Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: literatura
krytycznej ocenie odpowiedniej aktualnie dostępnej
literatury
naukowej z zakresu bezpieczeństwa, działania, właściwości projektu oraz przewidzianego zastosowania wyrobu, w przypadku gdy:
Either a critical evaluation of the relevant scientific
literature
currently available relating to the safety, performance, design characteristics and intended purpose of the device, where:
krytycznej ocenie odpowiedniej aktualnie dostępnej
literatury
naukowej z zakresu bezpieczeństwa, działania, właściwości projektu oraz przewidzianego zastosowania wyrobu, w przypadku gdy:
Either a critical evaluation of the relevant scientific
literature
currently available relating to the safety, performance, design characteristics and intended purpose of the device, where:
...piśmie do władz Portugalii o uzupełnienie tej notyfikacji dokładniejszymi informacjami, takimi jak
literatura
naukowa z tej dziedziny przedstawiająca dowody dotyczące ochrony środowiska...
...by that letter to complement its notification with more concrete information in the form of
relevant
scientific literature
which would indicate the evidence relating to the protection of the e
Dlatego też Komisja zwróciła się we wspomnianym piśmie do władz Portugalii o uzupełnienie tej notyfikacji dokładniejszymi informacjami, takimi jak
literatura
naukowa z tej dziedziny przedstawiająca dowody dotyczące ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem regionu Madery.
Therefore the Commission asked Portugal by that letter to complement its notification with more concrete information in the form of
relevant
scientific literature
which would indicate the evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to the region of Madeiras.
Notyfikacja władz Portugalii nie obejmowała żadnej
literatury
naukowej, badań ani innych informacji naukowych, które mogłyby wspierać ich argumentację.
The Portuguese notification contained no scientific
literature
, studies, or any other scientific information that would support the respective argumentation.
Notyfikacja władz Portugalii nie obejmowała żadnej
literatury
naukowej, badań ani innych informacji naukowych, które mogłyby wspierać ich argumentację.
The Portuguese notification contained no scientific
literature
, studies, or any other scientific information that would support the respective argumentation.
Przykładowe źródła: dane pochodzące od dostawców,
literatura
naukowa, zdobyte doświadczenie w zakresie podobnych lub innych kategorii produktów, wyniki badań dotyczących samego produktu lub...
Examples include: data from suppliers, scientific
literature
, experience gained with similar or other product categories, results of studies on the product itself or on the substances it contains,...
Przykładowe źródła: dane pochodzące od dostawców,
literatura
naukowa, zdobyte doświadczenie w zakresie podobnych lub innych kategorii produktów, wyniki badań dotyczących samego produktu lub substancji, które produkt zawiera, dostępne dane na temat podobnych receptur czy modele komputerowe.
Examples include: data from suppliers, scientific
literature
, experience gained with similar or other product categories, results of studies on the product itself or on the substances it contains, available data on similar formulations, or computer models.
...zainteresowania stosowaniem danej substancji czynnej (mający odzwierciedlenie w opublikowanej
literaturze
naukowej);
...of scientific interest in the use of the active substance (reflected in the published scientific
literature
);
stopień naukowego zainteresowania stosowaniem danej substancji czynnej (mający odzwierciedlenie w opublikowanej
literaturze
naukowej);
the degree of scientific interest in the use of the active substance (reflected in the published scientific
literature
);
...1998 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [4], czy przeglądu odpowiedniej
literatury
naukowej.
...the placing of biocidal substances on the market [4] and from the review of relevant scientific
literature
.
Jak w przypadku wszystkich substancji włączonych do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG status karbendazymu mógłby zostać poddany weryfikacji na mocy art. 5 ust. 5 tej dyrektywy w świetle wszelkich nowych dostępnych danych, takich jak obecnie trwająca ocena w ramach dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [4], czy przeglądu odpowiedniej
literatury
naukowej.
As with all substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC, the status of carbendazim could be reviewed under Article 5(5) of that Directive in the light of any new data becoming available, such as its currently ongoing evaluation in the framework of Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal substances on the market [4] and from the review of relevant scientific
literature
.
...innych producentów w celu wytworzenia nowego produktu kosmetycznego są dostępne na przykład w
literaturze
naukowej.
...for the purpose of developing a new cosmetic product are available for instance in scientific
literature
.
fakt, że producent i jego dostawcy nie powinni „stosować żadnych składników testowanych przez innych producentów na zwierzętach w celu wytworzenia nowych produktów kosmetycznych” oznacza, że producent i jego dostawcy nie powinni stosować składników, dla których dane uzyskane w wyniku testów na zwierzętach przeprowadzonych przez innych producentów w celu wytworzenia nowego produktu kosmetycznego są dostępne na przykład w
literaturze
naukowej.
The fact that the manufacturer and his suppliers should not have ‘used any ingredients that have been tested on animals by others for the purpose of developing new cosmetic products’ means that the manufacturer and his suppliers should not have used ingredients for which data resulting from animal tests made by others for the purpose of developing a new cosmetic product are available for instance in scientific
literature
.
...dotyczące wyżej wymienionych substancji, a także liczne odniesienia do sprawozdań i
literatury
naukowej.
...data on the abovementioned substances, as well as extended references to scientific reports and
literature
.
Informacje otrzymane od BfR obejmują szczegółowe i kompleksowe dane toksykologiczne dotyczące wyżej wymienionych substancji, a także liczne odniesienia do sprawozdań i
literatury
naukowej.
The information received from the BfR contains detailed and complex toxicological data on the abovementioned substances, as well as extended references to scientific reports and
literature
.
...na podstawie innych badań eksperymentalnych (np. dostępność biologiczna) lub przez odniesienie do
literatury
naukowej.
...be provided by other experimental studies (e.g. bioavailability) or by reference to scientific
literature
.
Można ponadto potwierdzić skuteczność na podstawie innych badań eksperymentalnych (np. dostępność biologiczna) lub przez odniesienie do
literatury
naukowej.
Evidence of efficacy may also be provided by other experimental studies (e.g. bioavailability) or by reference to scientific
literature
.
...normach takich, jak ASTM D 240, ISO 13943 86.1 do 86.3 i NFPA 30B, lub znajdujących się w uznanej
literaturze
naukowej;
...as ASTM D 240, ISO 13943 86.1 to 86.3 and NFPA 30B, or found in the scientifically established
literature
;
uznanych zasad technologii opisanych np. w normach takich, jak ASTM D 240, ISO 13943 86.1 do 86.3 i NFPA 30B, lub znajdujących się w uznanej
literaturze
naukowej;
acknowledged rules of technology, described e.g. in standards such as ASTM D 240, ISO 13943 86.1 to 86.3 and NFPA 30B, or found in the scientifically established
literature
;
Należy ponadto podać dowody przez odniesienie do
literatury
naukowej.
Evidence can also be provided by reference to existing scientific
literature
.
Należy ponadto podać dowody przez odniesienie do
literatury
naukowej.
Evidence can also be provided by reference to existing scientific
literature
.
...DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf); inna
literatura
naukowa.
Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi‐guidelines.pdf);
główne wskaźniki efektywności środowiskowej dla sektorów, zgodnie z dokumentami DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf); inna
literatura
naukowa.
Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi‐guidelines.pdf);
literatury
naukowej. Peer-reviewed literature
. literatury
naukowej. Peer-reviewed literature
.
...książek w języku francuskim, aby w ten sposób stworzyć warunki sprzyjające propagowaniu
literatury
francuskojęzycznej na całym świecie.
...optimum distribution of books in the French language, thus promoting the dissemination of French
literature
throughout the world.
Celem pomocy udzielanej w ramach francuskiej polityki wspierania różnorodności kulturowej było zapewnienie jak najlepszej dystrybucji książek w języku francuskim, aby w ten sposób stworzyć warunki sprzyjające propagowaniu
literatury
francuskojęzycznej na całym świecie.
The aim was to ensure, as part of France’s policy of supporting cultural diversity, the optimum distribution of books in the French language, thus promoting the dissemination of French
literature
throughout the world.
...książek w języku francuskim, aby w ten sposób stworzyć warunki sprzyjające propagowaniu
literatury
francuskojęzycznej na całym świecie.
...optimum distribution of books in the French language, thus promoting the dissemination of French
literature
throughout the world.
Celem pomocy udzielanej w ramach francuskiej polityki wspierania różnorodności kulturowej było zapewnienie jak najlepszej dystrybucji książek w języku francuskim, aby w ten sposób stworzyć warunki sprzyjające propagowaniu
literatury
francuskojęzycznej na całym świecie.
The aim was to ensure, as part of France's policy of supporting cultural diversity, the optimum distribution of books in the French language, thus promoting the dissemination of French
literature
throughout the world.
...że zgodnie z ogólnymi kierunkami polityki rządu francuskiego dotyczącymi promocji książki oraz
literatury
francuskojęzycznej w 1980 r. Ministerstwo Kultury postanowiło udzielić pomocy agentom eks
...the French Government’s general policy guidelines on promoting French-language books and French
literature
, to grant aid to export agents accepting any kind of order, irrespective of its amount an
Władze francuskie zwróciły uwagę Komisji na fakt, że zgodnie z ogólnymi kierunkami polityki rządu francuskiego dotyczącymi promocji książki oraz
literatury
francuskojęzycznej w 1980 r. Ministerstwo Kultury postanowiło udzielić pomocy agentom eksportowym, którzy zgodzą się na wszystkie rodzaje zamówień, niezależnie od ich wielkości i rentowności.
The French authorities informed the Commission that, in 1980, the Ministry of Culture had decided, in line with the French Government’s general policy guidelines on promoting French-language books and French
literature
, to grant aid to export agents accepting any kind of order, irrespective of its amount and profitability.
Zgodnie z ogólnymi kierunkami polityki rządu francuskiego dotyczącymi promocji książki oraz
literatury
francuskojęzycznej, w 1980 r. Ministerstwo Kultury postanowiło udzielić pomocy agentom...
...in accordance with the general policy guidelines of the French Government on promoting books and
literature
in French, to grant aid to export agencies accepting any type of order, irrespective of t
Zgodnie z ogólnymi kierunkami polityki rządu francuskiego dotyczącymi promocji książki oraz
literatury
francuskojęzycznej, w 1980 r. Ministerstwo Kultury postanowiło udzielić pomocy agentom eksportowym, którzy zgodzą się na wszystkie rodzaje zamówień, niezależnie od ich wielkości i rentowności.
The Ministry of Culture decided in 1980, in accordance with the general policy guidelines of the French Government on promoting books and
literature
in French, to grant aid to export agencies accepting any type of order, irrespective of the amount and whether it was profitable.
Typ „urządzenia odblaskowego” jest określony przez modele i
literaturę
opisową przedłożoną razem z wnioskiem homologacyjnym.
A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive
literature
submitted with the application for approval.
Typ „urządzenia odblaskowego” jest określony przez modele i
literaturę
opisową przedłożoną razem z wnioskiem homologacyjnym.
A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive
literature
submitted with the application for approval.
Typ „urządzenia odblaskowego” jest określony przez modele i
literaturę
opisową przedłożoną razem z wnioskiem homologacyjnym.
A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive
literature
submitted with the application for approval.
Typ „urządzenia odblaskowego” jest określony przez modele i
literaturę
opisową przedłożoną razem z wnioskiem homologacyjnym.
A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive
literature
submitted with the application for approval.
...dotyczące przeprowadzania na rybich embrionach i narybku badań toksyczności jest dostępna w
literaturze
, której kilka przykładów jest włączone do części bibliograficznej niniejszego tekstu (7)
Useful information on the performance of fish embryo and sac-fry toxicity tests is available in the
literature
, some examples of which are included in the literature
section of this text (7)(8)(9).
Przydatne informacje dotyczące przeprowadzania na rybich embrionach i narybku badań toksyczności jest dostępna w
literaturze
, której kilka przykładów jest włączone do części bibliograficznej niniejszego tekstu (7)(8)(9).
Useful information on the performance of fish embryo and sac-fry toxicity tests is available in the
literature
, some examples of which are included in the literature
section of this text (7)(8)(9). 
