Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: losowanie
w drodze
losowania
.
by the
drawing
of lots
.
w drodze
losowania
.
by the
drawing
of lots
.
W razie równości głosów przystępuje się do
losowania
.
In the event of a tied vote, a decision shall be
taken by drawing lots
.
W razie równości głosów przystępuje się do
losowania
.
In the event of a tied vote, a decision shall be
taken by drawing lots
.
W razie równości głosów przystępuje się do
losowania
.
In the event of a tied vote, a decision shall be
taken by drawing lots
.
W razie równości głosów przystępuje się do
losowania
.
In the event of a tied vote, a decision shall be
taken by drawing lots
.
W razie równości głosów przystępuje się do
losowania
.
In the event of a tied vote, a decision shall be
taken by drawing lots
.
W razie równości głosów przystępuje się do
losowania
.
In the event of a tied vote, a decision shall be
taken by drawing lots
.
Liczba pobieranych opakowań lub jednostek
losowania
Number of packages or units to be
taken
Liczba pobieranych opakowań lub jednostek
losowania
Number of packages or units to be
taken
Operat
losowania
Sampling frame
Operat
losowania
Sampling frame
Wyniki głosowania tajnego obliczane są przez dwóch do sześciu posłów wybranych w drodze
losowania
.
Between two and six Members chosen by
lot
shall count the votes cast in a secret ballot.
Wyniki głosowania tajnego obliczane są przez dwóch do sześciu posłów wybranych w drodze
losowania
.
Between two and six Members chosen by
lot
shall count the votes cast in a secret ballot.
Jeśli w danej kategorii jest tylko jeden kandydat, jest on wybierany bez
losowania
.
...there is only one candidate in a given category, that candidate is deemed to be selected without a
draw
.
Jeśli w danej kategorii jest tylko jeden kandydat, jest on wybierany bez
losowania
.
If there is only one candidate in a given category, that candidate is deemed to be selected without a
draw
.
...w czasie pobierania próbek) wybiera się nowe gospodarstwo w sposób losowy z tego samego operatu
losowania
.
If a selected holding cannot be sampled (for example, if it no longer exists when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling frame.
Jeśli wybrane gospodarstwo nie może zostać zbadane (np. jeśli już nie istnieje w czasie pobierania próbek) wybiera się nowe gospodarstwo w sposób losowy z tego samego operatu
losowania
.
If a selected holding cannot be sampled (for example, if it no longer exists when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling frame.
...w czasie pobierania próbek) wybiera się nowe gospodarstwo w sposób losowy z tego samego operatu
losowania
.
If a selected holding cannot be sampled (for example, if it no longer exists when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling frame.
Jeśli wybrane gospodarstwo nie może zostać zbadane (np. jeśli już nie istnieje w czasie pobierania próbek) wybiera się nowe gospodarstwo w sposób losowy z tego samego operatu
losowania
.
If a selected holding cannot be sampled (for example, if it no longer exists when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling frame.
...członków Zarządu reprezentujących państwa członkowskie, którzy są wybierani przez Zarząd drogą
losowania
.
...and of six Management Board members representing the Member States who shall be determined by the
drawing
of lots
by the Management Board.
W przypadku stanowiska dyrektora komisja składa się z członka Zarządu reprezentującego Komisję i sześciu członków Zarządu reprezentujących państwa członkowskie, którzy są wybierani przez Zarząd drogą
losowania
.
For the post of Director, the Committee shall be composed of the member of the Management Board representing the Commission and of six Management Board members representing the Member States who shall be determined by the
drawing
of lots
by the Management Board.
Każde państwo członkowskie musi stworzyć dwa operaty
losowania
.
Each Member State must create two sampling frames.
Każde państwo członkowskie musi stworzyć dwa operaty
losowania
.
Each Member State must create two sampling frames.
Każde państwo członkowskie musi stworzyć dwa operaty
losowania
.
Each Member State must create two sampling frames.
Każde państwo członkowskie musi stworzyć dwa operaty
losowania
.
Each Member State must create two sampling frames.
...zgodnie z ustępem 1 wygasa w dniu 6 października 2009 roku Sędzia ten zostanie wybrany w drodze
losowania
.
...in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2009. This Judge shall be chosen by
lot
.
Mandat jednego z sędziów Trybunału Sprawiedliwości mianowanych zgodnie z ustępem 1 wygasa w dniu 6 października 2009 roku Sędzia ten zostanie wybrany w drodze
losowania
.
The term of office of one of the Judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2009. This Judge shall be chosen by
lot
.
...zgodnie z ustępem 1 wygasa w dniu 31 sierpnia 2007 roku Sędzia ten zostanie wybrany w drodze
losowania
.
...in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2007. This Judge shall be chosen by
lot
.
Mandat jednego z sędziów Sądu Pierwszej Instancji mianowanych zgodnie z ustępem 1 wygasa w dniu 31 sierpnia 2007 roku Sędzia ten zostanie wybrany w drodze
losowania
.
The term of office of one of the Judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2007. This Judge shall be chosen by
lot
.
OPERAT
LOSOWANIA
SAMPLING FRAME
OPERAT
LOSOWANIA
SAMPLING FRAME
Operat
losowania
Sampling frame
Operat
losowania
Sampling frame
...w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2186/93 [1] przyjmuje się zwyczajowo jako główne źródło operatu
losowania
.
...Business Register (SBR) referred to in Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1] shall normally be
taken
as the main source of the sampling frame.
Rejestr przedsiębiorstw do celów statystycznych, o którym mowa w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2186/93 [1] przyjmuje się zwyczajowo jako główne źródło operatu
losowania
.
The Statistical Business Register (SBR) referred to in Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1] shall normally be
taken
as the main source of the sampling frame.
...oferentów złoży jednocześnie oferty o tej samej najniższej cenie, o przyznaniu zamówienia decyduje
losowanie
.
Where the lowest tender is presented simultaneously
by
a number of tenderers, the contract shall be awarded by
the drawing
of lots
.
Jeśli kilku oferentów złoży jednocześnie oferty o tej samej najniższej cenie, o przyznaniu zamówienia decyduje
losowanie
.
Where the lowest tender is presented simultaneously
by
a number of tenderers, the contract shall be awarded by
the drawing
of lots
.
...oferentów złoży jednocześnie oferty o tej samej najniższej cenie, o przyznaniu zamówienia decyduje
losowanie
.
Where the lowest tender is presented simultaneously
by
a number of tenderers, the contract shall be awarded by
the drawing
of lots
.
Jeśli kilku oferentów złoży jednocześnie oferty o tej samej najniższej cenie, o przyznaniu zamówienia decyduje
losowanie
.
Where the lowest tender is presented simultaneously
by
a number of tenderers, the contract shall be awarded by
the drawing
of lots
. 
