczące systemu skuteczności działania wymienione w załączniku IV do Eurośródziemnomorskiej umowy
lotniczej
między UE a Izraelem.
Implementing rules regarding performance scheme listed in Annex IV to the EU-Israel Euro-Mediterranean
Aviation
Agreement shall apply. 
