Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: literatura
Argumenty te nie odwołują się do nowych badań naukowych,
literatury
albo innych możliwych ustaleń dokonanych po przyjęciu dyrektywy 2001/18/WE i wskazujących na istnienie nowych dowodów dotyczących...
There is no reference to any new scientific studies, researches,
literature
or any other possible findings emerged after the adoption of Directive 2001/18/EC and indicating new evidence concerning...
Argumenty te nie odwołują się do nowych badań naukowych,
literatury
albo innych możliwych ustaleń dokonanych po przyjęciu dyrektywy 2001/18/WE i wskazujących na istnienie nowych dowodów dotyczących ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy.
There is no reference to any new scientific studies, researches,
literature
or any other possible findings emerged after the adoption of Directive 2001/18/EC and indicating new evidence concerning the protection of the environment or working environment.
wskazuje istotną
literaturę
przedmiotu opublikowaną od ostatniej oceny każdego dodatku do żywności.
identify any relevant
literature
published since the last evaluation of each food additive.
wskazuje istotną
literaturę
przedmiotu opublikowaną od ostatniej oceny każdego dodatku do żywności.
identify any relevant
literature
published since the last evaluation of each food additive.
Szczegółowe obliczenia dotyczące różnych scenariuszy przedstawione w nowszej
literaturze
przedmiotu [53] potwierdziły jednak podstawowe ustalenia zawarte w sprawozdaniu Böckenhoffa, zgodnie z którymi...
However, detailed calculations for various scenarios in more recent technical
literature
[53] have confirmed the basic findings of the Böckenhoff report that no additional investment in spare...
Szczegółowe obliczenia dotyczące różnych scenariuszy przedstawione w nowszej
literaturze
przedmiotu [53] potwierdziły jednak podstawowe ustalenia zawarte w sprawozdaniu Böckenhoffa, zgodnie z którymi żadne dodatkowe inwestycje nie są konieczne w celu zwalczenia epidemii, a dostępne wolne moce produkcyjne w postaci trzeciej zmiany w tygodniu i dodatkowych zmian w weekend są wystarczające do usunięcia dodatkowych tusz zwierzęcych w związku z epidemią.
However, detailed calculations for various scenarios in more recent technical
literature
[53] have confirmed the basic findings of the Böckenhoff report that no additional investment in spare capacity is necessary to combat epidemics, but rather that the available spare capacity in the shape of the third shift during the week and shifts at the weekend are sufficient for the disposal of the extra animal carcases resulting from an epidemic.
...zagrożeń dla zdrowia ludzi i zwierząt oraz dla środowiska, wraz z informacjami uzyskanymi z
literatury
przedmiotu, ze wskazaniem konsultowanych baz danych oraz stosowanych terminów specjalisty
...on possible risks to human and animal health and the environment including that available from
searching
the literature
and identifying the data bases searched
and search
terms used;
wszystkie dostępne informacje na temat możliwych zagrożeń dla zdrowia ludzi i zwierząt oraz dla środowiska, wraz z informacjami uzyskanymi z
literatury
przedmiotu, ze wskazaniem konsultowanych baz danych oraz stosowanych terminów specjalistycznych;
all available information on possible risks to human and animal health and the environment including that available from
searching
the literature
and identifying the data bases searched
and search
terms used;
Dane można uzyskać z kilku baz danych lub z
literatury
przedmiotu (zob. załącznik) [41];
The data can be obtained from several databases or
literature
(see the Appendix) [41];
Dane można uzyskać z kilku baz danych lub z
literatury
przedmiotu (zob. załącznik) [41];
The data can be obtained from several databases or
literature
(see the Appendix) [41];
W celu poprawy skuteczności sprawozdawczości Agencja powinna monitorować określony wykaz
literatury
pod kątem zdefiniowanego wykazu substancji aktywnych stosowanych w produktach leczniczych, dla...
In order to enhance the efficiency of reporting, the Agency should monitor a defined list of
literature
for a defined list of active substances used in medicinal products for which there are several...
W celu poprawy skuteczności sprawozdawczości Agencja powinna monitorować określony wykaz
literatury
pod kątem zdefiniowanego wykazu substancji aktywnych stosowanych w produktach leczniczych, dla których wydano większą liczbę pozwoleń na dopuszczenie do obrotu.
In order to enhance the efficiency of reporting, the Agency should monitor a defined list of
literature
for a defined list of active substances used in medicinal products for which there are several marketing authorisations. Literatura
źródłowa zostanie w miarę możliwości udostępniona za pośrednictwem BATIS.
Reference
literature
will be made available via BATIS where possible. Literatura
źródłowa zostanie w miarę możliwości udostępniona za pośrednictwem BATIS.
Reference
literature
will be made available via BATIS where possible. Literatura
źródłowa
Reference
literature
Literatura
źródłowa
Reference
literature
...na podstawie historycznych danych laboratoryjnych oraz przeważnie w zakresie odnotowanym w
literaturze
.
...from the laboratory's historical control data and preferably within the range reported in the
literature
.
Szczepy powinny również wytwarzać spontaniczne kolonie powrotne w ramach zakresów częstotliwości oczekiwanych na podstawie historycznych danych laboratoryjnych oraz przeważnie w zakresie odnotowanym w
literaturze
.
The strains should also yield spontaneous revertant colony plate counts within the frequency ranges expected from the laboratory's historical control data and preferably within the range reported in the
literature
.
...będących przedmiotem wniosku, należy zapewnić całą dostępną wiedzę i informacje zawarte w
literaturze
.
For all micro-organisms that are subject to application all available
relevant
knowledge and information in literature
should be provided.
W przypadku wszystkich mikroorganizmów będących przedmiotem wniosku, należy zapewnić całą dostępną wiedzę i informacje zawarte w
literaturze
.
For all micro-organisms that are subject to application all available
relevant
knowledge and information in literature
should be provided.
...będących przedmiotem wniosku, należy zapewnić całą dostępną wiedzę i informacje zawarte w
literaturze
.
For all micro-organisms that are subject to application all available
relevant
knowledge and information in literature
should be provided.
W przypadku wszystkich mikroorganizmów będących przedmiotem wniosku, należy zapewnić całą dostępną wiedzę i informacje zawarte w
literaturze
.
For all micro-organisms that are subject to application all available
relevant
knowledge and information in literature
should be provided.
Opinia wydana w oparciu o poważne poszukiwania i analizy danych i
literatury
Opinion based on significant data and
literature
search and examination
Opinia wydana w oparciu o poważne poszukiwania i analizy danych i
literatury
Opinion based on significant data and
literature
search and examination
Opinia wydana w oparciu o poważne poszukiwania i analizy danych i
literatury
Opinion based on significant data and
literature
search and examination
Opinia wydana w oparciu o poważne poszukiwania i analizy danych i
literatury
Opinion based on significant data and
literature
search and examination
...wydana w oparciu o zbadaną dokumentację, niewymagająca znaczących poszukiwań i analiz danych i
literatury
Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited
literature
examination
Opinia wydana w oparciu o zbadaną dokumentację, niewymagająca znaczących poszukiwań i analiz danych i
literatury
Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited
literature
examination
...wydana w oparciu o zbadaną dokumentację, niewymagająca znaczących poszukiwań i analiz danych i
literatury
Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited
literature
examination
Opinia wydana w oparciu o zbadaną dokumentację, niewymagająca znaczących poszukiwań i analiz danych i
literatury
Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited
literature
examination
...obliczeniowy, jak również źródło i uzasadnienie tych wartości określonych na podstawie
literatury
,
...fuel type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these
literature
values;
wartość, typ paliwa oraz odpowiedni współczynnik obliczeniowy, jak również źródło i uzasadnienie tych wartości określonych na podstawie
literatury
,
the value, fuel type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these
literature
values;
...przedstawić dowody potwierdzające właściwości aromatyzujące, zazwyczaj na podstawie opublikowanej
literatury
.
Evidence of the flavouring properties, usually on the basis of the published
literature
, shall be provided.
Należy przedstawić dowody potwierdzające właściwości aromatyzujące, zazwyczaj na podstawie opublikowanej
literatury
.
Evidence of the flavouring properties, usually on the basis of the published
literature
, shall be provided. 
