Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: literatura
Sprawozdania z badań wysokiej jakości lub dane z
literatury
(badania zgodne z dopuszczalnymi protokołami i DPL), w tym odesłania dotyczące biodegradowalności, a w odpowiednich przypadkach...
High quality test reports or
literature
data (testing according to acceptable protocols and GLP) including the references on the biodegradability and when required on the (potential) bioaccumulation...
Sprawozdania z badań wysokiej jakości lub dane z
literatury
(badania zgodne z dopuszczalnymi protokołami i DPL), w tym odesłania dotyczące biodegradowalności, a w odpowiednich przypadkach (potencjalnej) biokumulacji każdej substancji składowej.
High quality test reports or
literature
data (testing according to acceptable protocols and GLP) including the references on the biodegradability and when required on the (potential) bioaccumulation of each constituent substance.
wartości określone na podstawie
literatury
, uzgodnione z właściwym organem, w tym współczynniki standardowe publikowane przez właściwy organ, zgodne ze współczynnikami, o których mowa w lit. b), lecz... literature
values agreed with the competent authority, including standard factors published by the competent authority, which are compatible with factors referred to in point (b), but they are...
wartości określone na podstawie
literatury
, uzgodnione z właściwym organem, w tym współczynniki standardowe publikowane przez właściwy organ, zgodne ze współczynnikami, o których mowa w lit. b), lecz reprezentatywne dla bardziej zdezagregowanych źródeł strumieni paliwa; literature
values agreed with the competent authority, including standard factors published by the competent authority, which are compatible with factors referred to in point (b), but they are representative of more disaggregated sources of fuel streams;
...dotyczącej typu wartości należy wybrać jedną z dwóch wartości: wartość określona na podstawie
literatury
uzgodniona z właściwym organem lub wartość standardowa typu I. Wartości określone na pods
Please select under the type of value: the
literature
value agreed with the competent authority or Type I default value. Literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No...
W rubryce dotyczącej typu wartości należy wybrać jedną z dwóch wartości: wartość określona na podstawie
literatury
uzgodniona z właściwym organem lub wartość standardowa typu I. Wartości określone na podstawie literatury, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 601/2012, są powiązane ze współczynnikami obliczeniowymi dotyczącymi poszczególnych typów paliwa.
Please select under the type of value: the
literature
value agreed with the competent authority or Type I default value. Literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are related to calculation factors concerning fuel types.
Uzasadnienie takie może opierać się na dostępnej
literaturze
, doświadczeniu oraz informacjach przedstawionych w sekcjach 1, 2, 3 i 5.
This justification can be based on
open literature
, on practical experience and on information submitted in Sections 1, 2 and 3 and Section 5.
Uzasadnienie takie może opierać się na dostępnej
literaturze
, doświadczeniu oraz informacjach przedstawionych w sekcjach 1, 2, 3 i 5.
This justification can be based on
open literature
, on practical experience and on information submitted in Sections 1, 2 and 3 and Section 5.
Uzasadnienie takie może opierać się na dostępnej
literaturze
, doświadczeniu oraz informacjach przedstawionych w sekcjach 1, 2, 3 i 5.
This justification can be based on
open literature
, on practical experience and on information submitted in Sections 1, 2 and 3 and Section 5.
Uzasadnienie takie może opierać się na dostępnej
literaturze
, doświadczeniu oraz informacjach przedstawionych w sekcjach 1, 2, 3 i 5.
This justification can be based on
open literature
, on practical experience and on information submitted in Sections 1, 2 and 3 and Section 5.
Uzasadnienie takie może być oparte na dostępnej
literaturze
, doświadczeniu oraz informacjach przedstawionych w sekcjach 1–6.
This justification can be based on
open literature
, on practical experience and on information submitted in Sections 1 to 6.
Uzasadnienie takie może być oparte na dostępnej
literaturze
, doświadczeniu oraz informacjach przedstawionych w sekcjach 1–6.
This justification can be based on
open literature
, on practical experience and on information submitted in Sections 1 to 6.
Uzasadnienie takie może być oparte na dostępnej
literaturze
, doświadczeniu oraz informacjach przedstawionych w sekcjach 1–6.
This justification can be based on
open literature
, on practical experience and on information submitted in Sections 1 to 6.
Uzasadnienie takie może być oparte na dostępnej
literaturze
, doświadczeniu oraz informacjach przedstawionych w sekcjach 1–6.
This justification can be based on
open literature
, on practical experience and on information submitted in Sections 1 to 6.
...i multimedia), materialne i niematerialne dziedzictwo kulturowe, wzornictwo, festiwale, muzykę,
literaturę
, przedstawienia artystyczne, działalność wydawniczą, radio i sztuki wizualne;
...video games and multimedia), tangible and intangible cultural heritage, design, festivals, music,
literature
, performing arts, publishing, radio and visual arts;
Sektor kultury i sektor kreatywny obejmują między innymi architekturę, archiwa, biblioteki i muzea, rękodzieło artystyczne, sektor audiowizualny (w tym film, telewizję, gry wideo i multimedia), materialne i niematerialne dziedzictwo kulturowe, wzornictwo, festiwale, muzykę,
literaturę
, przedstawienia artystyczne, działalność wydawniczą, radio i sztuki wizualne;
The cultural and creative sectors include inter alia architecture, archives, libraries and museums, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), tangible and intangible cultural heritage, design, festivals, music,
literature
, performing arts, publishing, radio and visual arts;
cytowana w
literaturze
wartość napięcia powierzchniowego wody (mN/m),
value cited in the
literature
for the surface tension of water (mN/m)
cytowana w
literaturze
wartość napięcia powierzchniowego wody (mN/m),
value cited in the
literature
for the surface tension of water (mN/m)
Należy podkreślić, że całość obszernej
literatury
temu poświęconej, w tym współczesnej literatury włoskiej, jest zgodna co do tego, że produkcja „Lardo di Colonnata” związana jest wyłącznie z...
The vast
literature
devoted to this matter, including the most recent Italian literature, is unanimous in ascribing the production of Lardo di Colonnata exclusively to the area of Colonnata.
Należy podkreślić, że całość obszernej
literatury
temu poświęconej, w tym współczesnej literatury włoskiej, jest zgodna co do tego, że produkcja „Lardo di Colonnata” związana jest wyłącznie z obszarem Colonnata.
The vast
literature
devoted to this matter, including the most recent Italian literature, is unanimous in ascribing the production of Lardo di Colonnata exclusively to the area of Colonnata.
...w 1996 r. i była poddawana intensywnej weryfikacji in vivo w oparciu o dane o LD50 uzyskane z
literatury
, zarówno na szczeblu narodowym (6), jak i międzynarodowym (7).
The method as adopted in 1996 was extensively validated in vivo against LD50 data obtained from the
literature
, both nationally (6) and internationally (7).
Metoda ta została przyjęta w 1996 r. i była poddawana intensywnej weryfikacji in vivo w oparciu o dane o LD50 uzyskane z
literatury
, zarówno na szczeblu narodowym (6), jak i międzynarodowym (7).
The method as adopted in 1996 was extensively validated in vivo against LD50 data obtained from the
literature
, both nationally (6) and internationally (7). Literatura
(załącznika 3) Literature
(of Appendix 3) Literatura
(załącznika 3) Literature
(of Appendix 3)
Obejmuje ono umiejętność korzystania z całej
literatury
technicznej i dokumentacji statku powietrznego oraz użycia specjalistycznego oprzyrządowania i aparatury badawczej do celów demontażu i wymiany...
It includes the awareness of the use of all technical
literature
and documentation for the aircraft, the use of specialist/special tooling and test equipment for performing removal and replacement of...
Obejmuje ono umiejętność korzystania z całej
literatury
technicznej i dokumentacji statku powietrznego oraz użycia specjalistycznego oprzyrządowania i aparatury badawczej do celów demontażu i wymiany elementów i modułów właściwych dla danego typu, włącznie z wszelkimi działaniami konserwatorskimi dokonywanymi podczas lotu.
It includes the awareness of the use of all technical
literature
and documentation for the aircraft, the use of specialist/special tooling and test equipment for performing removal and replacement of components and modules unique to type, including any on-wing maintenance activity.
Dalsze szczegóły procedur, które mogłyby być zastosowane, są podane w
literaturze
(zob. Wprowadzenie ogólne w część B).
Further details of the procedures that could be followed are given in the
literature
(see General introduction Part B).
Dalsze szczegóły procedur, które mogłyby być zastosowane, są podane w
literaturze
(zob. Wprowadzenie ogólne w część B).
Further details of the procedures that could be followed are given in the
literature
(see General introduction Part B).
...produkty z papieru zadrukowanego w twardej lub miękkiej okładce, takie jak: podręczniki szkolne,
literatura
piękna i inna, notatniki, zeszyty, notatniki na spirali, sprawozdania, kalendarze w okład
...and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books,
fiction
or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports, calendars w
„książki” oznaczają szyte lub klejone produkty z papieru zadrukowanego w twardej lub miękkiej okładce, takie jak: podręczniki szkolne,
literatura
piękna i inna, notatniki, zeszyty, notatniki na spirali, sprawozdania, kalendarze w okładce, poradniki i książki w oprawie miękkiej.
‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books,
fiction
or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports, calendars with covers, handbooks and paperbacks.
...o wszczęciu postępowania władze norweskie potwierdziły ten fakt i wyjaśniły, odnosząc się do
literatury
prawnej (Norsk Lovkommentar), że poprzedni przepis – art. 24a ustawy o transporcie z 1976
...their comments to the opening decision, have confirmed this and explained, with reference to legal
literature
(Norsk Lovkommentar), that the preceding provision – Article 24a of the Transport Act...
W swoich uwagach do decyzji o wszczęciu postępowania władze norweskie potwierdziły ten fakt i wyjaśniły, odnosząc się do
literatury
prawnej (Norsk Lovkommentar), że poprzedni przepis – art. 24a ustawy o transporcie z 1976 r. – interpretowano w ten sam sposób.
The Norwegian authorities, in their comments to the opening decision, have confirmed this and explained, with reference to legal
literature
(Norsk Lovkommentar), that the preceding provision – Article 24a of the Transport Act of 1976 – was interpreted in the same way.
Ciepło chemicznej reakcji spalania można znaleźć w
literaturze
, obliczyć lub określić w drodze badań (zob. ASTM D 240 ze zmianami – »Standardowe metody badania ciepła spalania płynnych paliw...
The chemical heats of combustion can be found in the
literature
, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon...
Ciepło chemicznej reakcji spalania można znaleźć w
literaturze
, obliczyć lub określić w drodze badań (zob. ASTM D 240 ze zmianami – »Standardowe metody badania ciepła spalania płynnych paliw węglowodorowych za pomocą bomby kalorymetrycznej«, EN/ISO 13943 ze zmianami, 86.1–86.3 – »Przepisy przeciwpożarowe – Słowniczek«, oraz NFPA 30B ze zmianami – »Kodeks wytwarzania i przechowywania produktów aerozolowych«).”;
The chemical heats of combustion can be found in the
literature
, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).’;
Dane wtórne: dane pochodzące z innych źródeł, takich jak
literatura
lub bazy danych.
Secondary data: Data derived from other sources such as
literature
or databases.
Dane wtórne: dane pochodzące z innych źródeł, takich jak
literatura
lub bazy danych.
Secondary data: Data derived from other sources such as
literature
or databases.
...część dokumentu BREF może zostać uzupełniona o załączniki zawierające informacje dodatkowe z
literatury
lub studia przypadków.
...main part of the BREF may be supplemented by annexes containing supporting information taken from
literature
and/or case studies.
W zależności od istotności dla sektora i dostępności informacji główna część dokumentu BREF może zostać uzupełniona o załączniki zawierające informacje dodatkowe z
literatury
lub studia przypadków.
Dependent upon the relevance to the sector and the availability of information, the main part of the BREF may be supplemented by annexes containing supporting information taken from
literature
and/or case studies.
...przedstawić potwierdzenie równoważności biologicznej na podstawie specyfikacji, opublikowanej
literatury
lub szczegółowych badań.
...evidence for bioequivalence shall be provided either by specification, or by published
literature
or from specific studies.
w stosownych przypadkach należy przedstawić potwierdzenie równoważności biologicznej na podstawie specyfikacji, opublikowanej
literatury
lub szczegółowych badań.
where appropriate, evidence for bioequivalence shall be provided either by specification, or by published
literature
or from specific studies. 
