Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: losowanie
...Mowa tu o efektywnej liczebności próby, tj. o liczebności wymaganej, gdyby badanie oparte było na
losowaniu
prostym bez zwracania (efekt zastosowanego schematu losowania w stosunku do zmiennej...
...is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple
random
sampling (design effect in relation to the “risk of poverty rate” variable = 1,0).
UWAGA: Mowa tu o efektywnej liczebności próby, tj. o liczebności wymaganej, gdyby badanie oparte było na
losowaniu
prostym bez zwracania (efekt zastosowanego schematu losowania w stosunku do zmiennej »wskaźnik zagrożenia ubóstwem« = 1,0).
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple
random
sampling (design effect in relation to the “risk of poverty rate” variable = 1,0).
Zgrzeblarkę laboratoryjną można zastąpić mieszarką do włókien albo włókna można wymieszać metodą „
losowania
i odrzucania”.
The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’.
Zgrzeblarkę laboratoryjną można zastąpić mieszarką do włókien albo włókna można wymieszać metodą „
losowania
i odrzucania”.
The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’.
Rzeczywiste liczebności prób muszą być o tyle większe, aby efekt zastosowanego schematu
losowania
nie przekroczył 1,0 oraz aby zrekompensować wszelkiego rodzaju braki odpowiedzi.
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1,0 and to compensate for all kinds of non-response.
Rzeczywiste liczebności prób muszą być o tyle większe, aby efekt zastosowanego schematu
losowania
nie przekroczył 1,0 oraz aby zrekompensować wszelkiego rodzaju braki odpowiedzi.
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1,0 and to compensate for all kinds of non-response.
Zabezpieczenie dla wniosków, w odniesieniu do których na podstawie
losowania
nie dokonano przydziału, jest natychmiast zwalniane.
The security for applications which are not successful in the allocation
by drawing lots
shall be released immediately.
Zabezpieczenie dla wniosków, w odniesieniu do których na podstawie
losowania
nie dokonano przydziału, jest natychmiast zwalniane.
The security for applications which are not successful in the allocation
by drawing lots
shall be released immediately.
...zgłoszona równocześnie przez więcej niż jednego oferenta, agencja interwencyjna przeprowadza
losowanie
oferty, aby zadecydować o wyborze oferenta.
...favourable is submitted simultaneously by more than one tenderer, the intervention agency shall
draw lots
to decide which tenderer is to be selected.
Jeśli oferta, którą uznano za najkorzystniejszą, została zgłoszona równocześnie przez więcej niż jednego oferenta, agencja interwencyjna przeprowadza
losowanie
oferty, aby zadecydować o wyborze oferenta.
Where the tender judged most favourable is submitted simultaneously by more than one tenderer, the intervention agency shall
draw lots
to decide which tenderer is to be selected.
...dwadzieścia ton oraz gdyby państwa członkowskie przystąpiły do wspomnianego przyznawania w drodze
losowania
, należy przewidzieć rozdzielenie pozostałych ilości przez właściwe organy krajowe w celu...
...of licences for quantities of less than 20 tonnes and Member States organise that allocation by
drawing lots
, provision should be made for the redistribution by the competent national authorities
W szczególności w przypadku, gdyby stosowanie procentu redukcji prowadziło do przyznawania pozwoleń w odniesieniu do ilości mniejszych niż dwadzieścia ton oraz gdyby państwa członkowskie przystąpiły do wspomnianego przyznawania w drodze
losowania
, należy przewidzieć rozdzielenie pozostałych ilości przez właściwe organy krajowe w celu maksymalnego wykorzystania kontyngentu i uniknięcia przyznania bardzo niskich ilości.
In particular, where the application of a reduction percentage would give rise to the allocation of licences for quantities of less than 20 tonnes and Member States organise that allocation by
drawing lots
, provision should be made for the redistribution by the competent national authorities of the remaining quantities with a view to utilising the quota to the maximum possible extent and avoiding the allocation of very small quantities.
W celu aktualizacji operatu
losowania
dla badań struktury gospodarstw rolnych w latach 2013 i 2016 państwa członkowskie udostępniają krajowym władzom odpowiedzialnym za badania struktury gospodarstw...
For the purposes of updating the sampling frame for the farm structure surveys in 2013 and 2016, Member States shall provide the national authorities responsible for farm structure surveys with...
W celu aktualizacji operatu
losowania
dla badań struktury gospodarstw rolnych w latach 2013 i 2016 państwa członkowskie udostępniają krajowym władzom odpowiedzialnym za badania struktury gospodarstw rolnych informacje dotyczące gospodarstw rolnych zawarte w zgromadzonych na swoich terytoriach aktach sprawadministracyjnych.
For the purposes of updating the sampling frame for the farm structure surveys in 2013 and 2016, Member States shall provide the national authorities responsible for farm structure surveys with access to information on agricultural holdings contained in administrative files compiled on their national territory.
Plan wyboru próby – liczba przedsiębiorstw objętych próbą w operacie
losowania
w warstwie wyznaczonej zmiennymi, NACE_SP i SIZE_SP
Sampling plan — Number of sampled enterprises from the sample-frame in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP
Plan wyboru próby – liczba przedsiębiorstw objętych próbą w operacie
losowania
w warstwie wyznaczonej zmiennymi, NACE_SP i SIZE_SP
Sampling plan — Number of sampled enterprises from the sample-frame in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP
Plan wyboru próby - liczba przedsiębiorstw objętych próbą w operacie
losowania
w warstwie wyznaczonej zmiennymi, NACE_SP i SIZE_SP
Sampling plan — Number of sampled enterprises from the sample-frame in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP
Plan wyboru próby - liczba przedsiębiorstw objętych próbą w operacie
losowania
w warstwie wyznaczonej zmiennymi, NACE_SP i SIZE_SP
Sampling plan — Number of sampled enterprises from the sample-frame in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP
Organizuje się
losowanie
, w którym biorą udział wszystkie państwa członkowskie.
A
draw
shall be organised among
all Member States.
Organizuje się
losowanie
, w którym biorą udział wszystkie państwa członkowskie.
A
draw
shall be organised among
all Member States.
Aby nie wydawać pozwoleń na ilości nieopłacalne ekonomicznie, należy ustanowić procedurę
losowania
w przypadku, gdy wydano by pozwolenia na ilości wynoszące mniej niż 20 ton.
In order to avoid licences issued for quantities which are economically not viable, a
drawing lots
procedure shall be provided for in case licences would be issued for quantities less than 20 tonnes.
Aby nie wydawać pozwoleń na ilości nieopłacalne ekonomicznie, należy ustanowić procedurę
losowania
w przypadku, gdy wydano by pozwolenia na ilości wynoszące mniej niż 20 ton.
In order to avoid licences issued for quantities which are economically not viable, a
drawing lots
procedure shall be provided for in case licences would be issued for quantities less than 20 tonnes.
...gdyby badanie oparte było na losowaniu prostym bez zwracania (efekt zastosowanego schematu
losowania
w stosunku do zmiennej »wskaźnik zagrożenia ubóstwem« = 1,0).
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the “risk of poverty rate” variable = 1,0).
UWAGA: Mowa tu o efektywnej liczebności próby, tj. o liczebności wymaganej, gdyby badanie oparte było na losowaniu prostym bez zwracania (efekt zastosowanego schematu
losowania
w stosunku do zmiennej »wskaźnik zagrożenia ubóstwem« = 1,0).
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the “risk of poverty rate” variable = 1,0).
...wniosku, dostępne ilości powinny być przyznane przez odpowiednie państwo członkowskie w drodze
losowania
w odniesieniu do danego kontyngentu.
...application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned
drawing lots
by quota.
Jeżeli w wyniku zastosowania współczynnika przydziału pozwolenia dotyczyłyby ilości mniejszej niż 10 ton dla jednego wniosku, dostępne ilości powinny być przyznane przez odpowiednie państwo członkowskie w drodze
losowania
w odniesieniu do danego kontyngentu.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to allocate licences for less than 10 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned
drawing lots
by quota.
...wniosku, dostępne ilości powinny być przyznane przez odpowiednie państwa członkowskie w drodze
losowania
w odniesieniu do danego kontyngentu.
...application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned
drawing lots
by quota.
Jeżeli w wyniku zastosowania współczynnika przydziału pozwolenia dotyczyłyby ilości mniejszej niż 10 ton dla jednego wniosku, dostępne ilości powinny być przyznane przez odpowiednie państwa członkowskie w drodze
losowania
w odniesieniu do danego kontyngentu.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to allocate licences for less than 10 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned
drawing lots
by quota.
...temu dostępne ilości powinny być przyznane przez odpowiednie Państwa Członkowskie w drodze
losowania
w odniesieniu do danego kontyngentu.
...application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned
drawing lots
by quota.
Jeżeli w wyniku zastosowania współczynnika przydziału tymczasowe pozwolenia dotyczyłyby ilości mniejszej niż 10 ton dla jednego wniosku, odpowiadające temu dostępne ilości powinny być przyznane przez odpowiednie Państwa Członkowskie w drodze
losowania
w odniesieniu do danego kontyngentu.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to allocate provisional licences for less than 10 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned
drawing lots
by quota.
Każde państwo członkowskie musi mieć plan pobierania próbek oparty na wielostopniowym
losowaniu
zespołowym:
Each Member State must have a sampling plan, based on a multistage
cluster
design:
Każde państwo członkowskie musi mieć plan pobierania próbek oparty na wielostopniowym
losowaniu
zespołowym:
Each Member State must have a sampling plan, based on a multistage
cluster
design:
Każde państwo członkowskie musi mieć plan pobierania próbek oparty na wielostopniowym
losowaniu
zespołowym:
Each Member State must have a sampling plan, based on a multistage
cluster
design:
Każde państwo członkowskie musi mieć plan pobierania próbek oparty na wielostopniowym
losowaniu
zespołowym:
Each Member State must have a sampling plan, based on a multistage
cluster
design:
Ilości przyznane poprzez
losowanie
zostaną rozdzielone pomiędzy poszczególne kody Nomenklatury Scalonej proporcjonalnie do ilości produktu, o który złożono wniosek, w podziale według kodu NS.
Quantities allocated by
drawing lots shall
be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Ilości przyznane poprzez
losowanie
zostaną rozdzielone pomiędzy poszczególne kody Nomenklatury Scalonej proporcjonalnie do ilości produktu, o który złożono wniosek, w podziale według kodu NS.
Quantities allocated by
drawing lots shall
be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Ilości przyznane w drodze
losowania
zostaną rozdysponowane pomiędzy poszczególne kody CN proporcjonalnie do ilości produktów odpowiadających poszczególnym kodom CN, o które złożono wnioski.
Quantities allocated by
drawing lots shall
be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Ilości przyznane w drodze
losowania
zostaną rozdysponowane pomiędzy poszczególne kody CN proporcjonalnie do ilości produktów odpowiadających poszczególnym kodom CN, o które złożono wnioski.
Quantities allocated by
drawing lots shall
be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Ilości przyznane w drodze
losowania
zostaną rozdysponowane pomiędzy poszczególne kody CN proporcjonalnie do ilości produktów odpowiadających poszczególnym kodom CN, o które złożono wnioski.
Quantities allocated by
drawing lots shall
be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Ilości przyznane w drodze
losowania
zostaną rozdysponowane pomiędzy poszczególne kody CN proporcjonalnie do ilości produktów odpowiadających poszczególnym kodom CN, o które złożono wnioski.
Quantities allocated by
drawing lots shall
be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for. 
