Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: literatura
Kluczowe znaczenie ma w tym kontekście oddziaływanie sztuki, mediów, krajobrazów,
literatury
, języków, filozofii i religii na tę różnorodność; wszystkie te elementy umożliwiają bowiem interpretowanie...

The role of arts, media, landscapes,
literature
, languages, philosophy and religions, in relation to this diversity, will be central as they offer various interpretations of the social, political and...
Kluczowe znaczenie ma w tym kontekście oddziaływanie sztuki, mediów, krajobrazów,
literatury
, języków, filozofii i religii na tę różnorodność; wszystkie te elementy umożliwiają bowiem interpretowanie rzeczywistości społecznej, politycznej i kulturowej i wywierają wpływ na percepcję i zachowania poszczególnych osób i podmiotów społecznych.

The role of arts, media, landscapes,
literature
, languages, philosophy and religions, in relation to this diversity, will be central as they offer various interpretations of the social, political and cultural realities and influence the visions and practices of individuals and social actors.

Wskazały, że środki te miały na celu propagowanie
literatury
francuskiej i języka francuskiego w krajach niefrancuskojęzycznych i że CELF powierzono ponadto zarządzanie trzema doraźnymi systemami...

They explained that these measures were designed to make French language and
literature
known in non-French-speaking countries and that CELF had also been asked to manage three schemes of ad hoc aid...
Wskazały, że środki te miały na celu propagowanie
literatury
francuskiej i języka francuskiego w krajach niefrancuskojęzycznych i że CELF powierzono ponadto zarządzanie trzema doraźnymi systemami mającymi również na celu ułatwienie czytelnikom żyjącym za granicą dostępu do książek francuskich.

They explained that these measures were designed to make French language and
literature
known in non-French-speaking countries and that CELF had also been asked to manage three schemes of ad hoc aid which were also designed to facilitate access to French books by readers in far-distant places.

...przyświecający Ministerstwu Kultury działającemu w trosce o upowszechnienie języka francuskiego i
literatury
francuskiej nie został podważony.

...of the Ministry of Culture, which was to see the spread of the French language and French
literature
.
Pismem z dnia 7 września 1992 r. SIDE powiadomiło Komisję, że przedsiębiorstwo to spodziewało się, że środki te zostaną uznane za dyskryminacyjne [6] i wynikłych stąd konsekwencji dla handlu wewnątrzwspólnotowego, przy czym cel kulturowy przyświecający Ministerstwu Kultury działającemu w trosce o upowszechnienie języka francuskiego i
literatury
francuskiej nie został podważony.

By letter dated 7 September 1992, SIDE informed the Commission that it intended to object to the discriminatory nature [6] of the measures and the consequences for intra-Community trade, without however disputing the cultural objective of the Ministry of Culture, which was to see the spread of the French language and French
literature
.

...Ministerstwu Kultury działającemu w trosce o upowszechnienie języka francuskiego i
literatury
francuskiej.

...purpose of the Ministry of Culture, which was to see the spread of the French language and French
literature
.
Pismem z dnia 7 września 1992 r. SIDE powiadomiło Komisję, że zamierzało wskazać na dyskryminacyjny charakter tych środków oraz wynikających z nich konsekwencji dla handlu wewnątrzwspólnotowego, nie podważając jednak celu kulturowego przyświecającego Ministerstwu Kultury działającemu w trosce o upowszechnienie języka francuskiego i
literatury
francuskiej.

By letter dated 7 September 1992, SIDE informed the Commission that it intended to submit a complaint with regard to the discriminatory nature of the measures and the consequences for intra-Community trade, without however disputing the cultural purpose of the Ministry of Culture, which was to see the spread of the French language and French
literature
.

...mają wątpliwości, że celem, do którego dąży rząd francuski jest propagowanie języka francuskiego i
literatury
francuskiej.

...ground that the aim of the French Government is the spread of the French language and French
literature
.
Na wstępie Komisja przypomina, że Sąd uznał kulturowy cel pomocy wypłaconej na rzecz CELF we wspomnianym wyżej wyroku z dnia 18 września 1995 r. W pkt 62 wyroku Sąd stwierdził, że „odnośnie do kulturowego celu spornej pomocy strony nie mają wątpliwości, że celem, do którego dąży rząd francuski jest propagowanie języka francuskiego i
literatury
francuskiej.

Firstly, the Commission recalls that the cultural purpose of the aid paid to CELF was admitted by the Court of First Instance in the above-cited judgment of 18 September 1995. Thus in paragraph 62 of its judgment, the Court stated that ‘as regards the cultural purpose of the aids at issue, it is common ground that the aim of the French Government is the spread of the French language and French
literature
.

...strony nie mają wątpliwości, że celem, do którego dąży rząd francuski jest propagowanie języka i
literatury
francuskiej”.

...ground that the aim of the French Government is the spread of the French language and French
literature
’.
Ponadto Trybunał pragnie zauważyć, że „odnośnie do kulturowego celu spornej pomocy strony nie mają wątpliwości, że celem, do którego dąży rząd francuski jest propagowanie języka i
literatury
francuskiej”.

The Court stated that ‘as regards the cultural purpose of the aids at issue, it is common ground that the aim of the French Government is the spread of the French language and French
literature
’.

...wątpliwości, że celem, do którego dąży rząd francuski, jest propagowanie języka francuskiego i
literatury
francuskiej”.

...ground that the aim of the French Government is the spread of the French language and French
literature
’.
Ponadto Sąd wskazał, że „odnośnie do kulturowego celu spornej pomocy strony nie mają wątpliwości, że celem, do którego dąży rząd francuski, jest propagowanie języka francuskiego i
literatury
francuskiej”.

The Court stated that ‘as regards the cultural purpose of the aids at issue, it is common ground that the aim of the French Government is the spread of the French language and French
literature
’.

Należy podkreślić, że całość obszernej literatury temu poświęconej, w tym współczesnej
literatury
włoskiej, jest zgodna co do tego, że produkcja „Lardo di Colonnata” związana jest wyłącznie z...

The vast literature devoted to this matter, including the most recent Italian
literature
, is unanimous in ascribing the production of Lardo di Colonnata exclusively to the area of Colonnata.
Należy podkreślić, że całość obszernej literatury temu poświęconej, w tym współczesnej
literatury
włoskiej, jest zgodna co do tego, że produkcja „Lardo di Colonnata” związana jest wyłącznie z obszarem Colonnata.

The vast literature devoted to this matter, including the most recent Italian
literature
, is unanimous in ascribing the production of Lardo di Colonnata exclusively to the area of Colonnata.

...odnotowanych w literaturze medycznej ujętej w wykazie, ale monitorują oni całą pozostałą
literaturę
medyczną i zgłaszają wszelkie podejrzewane działania niepożądane.

...reactions recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other medical
literature
and report any suspected adverse reactions.
W przypadku produktów leczniczych zawierających substancje czynne, o których mowa w wykazie publikacji monitorowanych przez Agencję zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie są zobowiązani do zgłaszania do bazy danych Eudravigilance podejrzewanych działań niepożądanych odnotowanych w literaturze medycznej ujętej w wykazie, ale monitorują oni całą pozostałą
literaturę
medyczną i zgłaszają wszelkie podejrzewane działania niepożądane.

For medicinal products containing the active substances referred to in the list of publications monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the suspected adverse reactions recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other medical
literature
and report any suspected adverse reactions.

Literatura
medyczna i naukowa jest ważnym źródłem informacji o przypadkach prawdopodobnych skutków ubocznych.

Scientific and medical
literature
is an important source of information on suspected adverse reaction case reports.
Literatura
medyczna i naukowa jest ważnym źródłem informacji o przypadkach prawdopodobnych skutków ubocznych.

Scientific and medical
literature
is an important source of information on suspected adverse reaction case reports.

...i zainteresowanymi podmiotami, sporządza szczegółowe wytyczne dotyczące monitorowania
literatury
medycznej oraz wprowadzania odpowiednich informacji do bazy danych Eudravigilance.

...Member States and interested parties, draw up a detailed guide regarding the monitoring of medical
literature
and the entry of relevant information into the Eudravigilance database.
Agencja, po konsultacji z Komisją, państwami członkowskimi i zainteresowanymi podmiotami, sporządza szczegółowe wytyczne dotyczące monitorowania
literatury
medycznej oraz wprowadzania odpowiednich informacji do bazy danych Eudravigilance.

The Agency shall, in consultation with the Commission, Member States and interested parties, draw up a detailed guide regarding the monitoring of medical
literature
and the entry of relevant information into the Eudravigilance database.

...do zgłaszania do bazy danych Eudravigilance podejrzewanych działań niepożądanych odnotowanych w
literaturze
medycznej ujętej w wykazie, ale monitorują oni całą pozostałą literaturę medyczną i zgła

...to the Eudravigilance database the suspected adverse reactions recorded in the listed medical
literature
, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected adverse rea
W przypadku produktów leczniczych zawierających substancje czynne, o których mowa w wykazie publikacji monitorowanych przez Agencję zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie są zobowiązani do zgłaszania do bazy danych Eudravigilance podejrzewanych działań niepożądanych odnotowanych w
literaturze
medycznej ujętej w wykazie, ale monitorują oni całą pozostałą literaturę medyczną i zgłaszają wszelkie podejrzewane działania niepożądane.

For medicinal products containing the active substances referred to in the list of publications monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the suspected adverse reactions recorded in the listed medical
literature
, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected adverse reactions.

Publikuje wykaz monitorowanych substancji aktywnych oraz pozycje
literatury
medycznej podlegające temu monitorowaniu.

It shall publish the list of active substances being monitored and the medical
literature
subject to this monitoring.
Publikuje wykaz monitorowanych substancji aktywnych oraz pozycje
literatury
medycznej podlegające temu monitorowaniu.

It shall publish the list of active substances being monitored and the medical
literature
subject to this monitoring.

Agencja monitoruje wybrane pozycje
literatury
medycznej pod kątem doniesień o prawdopodobnych skutkach ubocznych powodowanych przez produkty lecznicze zawierające niektóre substancje aktywne.

The Agency shall monitor selected medical
literature
for reports of suspected adverse reactions to medicinal products containing certain active substances.
Agencja monitoruje wybrane pozycje
literatury
medycznej pod kątem doniesień o prawdopodobnych skutkach ubocznych powodowanych przez produkty lecznicze zawierające niektóre substancje aktywne.

The Agency shall monitor selected medical
literature
for reports of suspected adverse reactions to medicinal products containing certain active substances.

Agencja wprowadza w bazie danych Eudravigilance odpowiednie informacje z wybranych pozycji
literatury
medycznej.

...Agency shall enter into the Eudravigilance database relevant information from the selected medical
literature
.
Agencja wprowadza w bazie danych Eudravigilance odpowiednie informacje z wybranych pozycji
literatury
medycznej.

The Agency shall enter into the Eudravigilance database relevant information from the selected medical
literature
.

Dodatkowe informacje mogą być odnalezione w bibliografii wskazówek OECD i odpowiedniej
literaturze
publikowanej w innych źródłach.

...information may be found in the references listed in the OECD guidelines and the relevant
literature
published elsewhere.
Dodatkowe informacje mogą być odnalezione w bibliografii wskazówek OECD i odpowiedniej
literaturze
publikowanej w innych źródłach.

Additional information may be found in the references listed in the OECD guidelines and the relevant
literature
published elsewhere.

Podały, iż środki te miały na celu propagowanie
literatury
i języka francuskiego w krajach niefrancuskojęzycznych i że spółdzielni CELF powierzono zarządzanie trzema szczegółowymi systemami...

They explained that the measures were designed to make French
literature
and language known in non-French-speaking countries and that Celf had been asked to manage three schemes of ad hoc aid...
Podały, iż środki te miały na celu propagowanie
literatury
i języka francuskiego w krajach niefrancuskojęzycznych i że spółdzielni CELF powierzono zarządzanie trzema szczegółowymi systemami pomocowymi mającymi również na celu ułatwienie dostępu czytelnikom żyjącym z dala od książek francuskich.

They explained that the measures were designed to make French
literature
and language known in non-French-speaking countries and that Celf had been asked to manage three schemes of ad hoc aid designed to facilitate access by readers in far-off places to French books.

...doświadczeń i uczuć za pośrednictwem szeregu środków wyrazu, w tym muzyki, sztuk teatralnych,
literatury
i sztuk wizualnych.

...of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts,
literature
, and the visual arts.
Docenianie znaczenia twórczego wyrażania idei, doświadczeń i uczuć za pośrednictwem szeregu środków wyrazu, w tym muzyki, sztuk teatralnych,
literatury
i sztuk wizualnych.

Appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts,
literature
, and the visual arts.

odniesienia do kluczowej
literatury
i źródeł danych;

key
literature
references and sources for data;
odniesienia do kluczowej
literatury
i źródeł danych;

key
literature
references and sources for data;

Dane te, uzupełnione analizą odpowiedniej
literatury
i badaniami taksonomicznymi odmiany szczepu w ramach gatunku, mogą stanowić dowód na bezpieczeństwo danego biorcy lub szczepu rodzicielskiego.

Ces données, complétées par un examen de la
littérature
et une étude taxinomique de la variation de la souche au sein de l’espèce, peuvent permettre de prouver l’innocuité de la souche réceptrice ou...
Dane te, uzupełnione analizą odpowiedniej
literatury
i badaniami taksonomicznymi odmiany szczepu w ramach gatunku, mogą stanowić dowód na bezpieczeństwo danego biorcy lub szczepu rodzicielskiego.

Ces données, complétées par un examen de la
littérature
et une étude taxinomique de la variation de la souche au sein de l’espèce, peuvent permettre de prouver l’innocuité de la souche réceptrice ou parentale concernée.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich