Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: losowanie
...Urzędowym Unii Europejskiej decyzję w sprawie wyboru przez przewodniczącego Rady w drodze
losowania
trzech sędziów Sądu, którzy zakończą pełnienie swoich funkcji z upływem pierwszych trzech
...Council shall publish in the Official Journal of the European Union the outcome of the choice by
lot
by the President of the Council of the three Judges of the Tribunal whose duties are to end upon
Sekretariat Generalny Rady publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej decyzję w sprawie wyboru przez przewodniczącego Rady w drodze
losowania
trzech sędziów Sądu, którzy zakończą pełnienie swoich funkcji z upływem pierwszych trzech lat kadencji.
The General Secretariat of the Council shall publish in the Official Journal of the European Union the outcome of the choice by
lot
by the President of the Council of the three Judges of the Tribunal whose duties are to end upon expiry of the first three years of their term of office.
...populacja ta może być uznana za nieskończoną; liczba gospodarstw losowo wybranych z operatu
losowania
wynosi wówczas 171 (patrz: tabela 1).
For practical purposes, if there are 100000 or more holdings in either the breeding herds sampling frame or the production herds sampling frame then that population can be considered to be infinite...
Z powodów praktycznych, jeżeli w ramach operatu losowania stad hodowlanych lub operatu losowania stad produkcyjnych istnieje 100000 lub więcej gospodarstw, populacja ta może być uznana za nieskończoną; liczba gospodarstw losowo wybranych z operatu
losowania
wynosi wówczas 171 (patrz: tabela 1).
For practical purposes, if there are 100000 or more holdings in either the breeding herds sampling frame or the production herds sampling frame then that population can be considered to be infinite and the number of holdings to be randomly selected from that sampling frame is 171 (see Table 1).
...populacja ta może być uznana za nieskończoną; liczba gospodarstw losowo wybranych z operatu
losowania
wynosi wówczas 171 (patrz: tabela 1).
For practical purposes, if there are 100000 or more holdings in either the breeding herds sampling frame or the production herds sampling frame then that population can be considered to be infinite...
Z powodów praktycznych, jeżeli w ramach operatu losowania stad hodowlanych lub operatu losowania stad produkcyjnych istnieje 100000 lub więcej gospodarstw, populacja ta może być uznana za nieskończoną; liczba gospodarstw losowo wybranych z operatu
losowania
wynosi wówczas 171 (patrz: tabela 1).
For practical purposes, if there are 100000 or more holdings in either the breeding herds sampling frame or the production herds sampling frame then that population can be considered to be infinite and the number of holdings to be randomly selected from that sampling frame is 171 (see Table 1).
...przydział dostępnych ilości jest dokonywany przez zainteresowane Państwa Członkowskie w drodze
losowania
praw przywozu partii po 100 sztuk bydła każda.
...subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be
awarded
by the Member States concerned by drawing
lots for import rights covering 100 head each.
W przypadku gdy podczas stosowania współczynnika redukcji, określonego w punkcie pierwszym, przydział wyniósłby mniej niż 100 sztuk bydła na wniosek, przydział dostępnych ilości jest dokonywany przez zainteresowane Państwa Członkowskie w drodze
losowania
praw przywozu partii po 100 sztuk bydła każda.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be
awarded
by the Member States concerned by drawing
lots for import rights covering 100 head each.
...z tym powinno zostać mianowanych, zgodnie z powyższym artykułem, po przeprowadzeniu wskazanego tam
losowania
, dwoje dodatkowych sędziów Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich,
...Communities should therefore be appointed, in accordance with the said Article, after having drawn
lots
as provided for therein,
W związku z tym powinno zostać mianowanych, zgodnie z powyższym artykułem, po przeprowadzeniu wskazanego tam
losowania
, dwoje dodatkowych sędziów Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich,
Two additional judges at the Court of Justice of the European Communities should therefore be appointed, in accordance with the said Article, after having drawn
lots
as provided for therein,
...100 sztuk na wniosek, dostępna ilość będzie przyznana przez odnośne Państwa Członkowskie poprzez
losowanie
uprawnień do importu obejmujących partie po 100 sztuk bydła.
...head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing
lots for import rights covering 100 head each.
W przypadkach, w których zastosowanie mnożnika obniżki, o którym mowa w pierwszym akapicie, daje wynik poniżej 100 sztuk na wniosek, dostępna ilość będzie przyznana przez odnośne Państwa Członkowskie poprzez
losowanie
uprawnień do importu obejmujących partie po 100 sztuk bydła.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing
lots for import rights covering 100 head each.
...na wniosek, dostępna ilość powinna zostać przyznana przez odnośne państwo członkowskie w drodze
losowania
uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła, w celu zapewnienia ekonomicznie opłacal
...head per application, the quantity available should be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 50 head each, in order to ensure a commercially viable numbe
W przypadkach, w których zastosowanie współczynnika przydziału, o którym mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, daje wynik poniżej 50 sztuk na wniosek, dostępna ilość powinna zostać przyznana przez odnośne państwo członkowskie w drodze
losowania
uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła, w celu zapewnienia ekonomicznie opłacalnej liczby zwierząt na jeden wniosek.
In case the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available should be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 50 head each, in order to ensure a commercially viable number of animals per application.
...sztuk na wniosek, ilość do wykorzystania będzie przyznana przez dane państwo członkowskie w drodze
losowania
uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła.
...50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 50 head each.
W przypadkach, w których zastosowanie współczynnika przydziału, o którym mowa w akapicie pierwszym, daje wynik poniżej 50 sztuk na wniosek, ilość do wykorzystania będzie przyznana przez dane państwo członkowskie w drodze
losowania
uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła.
Where application of the allocation coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 50 head each.
...sztuk bydła na wniosek, dostępna ilość jest przyznawana przez odnośne Państwa Członkowskie poprzez
losowanie
uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła.
...50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 50 head each.
W przypadkach w których zastosowanie współczynnika redukcji, o którym mowa w akapicie pierwszym, daje wynik poniżej 50 sztuk bydła na wniosek, dostępna ilość jest przyznawana przez odnośne Państwa Członkowskie poprzez
losowanie
uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 50 head each.
...sztuk bydła na wniosek, dostępna ilość jest przyznawana przez odnośne Państwa Członkowskie poprzez
losowanie
uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła.
...50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 50 head each.
W przypadkach w których zastosowanie współczynnika redukcji, o którym mowa w akapicie pierwszym, daje wynik poniżej 50 sztuk bydła na wniosek, dostępna ilość jest przyznawana przez odnośne Państwa Członkowskie poprzez
losowanie
uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 50 head each.
...50 sztuk na wniosek, dostępna ilość będzie przyznana przez odnośne Państwo Członkowskie w drodze
losowania
uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła.
...50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 50 head each.
W przypadkach, w których zastosowanie współczynnika redukcji, o którym mowa w pierwszym akapicie, daje wynik poniżej 50 sztuk na wniosek, dostępna ilość będzie przyznana przez odnośne Państwo Członkowskie w drodze
losowania
uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 50 head each.
...50 sztuk na wniosek, dostępna ilość będzie przyznana przez odnośne Państwo Członkowskie w drodze
losowania
uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła.
...50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 50 head each.
W przypadkach, w których zastosowanie współczynnika przydziału, o którym mowa w akapicie pierwszym, daje wynik poniżej 50 sztuk na wniosek, dostępna ilość będzie przyznana przez odnośne Państwo Członkowskie w drodze
losowania
uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła.
Where application of the allocation coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 50 head each.
...50 sztuk na wniosek, dostępna ilość jest przyznawana przez odnośne państwo członkowskie w drodze
losowania
uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła.
...50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 50 head each.
W przypadkach, w których zastosowanie współczynnika przydziału, o którym mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, daje wynik poniżej 50 sztuk na wniosek, dostępna ilość jest przyznawana przez odnośne państwo członkowskie w drodze
losowania
uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła.
Where application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 50 head each.
...50 sztuk na wniosek, dostępna ilość jest przyznawana przez odnośne państwo członkowskie w drodze
losowania
uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła.
...50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 50 head each.
W przypadkach, w których zastosowanie współczynnika przydziału, o którym mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, daje wynik poniżej 50 sztuk na wniosek, dostępna ilość jest przyznawana przez odnośne państwo członkowskie w drodze
losowania
uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 50 head each.
...100 sztuk na wniosek, dostępna ilość będzie przyznana przez odnośne Państwo Członkowskie w drodze
losowania
uprawnień do przywozu obejmujących po 100 sztuk bydła.
...head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 100 head each.
W przypadkach, w których zastosowanie współczynnika obniżki, o którym mowa w pierwszym akapicie, daje wynik poniżej 100 sztuk na wniosek, dostępna ilość będzie przyznana przez odnośne Państwo Członkowskie w drodze
losowania
uprawnień do przywozu obejmujących po 100 sztuk bydła.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing lots
for import rights covering 100 head each.
...100 sztuk na wniosek, dostępna ilość będzie przyznana przez odnośne Państwa Członkowskie poprzez
losowanie
uprawnień do przywozu obejmujących partie po 100 sztuk bydła.
...head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing
lots for import rights covering 100 head each.
W przypadkach, w których zastosowanie współczynnika obniżki, o którym mowa w pierwszym akapicie, daje wynik poniżej 100 sztuk na wniosek, dostępna ilość będzie przyznana przez odnośne Państwa Członkowskie poprzez
losowanie
uprawnień do przywozu obejmujących partie po 100 sztuk bydła.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing
lots for import rights covering 100 head each.
...100 sztuk na wniosek, dostępna ilość jest przyznawana przez odnośne Państwa Członkowskie poprzez
losowanie
uprawnień do przywozu obejmujących partie po 100 sztuk bydła.
...head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing
lots for import rights covering 100 head each.
W przypadkach w których zastosowanie mnożnika obniżki, o którym mowa w akapicie pierwszym, daje wynik poniżej 100 sztuk na wniosek, dostępna ilość jest przyznawana przez odnośne Państwa Członkowskie poprzez
losowanie
uprawnień do przywozu obejmujących partie po 100 sztuk bydła.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by
drawing
lots for import rights covering 100 head each.
Dla celów skoordynowanego programu monitorowania stosuje się schemat
losowania
warstwowego proporcjonalnego, w którym liczba pobieranych próbek w każdym państwie członkowskim jest proporcjonalna do...
...sampling scheme is used for the coordinated monitoring programme whereby the samples are
allocated
to every Member State proportionally to the size of the human population in that Member St
Dla celów skoordynowanego programu monitorowania stosuje się schemat
losowania
warstwowego proporcjonalnego, w którym liczba pobieranych próbek w każdym państwie członkowskim jest proporcjonalna do jego liczby ludności.
A proportionate stratified sampling scheme is used for the coordinated monitoring programme whereby the samples are
allocated
to every Member State proportionally to the size of the human population in that Member State.
Dla celów skoordynowanego programu monitorowania stosuje się schemat
losowania
warstwowego proporcjonalnego, w którym liczba pobieranych próbek w każdym państwie członkowskim jest proporcjonalna do...
...sampling scheme is used for the coordinated monitoring programme whereby the samples are
allocated
to every Member State proportionally to the size of the human population in that Member St
Dla celów skoordynowanego programu monitorowania stosuje się schemat
losowania
warstwowego proporcjonalnego, w którym liczba pobieranych próbek w każdym państwie członkowskim jest proporcjonalna do jego liczby ludności.
A proportionate stratified sampling scheme is used for the coordinated monitoring programme whereby the samples are
allocated
to every Member State proportionally to the size of the human population in that Member State.
Ilości przyznane w drodze
losowania
zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009 zostaną rozdysponowane pomiędzy poszczególne kody CN proporcjonalnie do ilości produktów odpowiadających...
Quantities allocated by
drawing lots
in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by...
Ilości przyznane w drodze
losowania
zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009 zostaną rozdysponowane pomiędzy poszczególne kody CN proporcjonalnie do ilości produktów odpowiadających poszczególnym kodom CN, o które złożono wnioski.
Quantities allocated by
drawing lots
in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for. 
