Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: literatura
właściwe wykorzystanie całej technicznej
literatury
i dokumentacji dla statku powietrznego;

Correctly use all technical
literature
and documentation for the aircraft.
właściwe wykorzystanie całej technicznej
literatury
i dokumentacji dla statku powietrznego;

Correctly use all technical
literature
and documentation for the aircraft.

...wniosku o włączenie do załącznika I lub IA, należy dostarczyć wszelkie informacje dostępne w
literaturze
i całą stosowną wiedzę w tej dziedzinie.

...application for inclusion into Annex I or IA, all available relevant knowledge and information in
literature
must be provided.
W przypadku wszystkich mikroorganizmów, objętych wymogiem złożenia wniosku o włączenie do załącznika I lub IA, należy dostarczyć wszelkie informacje dostępne w
literaturze
i całą stosowną wiedzę w tej dziedzinie.

For all micro-organisms subject to an application for inclusion into Annex I or IA, all available relevant knowledge and information in
literature
must be provided.

...sprawy, długością okresu niezbędnego do wydania opinii, od ilości i dostępności danych oraz
literatury
i informacji naukowych, które należy zebrać i przeanalizować, a także zakresu i złożonośc

...of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific
literature
and information to be collected and processed and the extent and complexity of public...
wynagrodzenie zmienia się w zależności od nakładu pracy związanego ze złożonością sprawy, długością okresu niezbędnego do wydania opinii, od ilości i dostępności danych oraz
literatury
i informacji naukowych, które należy zebrać i przeanalizować, a także zakresu i złożoności konsultacji społecznych i z zainteresowanymi stronami oraz kontaktów z innymi organami, w świetle poniższych kryteriów orientacyjnych:

the indemnity shall be modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific
literature
and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:

...sprawy, długością okresu niezbędnego do wydania opinii, ilości i dostępności danych oraz
literatury
i informacji naukowych, które należy zebrać i przeanalizować, a także zakresu i złożonośc

...of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific
literature
and information to be collected and processed and the extent and complexity of public...
Wynagrodzenie zmienia się w zależności od nakładu pracy związanego ze złożonością sprawy, długością okresu niezbędnego do wydania opinii, ilości i dostępności danych oraz
literatury
i informacji naukowych, które należy zebrać i przeanalizować, a także zakresu i złożoności konsultacji społecznych i z zainteresowanymi stronami oraz kontaktów z innymi organami, w świetle poniższych kryteriów orientacyjnych:

The indemnity is modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific
literature
and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:

Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej
literatury
, związane z przypadkami klinicznymi i wypadkami zatruć, jeśli pochodzą z cytowanych czasopism lub urzędowych sprawozdań, wraz ze...

Available reports from the
open literature
, relating to clinical cases and poisoning incidents, where they are from refereed journals or official reports, shall be submitted together with reports of...
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej
literatury
, związane z przypadkami klinicznymi i wypadkami zatruć, jeśli pochodzą z cytowanych czasopism lub urzędowych sprawozdań, wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały podjęte.

Available reports from the
open literature
, relating to clinical cases and poisoning incidents, where they are from refereed journals or official reports, shall be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken.

Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej
literatury
, związane z przypadkami klinicznymi i wypadkami zatruć, jeśli pochodzą z cytowanych czasopism lub urzędowych sprawozdań, wraz ze...

Available reports from the
open literature
, relating to clinical cases and poisoning incidents, where they are from refereed journals or official reports, must be submitted together with reports of...
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej
literatury
, związane z przypadkami klinicznymi i wypadkami zatruć, jeśli pochodzą z cytowanych czasopism lub urzędowych sprawozdań, wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały podjęte.

Available reports from the
open literature
, relating to clinical cases and poisoning incidents, where they are from refereed journals or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken.

wspieranie rozpowszechniania dzieł
literatury
europejskiej z myślą o zagwarantowaniu jak najszerszej ich dostępności;

supporting the circulation of European
literature
with a view to ensuring its widest possible accessibility;
wspieranie rozpowszechniania dzieł
literatury
europejskiej z myślą o zagwarantowaniu jak najszerszej ich dostępności;

supporting the circulation of European
literature
with a view to ensuring its widest possible accessibility;

...dyrektyw dotyczących tytoniu, łącznie z oceną ostrzeżeń zdrowotnych i przeglądem związanej z nimi
literatury
oraz oceną składników [mechanizm finansowania: zaproszenia do składania ofert i umowy...

...of the tobacco directives, including evaluation of the health warnings and a review of the related
literature
and evaluation of ingredients [Financing mechanism: Call for tenders and...
Prace wspierające wdrażanie dyrektyw dotyczących tytoniu, łącznie z oceną ostrzeżeń zdrowotnych i przeglądem związanej z nimi
literatury
oraz oceną składników [mechanizm finansowania: zaproszenia do składania ofert i umowy administracyjne ze Wspólnym Centrum Badawczym].

Work in support of the implementation of the tobacco directives, including evaluation of the health warnings and a review of the related
literature
and evaluation of ingredients [Financing mechanism: Call for tenders and administrative agreement with Joint Research Centre].

inne źródła w ramach
literatury
dotyczącej żywotności dóbr kapitałowych.

Other
literature
sources regarding life span of capital goods.
inne źródła w ramach
literatury
dotyczącej żywotności dóbr kapitałowych.

Other
literature
sources regarding life span of capital goods.

Należy odnaleźć odpowiednią
literaturę
dotyczącą historii, dokumentacji bezpieczeństwa, szczegółów taksonomicznych, markerów fenotypowych oraz genetycznych, np. Bergeys Manual of Determinative...

Les renseignements historiques, les
comptes rendus
de sécurité, les détails taxinomiques et les données sur les marqueurs phénotypiques et génétiques doivent être recherchés dans la
littérature
...
Należy odnaleźć odpowiednią
literaturę
dotyczącą historii, dokumentacji bezpieczeństwa, szczegółów taksonomicznych, markerów fenotypowych oraz genetycznych, np. Bergeys Manual of Determinative Bacteriology, artykuły i pisma naukowe, informacje pochodzące od firm handlowych dostarczających DNA.

Les renseignements historiques, les
comptes rendus
de sécurité, les détails taxinomiques et les données sur les marqueurs phénotypiques et génétiques doivent être recherchés dans la
littérature
pertinente (par exemple: Bergey's Manual of Determinative Bacteriology, articles et revues scientifiques, et informations données par les sociétés qui fournissent l'ADN).

Projekt pilotażowy — Przegląd
literatury
dotyczący potencjalnego wpływu zmiany klimatu na obszary chronione, z których jest pozyskiwana woda pitna na terytorium całej Unii, oraz wskazania priorytetów...

Pilot project —
Literature
review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking...
Projekt pilotażowy — Przegląd
literatury
dotyczący potencjalnego wpływu zmiany klimatu na obszary chronione, z których jest pozyskiwana woda pitna na terytorium całej Unii, oraz wskazania priorytetów wśród różnych rodzajów zasobów wody pitnej

Pilot project —
Literature
review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies

Projekt pilotażowy — Przegląd
literatury
dotyczący potencjalnego wpływu zmiany klimatu na obszary chronione, z których jest pozyskiwana woda pitna na terytorium całej Unii, oraz wskazania priorytetów...

Pilot project —
Literature
review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking...
Projekt pilotażowy — Przegląd
literatury
dotyczący potencjalnego wpływu zmiany klimatu na obszary chronione, z których jest pozyskiwana woda pitna na terytorium całej Unii, oraz wskazania priorytetów wśród różnych rodzajów zasobów wody pitnej

Pilot project —
Literature
review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies

Wynika to z faktu, znajdującego swoje potwierdzenie w
literaturze
dotyczącej konwencjonalnych badań LD50, że różnice między płciami są znikome, lecz tam gdzie występują, samice są z reguły...

This is because
literature
surveys of conventional LD50 tests show that usually there is little difference in sensitivity between the sexes, but in those cases where differences are observed, females...
Wynika to z faktu, znajdującego swoje potwierdzenie w
literaturze
dotyczącej konwencjonalnych badań LD50, że różnice między płciami są znikome, lecz tam gdzie występują, samice są z reguły nieznacznie bardziej wrażliwe (10).

This is because
literature
surveys of conventional LD50 tests show that usually there is little difference in sensitivity between the sexes, but in those cases where differences are observed, females are generally slightly more sensitive (10).

...zadania Agencji dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, w tym monitorowania
literatury
, usprawnionego korzystania z narzędzi technologicznych i udzielania większej ilości infor

...[9] widen the tasks of the Agency with regard to pharmacovigilance, including the monitoring of
literature
cases, the improved use of information technology tools and the provision of more informa
Niniejsze rozporządzenie i dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/84/UE z dnia 15 grudnia 2010 r. zmieniająca – w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii – dyrektywę 2001/83/WE w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi [9] zwiększają zadania Agencji dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, w tym monitorowania
literatury
, usprawnionego korzystania z narzędzi technologicznych i udzielania większej ilości informacji do wiadomości publicznej.

This Regulation and Directive 2010/84/EU of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [9] widen the tasks of the Agency with regard to pharmacovigilance, including the monitoring of
literature
cases, the improved use of information technology tools and the provision of more information to the general public.

Badanie hamowania oddychania osadów czynnych lub dane uzyskane z
literatury
na jego temat (metoda OECD 209)

Literature
data on/or an Activated sludge respiration inhibition test (OECD 209)
Badanie hamowania oddychania osadów czynnych lub dane uzyskane z
literatury
na jego temat (metoda OECD 209)

Literature
data on/or an Activated sludge respiration inhibition test (OECD 209)

...dotyczące średniej emisji z 10 % najbardziej wydajnych instalacji zostały porównane z danymi z
literatury
na temat najbardziej wydajnych technologii.

...for the average performance of the 10 % most efficient installations have been compared against
literature
on most efficient techniques.
Aby zwiększyć znaczenie oraz zweryfikować wiarygodność wyników, wartości dotyczące średniej emisji z 10 % najbardziej wydajnych instalacji zostały porównane z danymi z
literatury
na temat najbardziej wydajnych technologii.

To increase the significance and check the plausibility of the results, the values for the average performance of the 10 % most efficient installations have been compared against
literature
on most efficient techniques.

Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej
literatury
na temat mikroorganizmu lub blisko spokrewnionych z nim członków grupy taksonomicznej (odnoszące się do przypadków klinicznych),...

Available reports from the
open literature
on the micro-organism or closely related members of the taxonomic group (relating to clinical cases), where they are from reference journals or official...
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej
literatury
na temat mikroorganizmu lub blisko spokrewnionych z nim członków grupy taksonomicznej (odnoszące się do przypadków klinicznych), zamieszczane w oficjalnych czasopismach lub urzędowych sprawozdaniach wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały podjęte.

Available reports from the
open literature
on the micro-organism or closely related members of the taxonomic group (relating to clinical cases), where they are from reference journals or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken.

Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej
literatury
na temat mikroorganizmu lub blisko spokrewnionych z nim członków grupy taksonomicznej (odnoszące się do przypadków klinicznych),...

Available reports from the
open literature
on the micro-organism or closely related members of the taxonomic group (relating to clinical cases), where they are from reference journals or official...
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej
literatury
na temat mikroorganizmu lub blisko spokrewnionych z nim członków grupy taksonomicznej (odnoszące się do przypadków klinicznych), zamieszczane w oficjalnych czasopismach lub urzędowych sprawozdaniach wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały podjęte.

Available reports from the
open literature
on the micro-organism or closely related members of the taxonomic group (relating to clinical cases), where they are from reference journals or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken.

Wynika to z faktu, znajdującego swoje potwierdzenie w
literaturze
na temat konwencjonalnych badań LD50, że różnice między płciami są znikome, lecz tam gdzie występują, samice są z reguły nieznacznie...

This is because
literature
surveys of conventional LD50 tests show that, although there is little difference in sensitivity between the sexes, in those cases where differences are observed females...
Wynika to z faktu, znajdującego swoje potwierdzenie w
literaturze
na temat konwencjonalnych badań LD50, że różnice między płciami są znikome, lecz tam gdzie występują, samice są z reguły nieznacznie bardziej wrażliwe (11).

This is because
literature
surveys of conventional LD50 tests show that, although there is little difference in sensitivity between the sexes, in those cases where differences are observed females are generally slightly more sensitive (11).

Studia w zakresie
literatury
na ten temat wskazują, że możliwe jest użycie kilku różnych technik dla rozwiązania niniejszego problemu, to jest poprzez zmieszanie dwóch faz oraz kolejno ich...

A study of the
literature
on this subject indicates that several different techniques can be used to solve this problem, i.e. the thorough mixing of the two phases followed by their separation in...
Studia w zakresie
literatury
na ten temat wskazują, że możliwe jest użycie kilku różnych technik dla rozwiązania niniejszego problemu, to jest poprzez zmieszanie dwóch faz oraz kolejno ich rozdzielenie w celu ustalenia stężenia równowagi badanej substancji.

A study of the
literature
on this subject indicates that several different techniques can be used to solve this problem, i.e. the thorough mixing of the two phases followed by their separation in order to determine the equilibrium concentration for the substance being examined.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich