Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linia
Wpisać numery linii, jeśli występuje więcej niż jedna
linia
.
Enter line item numbers when there is more than one
line
item.
Wpisać numery linii, jeśli występuje więcej niż jedna
linia
.
Enter line item numbers when there is more than one
line
item.
Wpisać numery linii, jeśli występuje więcej niż jedna
linia
.
Enter line item numbers when there is more than one
line
item.
Wpisać numery linii, jeśli występuje więcej niż jedna
linia
.
Enter line item numbers when there is more than one
line
item.
...obiektów inżynierii lądowej i wodnej, których celem jest poprawa parametrów uzyskiwanych na
linii
.
...into conformity in the course of major civil engineering upgrading projects intended to improve
line
performance.
Zostaną one doprowadzone do zgodności w trakcie głównych projektów modernizacji obiektów inżynierii lądowej i wodnej, których celem jest poprawa parametrów uzyskiwanych na
linii
.
They will be brought into conformity in the course of major civil engineering upgrading projects intended to improve
line
performance.
...regularnej linii żeglugowej określa, w jakich państwach członkowskich będzie działać wymieniona
linia
.
The application for an authorisation for a regular shipping service shall specify the Member States concerned by that service.
Wniosek o wydanie pozwolenia na utworzenie regularnej linii żeglugowej określa, w jakich państwach członkowskich będzie działać wymieniona
linia
.
The application for an authorisation for a regular shipping service shall specify the Member States concerned by that service.
Obciążalność systemu i zainstalowana moc na
linii
System performance & installed power on a
line
Obciążalność systemu i zainstalowana moc na
linii
System performance & installed power on a
line
maksymalnej dopuszczalnej masy pociągu na maksymalnym pochyleniu na danej
linii
,
the maximum permissible weight of the train on the maximum gradient of the
line
concerned
maksymalnej dopuszczalnej masy pociągu na maksymalnym pochyleniu na danej
linii
,
the maximum permissible weight of the train on the maximum gradient of the
line
concerned
...sytuacją wyjściową jest sytuacja gdy pojazd ciągnący stoi obok przyczepy (nie w jednej
linii
);
...the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one
line
);
Sprzęganie oraz rozprzęganie lub rozprzęganie i ponowne sprzęganie przyczepy z pojazdem mechanicznym; sytuacją wyjściową jest sytuacja gdy pojazd ciągnący stoi obok przyczepy (nie w jednej
linii
);
Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle; the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one
line
);
...państwo członkowskie nie musi koniecznie określać wysokości rekompensat oddzielnie dla każdej
linii
.
...lines, the Member State need not necessarily determine the amount of compensation for each
line
taken individually.
Jak wskazano wcześniej Komisja uważa, że w ramach umów o świadczenie usług publicznych, które przewidują system transportowy składający się z wielu niezależnych linii, państwo członkowskie nie musi koniecznie określać wysokości rekompensat oddzielnie dla każdej
linii
.
As stated above, the Commission takes the view that, in the context of public transport service contracts which provide for a transport system composed of several interdependent lines, the Member State need not necessarily determine the amount of compensation for each
line
taken individually.
...w dyrektywie 92/12/EWG, rubryki dotyczące niewymaganych informacji przekreśla się ukośną
linią
.
...a wine product not subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC, a diagonal
line
must be entered from corner
to corner
of boxes which do not apply.
Jeżeli formularz zgodny z wzorem określonym w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2719/92 (dokument administracyjny lub dokument handlowy) lub z wzorem określonym w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3649/92 (uproszczony dokument towarzyszący lub dokument handlowy) towarzyszy produktowi winiarskiemu niepodlegającemu formalnościom ustanowionym w dyrektywie 92/12/EWG, rubryki dotyczące niewymaganych informacji przekreśla się ukośną
linią
.
Where a document completed in accordance with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (administrative document or commercial document) or with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC, a diagonal
line
must be entered from corner
to corner
of boxes which do not apply.
...lub większej liczby pantografów wywierających średni nacisk stykowy Fm przy maksymalnej prędkości
linii
.
...operating conditions with one or more pantographs with a mean contact force Fm at the maximum
line
speed.
jest to obliczone, symulowane lub mierzone podniesienie przewodu jezdnego przy ustalonej wysokości ramienia, występujące przy normalnych warunkach eksploatacyjnych, dla jednego lub większej liczby pantografów wywierających średni nacisk stykowy Fm przy maksymalnej prędkości
linii
.
is the calculated, simulated or measured uplift of the contact wire at a steady arm, generated in normal operating conditions with one or more pantographs with a mean contact force Fm at the maximum
line
speed.
...większej liczby pantografów wywierających średni nacisk stykowy Fm przy maksymalnej prędkości na
linii
.
...operating conditions with one or more pantographs with a mean contact force Fm at the maximum
line
speed.
S0 jest to obliczone, symulowane lub zmierzone uniesienie przewodu jezdnego przy ramieniu odciągowym, występujące przy normalnych warunkach eksploatacyjnych, dla jednego lub większej liczby pantografów wywierających średni nacisk stykowy Fm przy maksymalnej prędkości na
linii
.
S0 is the calculated, simulated or measured uplift of the contact wire at a steady arm, generated in normal operating conditions with one or more pantographs with a mean contact force Fm at the maximum
line
speed.
...Protokołu 10 do Aktu Przystąpienia w odniesieniu do rolnictwa i ułatwień dla osób przekraczających
linię
...Protocol 10 to the Act of Accession as regards agriculture and facilities for persons crossing the
line
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 866/2004 w sprawie systemu na podstawie art. 2 Protokołu 10 do Aktu Przystąpienia w odniesieniu do rolnictwa i ułatwień dla osób przekraczających
linię
amending Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession as regards agriculture and facilities for persons crossing the
line
szczegółowy schemat
linii
:
detailed
line
diagram:
szczegółowy schemat
linii
:
detailed
line
diagram:
szczegółowy schemat
linii
:
detailed
line
diagram:
szczegółowy schemat
linii
:
detailed
line
diagram:
szczegółowy schemat
linii
:
detailed
line
diagram:
szczegółowy schemat
linii
:
detailed
line
diagram:
szczegółowy schemat
linii
:
detailed
line
diagram:
szczegółowy schemat
linii
:
detailed
line
diagram: 
