Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liter
...i każda wersja identyfikowane są przy pomocy kodu alfanumerycznego składającego się z kombinacji
liter
i cyfr, który należy również wskazać w świadectwie zgodności (załącznik IX) danego pojazdu.
...and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of
letters
and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of th
Każdy wariant i każda wersja identyfikowane są przy pomocy kodu alfanumerycznego składającego się z kombinacji
liter
i cyfr, który należy również wskazać w świadectwie zgodności (załącznik IX) danego pojazdu.
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of
letters
and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Jednakże pieczęć organów wydających może zostać zastąpiona suchą pieczęcią składającą się z
liter
i cyfr, perforowaną.
However, an embossing press
combined
with letters
or figures obtained by means of perforation may be substituted for the issuing body's stamp.
Jednakże pieczęć organów wydających może zostać zastąpiona suchą pieczęcią składającą się z
liter
i cyfr, perforowaną.
However, an embossing press
combined
with letters
or figures obtained by means of perforation may be substituted for the issuing body's stamp.
w przypadku statków rybackich UE o długości całkowitej powyżej 10 metrów i do 17 metrów wysokość
liter
i cyfr musi wynosić co najmniej 25 centymetrów przy grubości linii wynoszącej co najmniej 4...
...vessels over 10 metres length overall and less than 17 metres length overall, the height of the
letters
and numbers shall be at least 25 centimetres with a line thickness of at least 4 centimetres
w przypadku statków rybackich UE o długości całkowitej powyżej 10 metrów i do 17 metrów wysokość
liter
i cyfr musi wynosić co najmniej 25 centymetrów przy grubości linii wynoszącej co najmniej 4 centymetry.
for EU fishing vessels over 10 metres length overall and less than 17 metres length overall, the height of the
letters
and numbers shall be at least 25 centimetres with a line thickness of at least 4 centimetres.
Wysokość
liter
i cyfr musi wynosić co najmniej dwa centymetry.
The
letters
or numerals must be at least two centimetres high.
Wysokość
liter
i cyfr musi wynosić co najmniej dwa centymetry.
The
letters
or numerals must be at least two centimetres high.
...klamry lub kolczyka, zawierającego na wierzchu kod identyfikacyjny hodowli, składający się z
liter
i cyfr, a na odwrocie kolejny numer seryjny zwierzęcia.
...button affixed to the left ear, the front of which shows the identification code of the holding in
letters
and figures and the back the lamb’s serial number.
Ponadto zwierzęta przeznaczone do produkcji „Abbacchio Romano” ChOG powinny być oznaczane, w terminie najpóźniej 20 dni od urodzenia, przez założenie na lewym uchu odpowiedniej klamry lub kolczyka, zawierającego na wierzchu kod identyfikacyjny hodowli, składający się z
liter
i cyfr, a na odwrocie kolejny numer seryjny zwierzęcia.
Furthermore, the animals intended for the production of the PGI ‘Abbacchio Romano’ must be identified within 20 days of birth by a tag or button affixed to the left ear, the front of which shows the identification code of the holding in
letters
and figures and the back the lamb’s serial number.
zawierającego ponad 10 liter lub
liter
i cyfr;
it contains more than 10 letters, or
letters
and numbers;
zawierającego ponad 10 liter lub
liter
i cyfr;
it contains more than 10 letters, or
letters
and numbers;
...do poświadczenia mogą być pisane maszynowo/komputerowo lub ręcznie przy użyciu drukowanych
liter
i mają umożliwiać łatwe odczytanie.
...be entered on the certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block
letters
and must permit easy reading.
Szczegóły wprowadzane do poświadczenia mogą być pisane maszynowo/komputerowo lub ręcznie przy użyciu drukowanych
liter
i mają umożliwiać łatwe odczytanie.
The details to be entered on the certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block
letters
and must permit easy reading.
...oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu prawostronnego oraz
liter
„L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
...these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the
letters
‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań zarówno ruchu prawostronnego, jak i ruchu lewostronnego, noszą oznakowania wskazujące dwa ustawienia zespołu optycznego lub modułu LED w pojeździe bądź żarówki w świetle głównym; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu prawostronnego oraz
liter
„L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the
letters
‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
...oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu prawostronnego oraz
liter
„L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
...these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the
letters
‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Reflektory skonstruowane ze spełnieniem wymogów zarówno ruchu prawostronnego, jak i lewostronnego, posiadają oznakowania wskazujące dwa ustawienia zespołu optycznego w pojeździe lub gazowo-wyładowczego źródła światła na odbłyśniku; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu prawostronnego oraz
liter
„L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the gas-discharge light source on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the
letters
‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
...oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu prawostronnego oraz
liter
„L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
...these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the
letters
‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań zarówno ruchu prawostronnego, jak i ruchu lewostronnego noszą oznakowania wskazujące dwa ustawienia zespołu optycznego w pojeździe lub żarówki w reflektorze; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu prawostronnego oraz
liter
„L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the
letters
‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Oznaczenie posiadacza pojazdu (VKM) to kod składający się z 2 do 5
liter
, umieszczany na każdym pojeździe.
A Vehicle Keeper Marking (VKM) is a code, consisting of 2 to 5
letters
that is inscribed on each vehicle.
Oznaczenie posiadacza pojazdu (VKM) to kod składający się z 2 do 5
liter
, umieszczany na każdym pojeździe.
A Vehicle Keeper Marking (VKM) is a code, consisting of 2 to 5
letters
that is inscribed on each vehicle.
Załączone rysunki pokazują kształt, rozmiary i szkice
liter
oraz liczb dla znaków legalizacji pierwotnej WE omówionych w ppkt 3.1. Dwa pierwsze rysunki przedstawiają różne części pieczęci, trzeci zaś...
The attached drawings show the shape, dimensions and outline of the
letters
and numbers for the EC initial verification marks as laid down in point 3.1; the first two drawings show the various parts...
Załączone rysunki pokazują kształt, rozmiary i szkice
liter
oraz liczb dla znaków legalizacji pierwotnej WE omówionych w ppkt 3.1. Dwa pierwsze rysunki przedstawiają różne części pieczęci, trzeci zaś jest przykładem pieczęci.
The attached drawings show the shape, dimensions and outline of the
letters
and numbers for the EC initial verification marks as laid down in point 3.1; the first two drawings show the various parts of the stamp and the third is an example of a stamp.
...między wierszami, grubość linii pisma, barwa czcionki, rodzaj czcionki, stosunek szerokości
liter
do ich wysokości, powierzchnia materiału oraz kontrast między pismem a tłem;
‘legibility’ means the physical appearance of information, by means of which the information is visually accessible to the general population and which is determined by various elements, inter alia,...
„czytelność” oznacza fizyczny wygląd informacji, dzięki któremu informacja jest wizualnie dostępna ogółowi społeczeństwa, a który określają różne elementy, m.in. rozmiar czcionki, odstępy między literami, odstępy między wierszami, grubość linii pisma, barwa czcionki, rodzaj czcionki, stosunek szerokości
liter
do ich wysokości, powierzchnia materiału oraz kontrast między pismem a tłem;
‘legibility’ means the physical appearance of information, by means of which the information is visually accessible to the general population and which is determined by various elements, inter alia, font size, letter spacing, spacing between lines, stroke width, type colour, typeface, width-height ratio of the letters, the surface of the material and significant contrast between the print and the background;
...wg klasyfikacji Lloyd’s Register publikowany w przypadku numeru każdego statku morskiego, bez
liter
LR;
...number (IMO) is the Lloyds Register as published for every seagoing vessel number without the
letters
LR
identyfikacyjny numer statku według IMO to numer wg klasyfikacji Lloyd’s Register publikowany w przypadku numeru każdego statku morskiego, bez
liter
LR;
IMO ship identification number (IMO) is the Lloyds Register as published for every seagoing vessel number without the
letters
LR
Odnośnie do pojazdów kategorii M kod typu nadwozia składa się z dwóch
liter
, zgodnie z wymogami sekcji 1 i 2.
As regards vehicles of categories M, the type of bodywork shall consist of two
letters
as specified in Sections 1 and 2.
Odnośnie do pojazdów kategorii M kod typu nadwozia składa się z dwóch
liter
, zgodnie z wymogami sekcji 1 i 2.
As regards vehicles of categories M, the type of bodywork shall consist of two
letters
as specified in Sections 1 and 2.
Odnośnie do pojazdów kategorii N i O kod typu nadwozia składa się z dwóch
liter
, zgodnie z wymogami sekcji 3 i 4.
As regards vehicles of categories N and O, the type of bodywork shall consist of two
letters
as referred to in Sections 3 and 4.
Odnośnie do pojazdów kategorii N i O kod typu nadwozia składa się z dwóch
liter
, zgodnie z wymogami sekcji 3 i 4.
As regards vehicles of categories N and O, the type of bodywork shall consist of two
letters
as referred to in Sections 3 and 4.
„unikatowy identyfikator” oznacza kombinację
liter
, liczb lub symboli określoną przez dostawcę usług płatniczych użytkownikowi usług płatniczych, którą użytkownik usług płatniczych zobowiązany jest...
‘unique identifier’ means a combination of
letters
, numbers or symbols specified to the payment service user by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify...
„unikatowy identyfikator” oznacza kombinację
liter
, liczb lub symboli określoną przez dostawcę usług płatniczych użytkownikowi usług płatniczych, którą użytkownik usług płatniczych zobowiązany jest dostarczyć w celu jednoznacznego zidentyfikowania drugiego biorącego udział w danej transakcji płatniczej użytkownika usług płatniczych lub jego rachunku płatniczego;
‘unique identifier’ means a combination of
letters
, numbers or symbols specified to the payment service user by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user and/or his payment account for a payment transaction;
»CDE« jest terminem złożonym z trzech
liter
nadanych przez Komisję lub każde państwo członkowskie, takim jak »bio«, »öko«, »org« lub »eko«, stanowiącym odniesienie do zastosowanych metod produkcji...
“CDE” is a term, indicated in three
letters
to be decided by the Commission or each Member State, like “bio” or “öko” or “org” or “eko” establishing a link with the organic production method as...
»CDE« jest terminem złożonym z trzech
liter
nadanych przez Komisję lub każde państwo członkowskie, takim jak »bio«, »öko«, »org« lub »eko«, stanowiącym odniesienie do zastosowanych metod produkcji ekologicznej, zgodnie z art. 58 ust. 1 lit. b); oraz
“CDE” is a term, indicated in three
letters
to be decided by the Commission or each Member State, like “bio” or “öko” or “org” or “eko” establishing a link with the organic production method as specified in Article 58(1)(b); and
wyszczególnia oznakowanie z uwzględnieniem
liter
EPA (»europejskie zatwierdzenie części«), zgodnie z pkt 21.A.804 lit. a).”;
specify the marking, including EPA (European Part Approval)
letters
, in accordance with point 21.A.804(a).’;
wyszczególnia oznakowanie z uwzględnieniem
liter
EPA (»europejskie zatwierdzenie części«), zgodnie z pkt 21.A.804 lit. a).”;
specify the marking, including EPA (European Part Approval)
letters
, in accordance with point 21.A.804(a).’;
wyszczególnia oznakowanie z uwzględnieniem
liter
EPA („europejskie zatwierdzenie części”), zgodnie z pkt 21.A.804 lit. a).
specify the marking, including EPA (‘European Part Approval’)
letters
, in accordance with point 21.A.804(a).
wyszczególnia oznakowanie z uwzględnieniem
liter
EPA („europejskie zatwierdzenie części”), zgodnie z pkt 21.A.804 lit. a).
specify the marking, including EPA (‘European Part Approval’)
letters
, in accordance with point 21.A.804(a). 
