Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: literatura
Komisja uwzględnia ograniczoną dostępność danych i zgadza się z biegłym w twierdzeniu, popartym
literaturą
ekonomiczną i badaniami rynku, że nie istnieją produkty finansowe doskonale porównywalne z...
...of the limitations of the available data, and agrees with the expert that on the basis of economic
literature
and market research there is no financial product that is perfectly comparable to...
Komisja uwzględnia ograniczoną dostępność danych i zgadza się z biegłym w twierdzeniu, popartym
literaturą
ekonomiczną i badaniami rynku, że nie istnieją produkty finansowe doskonale porównywalne z bonami BFP, zważywszy na wszystkie ważne czynniki.
The Commission takes account of the limitations of the available data, and agrees with the expert that on the basis of economic
literature
and market research there is no financial product that is perfectly comparable to postal savings certificates in terms of all the relevant
factors identified.
Dostępna jest szeroka
literatura
ekonomiczna dotycząca właściwości umów regulujących politykę handlową przedsiębiorstw pod względem ryzyka i zachęt.
There is an extensive economic
literature
on the risk and incentive properties of contracts regulating the commercial policy of firms.
Dostępna jest szeroka
literatura
ekonomiczna dotycząca właściwości umów regulujących politykę handlową przedsiębiorstw pod względem ryzyka i zachęt.
There is an extensive economic
literature
on the risk and incentive properties of contracts regulating the commercial policy of firms.
Ponadto jedna zainteresowana strona utrzymywała, że zgodnie z
literaturą
ekonomiczną, środki antydumpingowe pociągną za sobą „poważne koszty związane z dobrobytem w krajach dokonujących przywozu”.
Finally, it has been argued by one interested party that, according to economic
literature
, anti-dumping measures entail ‘severe welfare costs for the importing countries’.
Ponadto jedna zainteresowana strona utrzymywała, że zgodnie z
literaturą
ekonomiczną, środki antydumpingowe pociągną za sobą „poważne koszty związane z dobrobytem w krajach dokonujących przywozu”.
Finally, it has been argued by one interested party that, according to economic
literature
, anti-dumping measures entail ‘severe welfare costs for the importing countries’.
Musi ona zawierać lub powoływać się na przegląd odpowiedniej
literatury
, uwzględniając badania przed wprowadzeniem i po wprowadzeniu do obrotu oraz publikacje literatury naukowej dotyczące...
It must include or refer to a review of the relevant
literature
, taking into account pre- and post-marketing studies and published scientific literature concerning experience in the form of...
Musi ona zawierać lub powoływać się na przegląd odpowiedniej
literatury
, uwzględniając badania przed wprowadzeniem i po wprowadzeniu do obrotu oraz publikacje literatury naukowej dotyczące doświadczenia w postaci badań epidemiologicznych, w szczególności w formie porównawczych badań epidemiologicznych.
It must include or refer to a review of the relevant
literature
, taking into account pre- and post-marketing studies and published scientific literature concerning experience in the form of epidemiological studies and in particular of comparative epidemiological studies.
Różne wersje przyrządów opisano w
literaturze
(1).
Various versions of the apparatus are described in the
literature
(1).
Różne wersje przyrządów opisano w
literaturze
(1).
Various versions of the apparatus are described in the
literature
(1).
...uzgodniona z właściwym organem lub wartość standardowa typu I. Wartości określone na podstawie
literatury
, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 601/2012, są powiązane ze
...type of value: the literature value agreed with the competent authority or Type I default value.
Literature
values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are related to calc
W rubryce dotyczącej typu wartości należy wybrać jedną z dwóch wartości: wartość określona na podstawie literatury uzgodniona z właściwym organem lub wartość standardowa typu I. Wartości określone na podstawie
literatury
, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 601/2012, są powiązane ze współczynnikami obliczeniowymi dotyczącymi poszczególnych typów paliwa.
Please select under the type of value: the literature value agreed with the competent authority or Type I default value.
Literature
values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are related to calculation factors concerning fuel types.
liczbę instalacji, dla których właściwy organ zatwierdził wartości określone na podstawie
literatury
, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 601/2012,
the number of installations for which the competent authority has approved
literature
values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012;
liczbę instalacji, dla których właściwy organ zatwierdził wartości określone na podstawie
literatury
, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 601/2012,
the number of installations for which the competent authority has approved
literature
values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012;
W takich przypadkach należy przeanalizować odnośną
literaturę
, np. (38) (39) (40) (78).
In these cases, specific
LITERATURE
should be studied e.g. (38) (39) (40) (78).
W takich przypadkach należy przeanalizować odnośną
literaturę
, np. (38) (39) (40) (78).
In these cases, specific
LITERATURE
should be studied e.g. (38) (39) (40) (78).
...jest zezwolenie, wnioskodawca wziął pod uwagę wszystkie dostępne wiadomości i informacje zawarte w
literaturze
w momencie składania wniosku.
...that are considered for an authorisation, the applicant has taken into account all available
relevant
knowledge and information in literature
at the time of submission.
Państwa Członkowskie zapewnią, tak dalece jak to jest możliwe, że dla wszystkich drobnoustrojów, dla których rozpatrywane jest zezwolenie, wnioskodawca wziął pod uwagę wszystkie dostępne wiadomości i informacje zawarte w
literaturze
w momencie składania wniosku.
Member States shall ensure, as far as is practically possible, that for all micro-organisms that are considered for an authorisation, the applicant has taken into account all available
relevant
knowledge and information in literature
at the time of submission.
...wnioskodawca wziął pod uwagę całą dostępną wiedzę i wszystkie dostępne informacje zawarte w
literaturze
w momencie składania wniosku.
...that are considered for an authorisation, the applicant has taken into account all available
relevant
knowledge and information in literature
at the time of submission.
Państwa członkowskie dopilnowują, tak dalece jak to jest możliwe, aby dla wszystkich mikroorganizmów, dla których rozpatrywane jest udzielenie zezwolenia, wnioskodawca wziął pod uwagę całą dostępną wiedzę i wszystkie dostępne informacje zawarte w
literaturze
w momencie składania wniosku.
Member States shall ensure, as far as is practically possible, that for all micro-organisms that are considered for an authorisation, the applicant has taken into account all available
relevant
knowledge and information in literature
at the time of submission.
...dla przedsiębiorstw zaangażowanych „w projekt o szczególnym znaczeniu dla rozpowszechniania
literatury
we Włoszech lub dla rozpowszechniania wyrobów wydawniczych w języku włoskim zagranicą”.
...5 of Law 62/2001, only 5 % of the total funds available under the interest subsidy scheme under
examination
are explicitly set aside ‘for undertakings involved in projects of specific relevance fo
Jeśli chodzi o środek pomocowy przyznany w formie dofinansowania do odsetek [36], w myśl art. 5 ustawy nr 62/2001 tylko 5 % funduszy przeznaczonych na ulgi podatkowe jest wyraźnie zarezerwowane dla przedsiębiorstw zaangażowanych „w projekt o szczególnym znaczeniu dla rozpowszechniania
literatury
we Włoszech lub dla rozpowszechniania wyrobów wydawniczych w języku włoskim zagranicą”.
Concerning the interest subsidy measure, pursuant to the terms [36] of Article 5 of Law 62/2001, only 5 % of the total funds available under the interest subsidy scheme under
examination
are explicitly set aside ‘for undertakings involved in projects of specific relevance for the diffusion of readership in Italy or the for the diffusion of publishing products in Italian abroad’.
Można również uwzględnić
literaturę
w odniesieniu do opisu i ilustracji stadiów embrionalnych (2)(5)(10)(11).
The
literature
may also be consulted for the description and illustration of embryonic stages (2)(5)(10)(11).
Można również uwzględnić
literaturę
w odniesieniu do opisu i ilustracji stadiów embrionalnych (2)(5)(10)(11).
The
literature
may also be consulted for the description and illustration of embryonic stages (2)(5)(10)(11).
badaniu historii,
literatury
, sztuki, filozofii i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób ukształtowały one współczesną europejską różnorodność;
research into European countries' and regions' history,
literature
, art, philosophy and religions and how these have informed contemporary European diversity;
badaniu historii,
literatury
, sztuki, filozofii i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób ukształtowały one współczesną europejską różnorodność;
research into European countries' and regions' history,
literature
, art, philosophy and religions and how these have informed contemporary European diversity;
Badanie historii,
literatury
, sztuki, filozofii i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób ukształtowały one współczesną europejską różnorodność
Researching into European countries' and regions' history,
literature
, art, philosophy and religions and how these have informed contemporary European diversity
Badanie historii,
literatury
, sztuki, filozofii i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób ukształtowały one współczesną europejską różnorodność
Researching into European countries' and regions' history,
literature
, art, philosophy and religions and how these have informed contemporary European diversity
W
literaturze
łańcuch dostaw często nazywany jest „łańcuchem wartości”.
Supply chain is often referred to as “value chain” in
literature
.
W
literaturze
łańcuch dostaw często nazywany jest „łańcuchem wartości”.
Supply chain is often referred to as “value chain” in
literature
.
W
literaturze
łańcuch dostaw często nazywany jest „łańcuchem wartości”.
Supply chain is often referred to as “value chain” in the
literature
.
W
literaturze
łańcuch dostaw często nazywany jest „łańcuchem wartości”.
Supply chain is often referred to as “value chain” in the
literature
.
...w dalszym ciągu systematycznie gromadzić i analizować informacje z wielu różnych źródeł (Internet,
literatura
fachowa, bazy danych) dotyczące kwestii nierozprzestrzeniania broni jądrowej.
...to systematically collect and analyse information from a variety of sources (Internet, specialised
literature
, databases) on nuclear non-proliferation issues.
W celu wspierania służb Komisji oraz współpracy z MAEA i organami państw członkowskich, JRC będzie w dalszym ciągu systematycznie gromadzić i analizować informacje z wielu różnych źródeł (Internet,
literatura
fachowa, bazy danych) dotyczące kwestii nierozprzestrzeniania broni jądrowej.
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (Internet, specialised
literature
, databases) on nuclear non-proliferation issues.
W
literaturze
fachowej WACC określa się jako obliczenie całkowitego kosztu kapitału dla firmy, w którym każdej kategorii kapitału (czy są to kapitały własne czy dług) proporcjonalnie nadaje się...
WACC is defined in economic
literature
as a calculation of the total cost of the firm's capital in which each category of capital (whether it be equity or debt) is proportionately weighted.
W
literaturze
fachowej WACC określa się jako obliczenie całkowitego kosztu kapitału dla firmy, w którym każdej kategorii kapitału (czy są to kapitały własne czy dług) proporcjonalnie nadaje się odpowiednią wagę.
WACC is defined in economic
literature
as a calculation of the total cost of the firm's capital in which each category of capital (whether it be equity or debt) is proportionately weighted.
...w Państwach Członkowskich, za pośrednictwem Europejskiej Sieci Kształcenia Policyjnego (EPLN),
literaturę
fachową w dziedzinie przestępczości dotyczącej pojazdów do celów zdobywania informacji i
The European Police College offers police forces in the Member States, via the European Police Learning Net (EPLN), a library function in the field of vehicle crime for consulting information and...
Kolegium Policji Europejskiej oferuje siłom policyjnym w Państwach Członkowskich, za pośrednictwem Europejskiej Sieci Kształcenia Policyjnego (EPLN),
literaturę
fachową w dziedzinie przestępczości dotyczącej pojazdów do celów zdobywania informacji i poszerzania wiedzy fachowej.
The European Police College offers police forces in the Member States, via the European Police Learning Net (EPLN), a library function in the field of vehicle crime for consulting information and expertise.
Zdaniem profesor Hancher w niderlandzkiej
literaturze
fachowej poświęconej zagadnieniom podatkowym wielokrotnie zalecano przeprowadzenie fundamentalnej reformy niderlandzkiego podatku od osób...
...of debt and equity financing within groups of companies have been repeatedly made in the Dutch tax
literature
.
Zdaniem profesor Hancher w niderlandzkiej
literaturze
fachowej poświęconej zagadnieniom podatkowym wielokrotnie zalecano przeprowadzenie fundamentalnej reformy niderlandzkiego podatku od osób prawnych oraz neutralnego podejścia do finansowania kapitałowego i finansowania dłużnego w ramach grup przedsiębiorstw.
According to Prof. Hancher, calls for a fundamental reform of the Dutch corporation tax and for a neutral treatment of debt and equity financing within groups of companies have been repeatedly made in the Dutch tax
literature
. 
