Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: losowanie
Frakcja
losowania
próby nh/Nh dla każdej warstwy h pozwala na oszacowanie wariancji dla każdej warstwy.
The sampling rate nh/Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum.
Frakcja
losowania
próby nh/Nh dla każdej warstwy h pozwala na oszacowanie wariancji dla każdej warstwy.
The sampling rate nh/Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum.
...gdy potrzebne są wyłącznie wyniki na szczeblu europejskim, Komisja może ustanowić podejście do
losowania
próby danych z Europy, tak by zagwarantować minimalne obciążenia i minimalne koszty.
When only results at European level are needed, the Commission may set up a European sampling approach to ensure a minimum burden and minimum costs.
W przypadku gdy potrzebne są wyłącznie wyniki na szczeblu europejskim, Komisja może ustanowić podejście do
losowania
próby danych z Europy, tak by zagwarantować minimalne obciążenia i minimalne koszty.
When only results at European level are needed, the Commission may set up a European sampling approach to ensure a minimum burden and minimum costs.
Państwa członkowskie zapewniają przeprowadzenie
losowania
próby w momencie wyładunku produktów rybołówstwa ze statku rybackiego, na którym zostały uprzednio zważone.
Member States shall ensure that sampling is carried out at the time of landing of the fisheries products from the fishing vessel on which they were weighed.
Państwa członkowskie zapewniają przeprowadzenie
losowania
próby w momencie wyładunku produktów rybołówstwa ze statku rybackiego, na którym zostały uprzednio zważone.
Member States shall ensure that sampling is carried out at the time of landing of the fisheries products from the fishing vessel on which they were weighed.
...się na pozycjach lub blisko pozycji określonych przez Sekretariat CCAMLR w oparciu o warstwowe
losowanie
próby w wyznaczonych obszarach w ramach danego małego obszaru badawczego;
...carried out on, or close to, positions provided by the CCAMLR Secretariat, based on a stratified
random
design in prescribed areas within that SSRU;
po pierwszym wejściu na mały obszar badawczy pierwszych 10 zaciągów, czyli „pierwszy cykl”, oznacza się jako „zaciągi badawcze” i muszą one spełniać kryteria określone w art. 44 ust. 2; zaciągi badawcze prowadzi się na pozycjach lub blisko pozycji określonych przez Sekretariat CCAMLR w oparciu o warstwowe
losowanie
próby w wyznaczonych obszarach w ramach danego małego obszaru badawczego;
on first entry into a SSRU, the first 10 hauls, designated ‘first series’, shall be designated ‘research hauls’ and must satisfy the criteria set out in Article 44(2); research hauls shall be carried out on, or close to, positions provided by the CCAMLR Secretariat, based on a stratified
random
design in prescribed areas within that SSRU;
„badania reprezentacyjne” oznaczają badania statystyczne w oparciu o warstwowe
losowanie
próby, których celem jest uzyskanie reprezentatywnych statystyk dotyczących gospodarstw rolnych na szczeblu...
‘sample surveys’ means statistical surveys based on stratified
random
sampling which are designed to provide representative statistics concerning agricultural holdings at regional and national...
„badania reprezentacyjne” oznaczają badania statystyczne w oparciu o warstwowe
losowanie
próby, których celem jest uzyskanie reprezentatywnych statystyk dotyczących gospodarstw rolnych na szczeblu regionalnym i krajowym; w warstwowaniu uwzględnia się wielkość i typ gospodarstwa rolnego, tak aby gospodarstwa rolne o różnej wielkości i różnych typów były odpowiednio reprezentowane;
‘sample surveys’ means statistical surveys based on stratified
random
sampling which are designed to provide representative statistics concerning agricultural holdings at regional and national levels. The stratification shall include the size and type of the agricultural holding to ensure that agricultural holdings of different sizes and types are adequately represented;
Komisja nie wykorzystuje danych z badania struktury gospodarstw rolnych do
losowania
prób ani do przeprowadzania badań.
The farm structure survey data shall not be used
by
the Commission for drawing
samples or for carrying out surveys.
Komisja nie wykorzystuje danych z badania struktury gospodarstw rolnych do
losowania
prób ani do przeprowadzania badań.
The farm structure survey data shall not be used
by
the Commission for drawing
samples or for carrying out surveys.
Komisja nie wykorzystuje danych na temat metod produkcji rolnej do
losowania
prób ani do przeprowadzania badań.
The data on agricultural production methods shall not be used
by
the Commission for drawing
samples or for carrying out surveys.
Komisja nie wykorzystuje danych na temat metod produkcji rolnej do
losowania
prób ani do przeprowadzania badań.
The data on agricultural production methods shall not be used
by
the Commission for drawing
samples or for carrying out surveys.
...gospodarstwa rolnego powinno być ograniczone do analiz statystycznych i nie powinno obejmować
losowania
próby ani przeprowadzania badań.
...holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude
drawing
samples and carrying out surveys.
Wykorzystywanie przez Komisję informacji na temat położenia gospodarstwa rolnego powinno być ograniczone do analiz statystycznych i nie powinno obejmować
losowania
próby ani przeprowadzania badań.
The use of the agricultural holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude
drawing
samples and carrying out surveys.
Błędy niezwiązane z
losowaniem
próby
Non-sampling errors
Błędy niezwiązane z
losowaniem
próby
Non-sampling errors
W ramach tych ograniczeń szczegółowe podpopulacje wymagają oddzielnych rozważań dotyczących
losowania
próby.
Within these limits, specific subpopulations
shall
require particular sampling considerations.
W ramach tych ograniczeń szczegółowe podpopulacje wymagają oddzielnych rozważań dotyczących
losowania
próby.
Within these limits, specific subpopulations
shall
require particular sampling considerations.
...danej zagregowanej, wraz z warstwami, które nie podlegały estymacji przy zastosowaniu metod
losowania
próby.
The denominator of the coefficient is the total amount of waste treated in the relevant aggregate, including the strata not estimated using sampling methods.
Denominatorem współczynnika jest całkowita ilość przetworzonych odpadów we właściwej danej zagregowanej, wraz z warstwami, które nie podlegały estymacji przy zastosowaniu metod
losowania
próby.
The denominator of the coefficient is the total amount of waste treated in the relevant aggregate, including the strata not estimated using sampling methods.
...danej zagregowanej; zawiera warstwy, które nie podlegały estymacji przy zastosowaniu metod
losowania
próby.
The denominator of the coefficient is the total amount of waste generated in the relevant aggregate; this includes the strata not estimated using sampling methods.
Denominatorem współczynnika jest całkowita ilość wytworzonych odpadów we właściwej danej zagregowanej; zawiera warstwy, które nie podlegały estymacji przy zastosowaniu metod
losowania
próby.
The denominator of the coefficient is the total amount of waste generated in the relevant aggregate; this includes the strata not estimated using sampling methods.
...na temat sposobu szacowania całkowitego połowu danego stada oraz z podziałem na metier w okresie
losowania
próby.
The sampling plan shall also include information on how the overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling will be estimated.
Plan kontroli wyrywkowych obejmuje również informacje na temat sposobu szacowania całkowitego połowu danego stada oraz z podziałem na metier w okresie
losowania
próby.
The sampling plan shall also include information on how the overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling will be estimated.
W ramach tych ograniczeń szczegółowe podpopulacje wymagają oddzielnych rozważań dotyczących
losowania
próby”.
Within these limits, specific subpopulations
shall
require particular sampling considerations’.
W ramach tych ograniczeń szczegółowe podpopulacje wymagają oddzielnych rozważań dotyczących
losowania
próby”.
Within these limits, specific subpopulations
shall
require particular sampling considerations’.
operatorzy przestrzegali ustalonych poziomów
losowania
próby,
operators comply with established sampling levels,
operatorzy przestrzegali ustalonych poziomów
losowania
próby,
operators comply with established sampling levels,
...kontyngentu, dostępne ilości powinny być przyznane przez odpowiednie państwo członkowskie w drodze
losowania
partii danego kontyngentu.
...the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned by
drawing
lots by quota.
Jeżeli w wyniku zastosowania współczynnika przydziału pozwolenia dotyczyłyby ilości mniejszych niż 10 ton dla danego wnioskodawcy i kontyngentu, dostępne ilości powinny być przyznane przez odpowiednie państwo członkowskie w drodze
losowania
partii danego kontyngentu.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to allocate quantities for less than 10 tonnes per quota per applicant, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned by
drawing
lots by quota.
Ilości przyznane w drodze
losowania
partii zostaną rozdysponowane pomiędzy poszczególne kody CN proporcjonalnie do ilości produktów odpowiadających poszczególnym kodom CN, w odniesieniu do których...
Quantities allocated by
drawing
lots shall
be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Ilości przyznane w drodze
losowania
partii zostaną rozdysponowane pomiędzy poszczególne kody CN proporcjonalnie do ilości produktów odpowiadających poszczególnym kodom CN, w odniesieniu do których złożono wnioski.
Quantities allocated by
drawing
lots shall
be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Państwa członkowskie dokonujące
losowania
partii zawiadamiają Komisję, w ciągu pięciu dni roboczych od daty opublikowania współczynników przydziału dla poszczególnych kontyngentów, o ilościach...
Member States concerned
by drawing
lots shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each quota, of the quantities allocated by...
Państwa członkowskie dokonujące
losowania
partii zawiadamiają Komisję, w ciągu pięciu dni roboczych od daty opublikowania współczynników przydziału dla poszczególnych kontyngentów, o ilościach przyznanych każdemu z wnioskodawców, kodzie produktu, numerze referencyjnym wnioskodawcy i numerze referencyjnym wskazanego importera.
Member States concerned
by drawing
lots shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each quota, of the quantities allocated by applicant, the product code, the applicant reference number and the designated importer reference number.
...do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej przewodniczący Rady przystępuje do wyboru w drodze
losowania
trzech sędziów tego Sądu, którzy zakończą pełnienie swoich funkcji, na zasadzie odstępstwa
Immediately after all the judges of the European Union Civil Service Tribunal have
taken
oath, the President of the Council shall choose by lot
three judges of the Tribunal whose duties are to end,...
Niezwłocznie po złożeniu ślubowania przez wszystkich sędziów Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej przewodniczący Rady przystępuje do wyboru w drodze
losowania
trzech sędziów tego Sądu, którzy zakończą pełnienie swoich funkcji, na zasadzie odstępstwa od art. 2 akapit drugi zdanie pierwsze załącznika I do Statutu Trybunału Sprawiedliwości, z upływem pierwszych trzech lat kadencji.
Immediately after all the judges of the European Union Civil Service Tribunal have
taken
oath, the President of the Council shall choose by lot
three judges of the Tribunal whose duties are to end, by way of derogation from the first sentence of the second paragraph of Article 2 of Annex I to the Statute of the Court, upon expiry of the first three years of their term of office.
...ślubowania przez wszystkich sędziów Sądu przewodniczący Rady przystępuje do wyboru w drodze
losowania
trzech sędziów tego Sądu, którzy zakończą pełnienie swoich funkcji z upływem pierwszych tr
...3(2) of Decision 2004/752/EC, Euratom provides that once all the Judges of the Tribunal have
taken
oath, the President of the Council is to choose by lot
three Judges of the Tribunal whose duti
Na zasadzie odstępstwa od tego postanowienia, art. 3 ust. 2 decyzji 2004/752/WE, Euratom przewiduje, że niezwłocznie po złożeniu ślubowania przez wszystkich sędziów Sądu przewodniczący Rady przystępuje do wyboru w drodze
losowania
trzech sędziów tego Sądu, którzy zakończą pełnienie swoich funkcji z upływem pierwszych trzech lat kadencji.
By way of derogation from that provision, Article 3(2) of Decision 2004/752/EC, Euratom provides that once all the Judges of the Tribunal have
taken
oath, the President of the Council is to choose by lot
three Judges of the Tribunal whose duties are to end upon expiry of the first three years of their term of office. 
