Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: literatura
...że używanie GMM jest bezpieczne. Mogą to być wyniki wcześniej przeprowadzonych badań, dane z
literatury
lub dokumenty zaświadczające o bezpieczeństwie organizmu.
...la preuve de la sécurité d'utilisation du MGM en produisant des résultats d'essais antérieurs, des
données tirées
de la littérature
ou des comptes rendus
attestant l’innocuité de l'organisme.
Należy przedstawić dowody, że używanie GMM jest bezpieczne. Mogą to być wyniki wcześniej przeprowadzonych badań, dane z
literatury
lub dokumenty zaświadczające o bezpieczeństwie organizmu.
Il convient d’apporter la preuve de la sécurité d'utilisation du MGM en produisant des résultats d'essais antérieurs, des
données tirées
de la littérature
ou des comptes rendus
attestant l’innocuité de l'organisme.
dane z
literatury
lub dokumentów naukowych;
Data from
literature
or scientific papers;
dane z
literatury
lub dokumentów naukowych;
Data from
literature
or scientific papers;
W odniesieniu do składników, które nie figurują w wykazie DID, dostarcza się istotne informacje z
literatury
lub innych źródeł, bądź właściwe wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji...
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically...
W odniesieniu do składników, które nie figurują w wykazie DID, dostarcza się istotne informacje z
literatury
lub innych źródeł, bądź właściwe wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji tlenowej i beztlenowej.
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided.
W odniesieniu do składników, które nie figurują w wykazie DID, dostarcza się istotne informacje z
literatury
lub innych źródeł, bądź właściwe wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji...
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically...
W odniesieniu do składników, które nie figurują w wykazie DID, dostarcza się istotne informacje z
literatury
lub innych źródeł, bądź właściwe wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji tlenowej i beztlenowej.
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided.
...które nie figurują w wykazie DID, dostarcza się zgodnie z dodatkiem I istotne informacje z
literatury
lub innych źródeł, bądź właściwe wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji t
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and...
W odniesieniu do substancji obecnych w składzie produktu, które nie figurują w wykazie DID, dostarcza się zgodnie z dodatkiem I istotne informacje z
literatury
lub innych źródeł, bądź właściwe wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji tlenowej i beztlenowej.
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in Appendix I.
...które nie figurują w wykazie DID, dostarcza się zgodnie z dodatkiem I istotne informacje z
literatury
lub innych źródeł bądź właściwe wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji tl
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and...
W odniesieniu do substancji obecnych w składzie produktu, które nie figurują w wykazie DID, dostarcza się zgodnie z dodatkiem I istotne informacje z
literatury
lub innych źródeł bądź właściwe wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji tlenowej i beztlenowej.
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in Appendix I.
...które nie są ujęte w wykazie DID – część A, należy dostarczyć stosownych informacji pochodzących z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań potwierdzające, że ulegają one...
For surfactants which are not included in the DID list-Part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically...
W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w wykazie DID – część A, należy dostarczyć stosownych informacji pochodzących z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań potwierdzające, że ulegają one biodegradacji beztlenowej.
For surfactants which are not included in the DID list-Part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
...– część A (Dz.U. L 115 z 4.5.2005, s. 18), należy dostarczyć stosownych informacji pochodzących z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań potwierdzające, że ulegają one...
...are not included in the DID list (OJ L 115, 4.5.2005, p. 18 part A), the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically...
W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w wykazie DID – część A (Dz.U. L 115 z 4.5.2005, s. 18), należy dostarczyć stosownych informacji pochodzących z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań potwierdzające, że ulegają one biodegradacji beztlenowej.
For surfactants which are not included in the DID list (OJ L 115, 4.5.2005, p. 18 part A), the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
...które nie są ujęte w części A wykazu DID, należy dostarczyć stosownych informacji zaczerpniętych z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań, wskazujące, że ulegają one...
...in the DID list-part A or which are included with an entry ‘0’ the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodeg
W wypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w części A wykazu DID, należy dostarczyć stosownych informacji zaczerpniętych z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji beztlenowej.
For ingredients which are not included in the DID list-part A or which are included with an entry ‘0’ the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
...które nie są ujęte w wykazie DID — część A, dostarczane są stosowne informacje zaczerpnięte z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable...
W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w wykazie DID — część A, dostarczane są stosowne informacje zaczerpnięte z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji za pomocą tlenu.
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
...które nie są ujęte w wykazie DID — część A, dostarczane są stosowne informacje zaczerpnięte z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań wskazujące, że ulegają one biodegradacji
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically...
W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w wykazie DID — część A, dostarczane są stosowne informacje zaczerpnięte z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań wskazujące, że ulegają one biodegradacji bez pomocy tlenu.
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
...które nie są ujęte w części A wykazu DID, należy dostarczyć stosownych informacji zaczerpniętych z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań, wskazujące, że ulegają one...
For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable...
W wypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w części A wykazu DID, należy dostarczyć stosownych informacji zaczerpniętych z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji tlenowej.
For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
...które nie są ujęte w wykazie DID – część A, dostarcza się stosowne informacje zaczerpnięte z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable...
W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w wykazie DID – część A, dostarcza się stosowne informacje zaczerpnięte z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji tlenowej.
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
...które nie są ujęte w wykazie DID — część A, dostarcza się stosowne informacje zaczerpnięte z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji
For surfactants which are not included in the DID list-Part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable...
W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w wykazie DID — część A, dostarcza się stosowne informacje zaczerpnięte z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji tlenowej.
For surfactants which are not included in the DID list-Part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
...które nie są ujęte w wykazie DID - część A, należy dostarczyć stosowne informacje pochodzące z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki prób potwierdzające, że nalegają one biodegrada
For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically...
W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w wykazie DID - część A, należy dostarczyć stosowne informacje pochodzące z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki prób potwierdzające, że nalegają one biodegradacji beztlenowej.
For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
...które nie są ujęte w wykazie DID - część A należy dostarczyć stosowne informacje pochodzące z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki prób potwierdzające, że ulegają one biodegradac
For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable...
W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w wykazie DID - część A należy dostarczyć stosowne informacje pochodzące z
literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki prób potwierdzające, że ulegają one biodegradacji.
For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
Załączona zostanie
literatura
lub inne materiały referencyjne (np. książki, sprawozdania, badania), które wykorzystano przy pisaniu tej części, a które zawierają bardziej szczegółowe informacje na... Literature
or other reference material (e.g. books, reports, studies) that was used in writing the section and that contains more detailed information on the technique will be included.
Załączona zostanie
literatura
lub inne materiały referencyjne (np. książki, sprawozdania, badania), które wykorzystano przy pisaniu tej części, a które zawierają bardziej szczegółowe informacje na temat danej techniki. Literature
or other reference material (e.g. books, reports, studies) that was used in writing the section and that contains more detailed information on the technique will be included.
odniesienia do właściwej
literatury
lub przepisów technicznych wykorzystywanych podczas testowania.
references to relevant
literature
or technical provisions used in the testing.
odniesienia do właściwej
literatury
lub przepisów technicznych wykorzystywanych podczas testowania.
references to relevant
literature
or technical provisions used in the testing.
...wykorzystania niewykazującą negatywnych skutków dla zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin (
literatura
); lub
l’innocuité
de
la souche soit établie et l’absence d’effets néfastes pour l'homme, l'animal ou
l'environnement attestée (littérature), ou que
taki szczep posiada udokumentowaną historię bezpiecznego wykorzystania niewykazującą negatywnych skutków dla zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin (
literatura
); lub
l’innocuité
de
la souche soit établie et l’absence d’effets néfastes pour l'homme, l'animal ou
l'environnement attestée (littérature), ou que
Dowodami, o których mowa w lit. b), są wszelkie istotne opublikowane w
literaturze
informacje dotyczące danej substancji i wszystkie istotne dane dotyczące substancji przekazane przez wnioskodawcę.
The evidence referred to in point (b) shall include all relevant published
literature
data regarding the substance in question and all relevant data on the substance generated by the applicant.
Dowodami, o których mowa w lit. b), są wszelkie istotne opublikowane w
literaturze
informacje dotyczące danej substancji i wszystkie istotne dane dotyczące substancji przekazane przez wnioskodawcę.
The evidence referred to in point (b) shall include all relevant published
literature
data regarding the substance in question and all relevant data on the substance generated by the applicant. 
