Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: literatura
...marca 2003 r. dotyczącym zastosowania do innych mediów przepisów dyrektywy 1999/94/WE dotyczącej
literatury
promocyjnej [9] Komisja zinterpretowała ten wymóg jako obejmujący reklamę.
...on the application to other media of the provisions of Directive 1999/94/EC concerning promotional
literature
[9], has interpreted this as including advertising.
W swoim zaleceniu 2003/217/WE z dnia 26 marca 2003 r. dotyczącym zastosowania do innych mediów przepisów dyrektywy 1999/94/WE dotyczącej
literatury
promocyjnej [9] Komisja zinterpretowała ten wymóg jako obejmujący reklamę.
The Commission, in its Recommendation 2003/217/EC of 26 March 2003 on the application to other media of the provisions of Directive 1999/94/EC concerning promotional
literature
[9], has interpreted this as including advertising.
ustanowienie zaleceń w celu umożliwienia stosowania zasad przewidzianych w przepisach dotyczących
literatury
promocyjnej, o której mowa w art. 6 akapit pierwszy, do innych mediów i materiałów.
...in order to enable the application of the principles of the provisions on promotional
literature
referred to in the first paragraph of Article 6 to other media and material.
ustanowienie zaleceń w celu umożliwienia stosowania zasad przewidzianych w przepisach dotyczących
literatury
promocyjnej, o której mowa w art. 6 akapit pierwszy, do innych mediów i materiałów.
establishing recommendations in order to enable the application of the principles of the provisions on promotional
literature
referred to in the first paragraph of Article 6 to other media and material.
...na odbiór samego dokumentu albo sugerować, że ma on charakter promocyjny lub towarzysząca mu
literatura
promocyjna jest równie lub bardziej istotna dla inwestora detalicznego.
...not undermine the key investor information document, or imply that it is an item of promotional
literature
or that accompanying items of promotional literature
are of equal or greater relevance to
Jednakże w tych przypadkach kontekst, w którym udostępniany jest dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów, nie powinien mieć niekorzystnego wpływu na odbiór samego dokumentu albo sugerować, że ma on charakter promocyjny lub towarzysząca mu
literatura
promocyjna jest równie lub bardziej istotna dla inwestora detalicznego.
In these cases, however, the context in which the key investor information document appears should not undermine the key investor information document, or imply that it is an item of promotional
literature
or that accompanying items of promotional literature
are of equal or greater relevance to the retail investor.
A tę renomę „Mirabelles de Lorraine” zawdzięczają kuchni lokalnej oraz częstym wzmiankom w
literaturze
, zwłaszcza wzmiankom historycznym pochodzącym z XVI wieku.
...is based on the prominence of the ‘Mirabelle de Lorraine’ in local gastronomy and reflected in
literature
, in particular through historical references from the 16th century.
A tę renomę „Mirabelles de Lorraine” zawdzięczają kuchni lokalnej oraz częstym wzmiankom w
literaturze
, zwłaszcza wzmiankom historycznym pochodzącym z XVI wieku.
This, in turn, is based on the prominence of the ‘Mirabelle de Lorraine’ in local gastronomy and reflected in
literature
, in particular through historical references from the 16th century.
...zgodnie z art. 5 i załącznikiem II wniosek zawiera systematyczny przegląd badań opublikowanych w
literaturze
naukowej i badań wykonanych przez wnioskodawcę w okresie 10 lat przed złożeniem dokument
...Annex II, the application shall include a systematic review of studies published in the scientific
literature
and studies performed by the applicant within the period of 10 years prior to the date...
Oprócz informacji wymaganych zgodnie z art. 5 i załącznikiem II wniosek zawiera systematyczny przegląd badań opublikowanych w
literaturze
naukowej i badań wykonanych przez wnioskodawcę w okresie 10 lat przed złożeniem dokumentacji dotyczącej ewentualnego wpływu genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy objętej wnioskiem na zdrowie ludzi i zwierząt.
In addition to the information required in accordance with Article 5 and Annex II, the application shall include a systematic review of studies published in the scientific
literature
and studies performed by the applicant within the period of 10 years prior to the date of submission of the dossier on the potential effects on human and animal health of the genetically modified food and feed covered by the application.
Częścią wniosku jest systematyczny przegląd badań opublikowanych w
literaturze
naukowej i badań wykonanych przez wnioskodawcę w okresie 10 lat przed złożeniem dokumentacji dotyczącej ewentualnego...
A systematic review of studies published in the scientific
literature
and studies performed by the applicant within the period of 10 years prior to the date of submission of the dossier on the...
Częścią wniosku jest systematyczny przegląd badań opublikowanych w
literaturze
naukowej i badań wykonanych przez wnioskodawcę w okresie 10 lat przed złożeniem dokumentacji dotyczącej ewentualnego wpływu genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy objętej wnioskiem na zdrowie ludzi i zwierząt.
A systematic review of studies published in the scientific
literature
and studies performed by the applicant within the period of 10 years prior to the date of submission of the dossier on the potential effects on human and animal health of the genetically modified food and feed covered by the application shall be included in the application.
przegląd dostępnej
literatury
naukowej i wyników badań naukowych dotyczących rozwoju i przeżywalności mikroorganizmów, których dotyczą badania.
consultation of available scientific
literature
and research data regarding the growth and survival characteristics of the micro-organisms of concern.
przegląd dostępnej
literatury
naukowej i wyników badań naukowych dotyczących rozwoju i przeżywalności mikroorganizmów, których dotyczą badania.
consultation of available scientific
literature
and research data regarding the growth and survival characteristics of the micro-organisms of concern.
...1829/2003 oraz uznał, że w związku z nowymi informacjami przedstawionymi we wniosku i przeglądem
literatury
naukowej opublikowanej od czasu wydania przez Panel GMO EFSA poprzedniej opinii naukowej
...concluded that the new information provided in the application and the review of the scientific
literature
that has been published since the previous scientific opinions of the EFSA GMO Panel on m
W dniu 11 czerwca 2009 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („EFSA”) wydał pozytywną opinię zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 oraz uznał, że w związku z nowymi informacjami przedstawionymi we wniosku i przeglądem
literatury
naukowej opublikowanej od czasu wydania przez Panel GMO EFSA poprzedniej opinii naukowej dotyczącej kukurydzy linii 1507 [3] nie są wymagane zmiany poprzednich opinii naukowych dotyczących kukurydzy linii 1507.
On 11 June 2009, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that the new information provided in the application and the review of the scientific
literature
that has been published since the previous scientific opinions of the EFSA GMO Panel on maize line 1507 [3] do not require changes of the previous scientific opinions on maize line 1507.
W miarę możliwości informacje należy poprzeć odnośnikami do
literatury
naukowej oraz adnotacjami pochodzącymi z osobistej korespondencji z autorytetami naukowymi oraz ekspertami w dziedzinie...
Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific
literature
, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.
W miarę możliwości informacje należy poprzeć odnośnikami do
literatury
naukowej oraz adnotacjami pochodzącymi z osobistej korespondencji z autorytetami naukowymi oraz ekspertami w dziedzinie rybołówstwa.
Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific
literature
, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.
„W miarę możliwości informacje należy poprzeć odesłaniami do
literatury
naukowej oraz adnotacjami pochodzącymi z osobistej korespondencji z autorytetami naukowymi oraz ekspertami w dziedzinie...
‘Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific
literature
, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.’;
„W miarę możliwości informacje należy poprzeć odesłaniami do
literatury
naukowej oraz adnotacjami pochodzącymi z osobistej korespondencji z autorytetami naukowymi oraz ekspertami w dziedzinie rybołówstwa.”;
‘Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific
literature
, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.’;
badania klinicznego/badań klinicznych lub innych badań opublikowanych w
literaturze
naukowej, dotyczących podobnego wyrobu, w którego przypadku można wykazać równoważność z danym wyrobem, lub
clinical investigation(s) or other studies reported in the scientific
literature
, of a similar device for which equivalence to the device in question can be demonstrated; or
badania klinicznego/badań klinicznych lub innych badań opublikowanych w
literaturze
naukowej, dotyczących podobnego wyrobu, w którego przypadku można wykazać równoważność z danym wyrobem, lub
clinical investigation(s) or other studies reported in the scientific
literature
, of a similar device for which equivalence to the device in question can be demonstrated; or
badania klinicznego/badań klinicznych lub innych badań opublikowanych w
literaturze
naukowej, dotyczących podobnego wyrobu, w którego przypadku można wykazać równoważność z danym wyrobem; lub
clinical investigation(s) or other studies reported in the scientific
literature
, of a similar device for which equivalence to the device in question can be demonstrated, or
badania klinicznego/badań klinicznych lub innych badań opublikowanych w
literaturze
naukowej, dotyczących podobnego wyrobu, w którego przypadku można wykazać równoważność z danym wyrobem; lub
clinical investigation(s) or other studies reported in the scientific
literature
, of a similar device for which equivalence to the device in question can be demonstrated, or
Należy przedłożyć podsumowanie wszystkich istotnych danych pochodzących z poddanej wzajemnej ocenie
literatury
naukowej dotyczącej substancji czynnej, metabolitów i produktów rozkładu lub produktów...
A summary of all relevant data from the scientific peer reviewed
open literature
on the active substance, metabolites and breakdown or reaction products and plant protection products containing the...
Należy przedłożyć podsumowanie wszystkich istotnych danych pochodzących z poddanej wzajemnej ocenie
literatury
naukowej dotyczącej substancji czynnej, metabolitów i produktów rozkładu lub produktów reakcji oraz środków ochrony roślin zawierających substancję czynną.
A summary of all relevant data from the scientific peer reviewed
open literature
on the active substance, metabolites and breakdown or reaction products and plant protection products containing the active substance shall be submitted.
Należy przedłożyć podsumowanie wszystkich istotnych danych pochodzących z poddanej wzajemnej ocenie
literatury
naukowej dotyczącej substancji czynnej, metabolitów i produktów rozkładu lub produktów...
A summary of all relevant data from the scientific peer reviewed
open literature
on the active substance, metabolites and breakdown or reaction products and plant protection products containing the...
Należy przedłożyć podsumowanie wszystkich istotnych danych pochodzących z poddanej wzajemnej ocenie
literatury
naukowej dotyczącej substancji czynnej, metabolitów i produktów rozkładu lub produktów reakcji oraz środków ochrony roślin zawierających substancję czynną.
A summary of all relevant data from the scientific peer reviewed
open literature
on the active substance, metabolites and breakdown or reaction products and plant protection products containing the active substance shall be submitted.
...literatury, uwzględniając badania przed wprowadzeniem i po wprowadzeniu do obrotu oraz publikacje
literatury
naukowej dotyczące doświadczenia w postaci badań epidemiologicznych, w szczególności w...
...relevant literature, taking into account pre- and post-marketing studies and published scientific
literature
concerning experience in the form of epidemiological studies and in particular of...
Musi ona zawierać lub powoływać się na przegląd odpowiedniej literatury, uwzględniając badania przed wprowadzeniem i po wprowadzeniu do obrotu oraz publikacje
literatury
naukowej dotyczące doświadczenia w postaci badań epidemiologicznych, w szczególności w formie porównawczych badań epidemiologicznych.
It must include or refer to a review of the relevant literature, taking into account pre- and post-marketing studies and published scientific
literature
concerning experience in the form of epidemiological studies and in particular of comparative epidemiological studies.
Mimo tych różnic w dostępnych modelach w
literaturze
naukowej do opisu polimerów zaleca się stosowanie średniej wagowo masy cząsteczkowej (Mw).
Among the different models available, it is recommended in scientific
literature
to use the weight average molecular weight (Mw) to describe polymers.
Mimo tych różnic w dostępnych modelach w
literaturze
naukowej do opisu polimerów zaleca się stosowanie średniej wagowo masy cząsteczkowej (Mw).
Among the different models available, it is recommended in scientific
literature
to use the weight average molecular weight (Mw) to describe polymers.
Współczynnik obliczeniowy powinien zostać zaktualizowany zgodnie z odpowiednią
literaturą
naukową na temat taumatyny (E 957).
The calculation factor should be updated according to the relevant
published literature
for thaumatin (E 957).
Współczynnik obliczeniowy powinien zostać zaktualizowany zgodnie z odpowiednią
literaturą
naukową na temat taumatyny (E 957).
The calculation factor should be updated according to the relevant
published literature
for thaumatin (E 957).
szeroki przegląd odpowiedniej problematyki zawartej w dostępnej
literaturze
naukowej na temat środków ochrony roślin i/lub ich pozostałości;
a comprehensive overview of relevant concerns raised in the available scientific
literature
about the plant protection product and/or its residue;
szeroki przegląd odpowiedniej problematyki zawartej w dostępnej
literaturze
naukowej na temat środków ochrony roślin i/lub ich pozostałości;
a comprehensive overview of relevant concerns raised in the available scientific
literature
about the plant protection product and/or its residue;
Komisja zbadała istniejącą
literaturę
naukową w tej dziedzinie i znalazła jedynie wzmianki o sporadycznym występowaniu śledzia w wodach Wysp Owczych przez dłuższy czas w sezonie, ale nie znalazła...
The Commission examined the existing scientific
literature
on the subject and only found statements pointing to occasional occurrence of herring in Faeroese waters for longer time in the season, but...
Komisja zbadała istniejącą
literaturę
naukową w tej dziedzinie i znalazła jedynie wzmianki o sporadycznym występowaniu śledzia w wodach Wysp Owczych przez dłuższy czas w sezonie, ale nie znalazła żadnych odniesień umożliwiających interpretację tego zjawiska jako stabilnego lub stałego wzrostu liczebności.
The Commission examined the existing scientific
literature
on the subject and only found statements pointing to occasional occurrence of herring in Faeroese waters for longer time in the season, but did not find any reference allowing to interpret this phenomenon as a stable or permanent increase in abundance.
krytycznej ocenie odpowiedniej aktualnie dostępnej
literatury
naukowej z zakresu bezpieczeństwa, działania, właściwości projektu oraz przewidzianego zastosowania wyrobu, w przypadku gdy:
Either a critical evaluation of the relevant scientific
literature
currently available relating to the safety, performance, design characteristics and intended purpose of the device where:
krytycznej ocenie odpowiedniej aktualnie dostępnej
literatury
naukowej z zakresu bezpieczeństwa, działania, właściwości projektu oraz przewidzianego zastosowania wyrobu, w przypadku gdy:
Either a critical evaluation of the relevant scientific
literature
currently available relating to the safety, performance, design characteristics and intended purpose of the device where: 
