Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: losowanie
Część A: Model i operat
losowania
Part A: Overview and sampling frame
Część A: Model i operat
losowania
Part A: Overview and sampling frame
...doprowadziłby do przyznania ilości mniejszych niż 5 ton, przetarg zostaje rozstrzygnięty w drodze
losowania
.
...such a division lead to the award of quantities of less than five tonnes, awards shall be made by
drawing lots
.
Jednakże w przypadku gdy taki podział doprowadziłby do przyznania ilości mniejszych niż 5 ton, przetarg zostaje rozstrzygnięty w drodze
losowania
.
However, should such a division lead to the award of quantities of less than five tonnes, awards shall be made by
drawing lots
.
w drodze
losowania
.
by
drawing
of lots
.
w drodze
losowania
.
by
drawing
of lots
.
w drodze
losowania
.
by
drawing
of lots
.
w drodze
losowania
.
by
drawing
of lots
.
Około 5 %, co najmniej 10 opakowań lub jednostek
losowania
About 5 %, at maximum 10 packages or units
Około 5 %, co najmniej 10 opakowań lub jednostek
losowania
About 5 %, at maximum 10 packages or units
w drodze
losowania
.
by
drawing
of lots
.
w drodze
losowania
.
by
drawing
of lots
.
w drodze
losowania
.
by
drawing
of lots
.
w drodze
losowania
.
by
drawing
of lots
.
w drodze
losowania
.
by
drawing
of lots
.
w drodze
losowania
.
by
drawing
of lots
.
w drodze
losowania
.
by
drawing
of lots
.
w drodze
losowania
.
by
drawing
of lots
.
...członków Zarządu reprezentujących państwa członkowskie, którzy są wybierani przez Zarząd drogą
losowania
.
...and of five Management Board members representing the Member States who shall be determined by the
drawing
of lots
by the Management Board.
W przypadku stanowiska zastępcy dyrektora komisja składa się z dyrektora lub wyznaczonego przez niego zastępcy dyrektora, członka Zarządu reprezentującego Komisję i pięciu członków Zarządu reprezentujących państwa członkowskie, którzy są wybierani przez Zarząd drogą
losowania
.
For the post of a Deputy Director, the Committee shall be composed of the Director, or a Deputy Director delegated by him, of the member of the Management Board representing the Commission and of five Management Board members representing the Member States who shall be determined by the
drawing
of lots
by the Management Board.
...taki prowadziłby do przyznania ilości mniejszych niż pięć ton, przydział odbywa się w drodze
losowania
.
...allocation lead to the award of quantities of less than five tonnes, the award shall be made by
drawing lots
.
Jednakże jeżeli podział taki prowadziłby do przyznania ilości mniejszych niż pięć ton, przydział odbywa się w drodze
losowania
.
However, should such allocation lead to the award of quantities of less than five tonnes, the award shall be made by
drawing lots
.
Mandat jednego z nich wygasa dnia 6 października 2009 r. Sędzia ten jest wybierany w drodze
losowania
.
...of office of one of those judges is to expire on 6 October 2009. This judge is to be chosen by
lot
.
Mandat jednego z nich wygasa dnia 6 października 2009 r. Sędzia ten jest wybierany w drodze
losowania
.
The term of office of one of those judges is to expire on 6 October 2009. This judge is to be chosen by
lot
.
...artykułu, mandat pięciu sędziów wygasa 31 sierpnia 2004 r. Sędziowie ci są wybierani w drodze
losowania
.
...of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004. These judges are to be chosen by
lot
.
Według ust. 2 lit. b) tego samego artykułu, mandat pięciu sędziów wygasa 31 sierpnia 2004 r. Sędziowie ci są wybierani w drodze
losowania
.
Pursuant to paragraph 2(b) of the same Article, the term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004. These judges are to be chosen by
lot
.
Mandat jednego z nich wygasa dnia 31 sierpnia 2007 r. Sędzia ten jest wybierany w drodze
losowania
.
...of office of one of those judges is to expire on 31 August 2007. This judge is to be chosen by
lot
.
Mandat jednego z nich wygasa dnia 31 sierpnia 2007 r. Sędzia ten jest wybierany w drodze
losowania
.
The term of office of one of those judges is to expire on 31 August 2007. This judge is to be chosen by
lot
. 
