Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linia
...z załącznikiem I do dyrektywy specyfikacje zdefiniowano dla każdej z następujących kategorii
linii
:
...Annex I of the Directive, the specifications are defined for each of the following categories of
line
:
Zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy specyfikacje zdefiniowano dla każdej z następujących kategorii
linii
:
According to Annex I of the Directive, the specifications are defined for each of the following categories of
line
:
Maksymalna prędkość, dla której została zaprojektowana linia lub odcinek
linii
.
Maximum speed for which a line has been designed.
Maksymalna prędkość, dla której została zaprojektowana linia lub odcinek
linii
.
Maximum speed for which a line has been designed.
Tory te zostały zdefiniowane w rejestrze infrastruktury rozpatrywanego odcinka
linii
.
These tracks are those defined in the Infrastructure Register of the section of
line
concerned.
Tory te zostały zdefiniowane w rejestrze infrastruktury rozpatrywanego odcinka
linii
.
These tracks are those defined in the Infrastructure Register of the section of
line
concerned.
ustalić rodzaj przejazdu i prędkość maksymalną pociągu na podstawie charakterystyk
linii
.
...the type of running and the limit speed of the train on the basis of the characteristics of the
line
.
ustalić rodzaj przejazdu i prędkość maksymalną pociągu na podstawie charakterystyk
linii
.
determine the type of running and the limit speed of the train on the basis of the characteristics of the
line
.
są one wykorzystywane do stworzenia nowej
linii
;
when used for the creation of a new
line
;
są one wykorzystywane do stworzenia nowej
linii
;
when used for the creation of a new
line
;
są one wykorzystywane do stworzenia nowej
linii
;
when used for the creation of a new
line
;
są one wykorzystywane do stworzenia nowej
linii
;
when used for the creation of a new
line
;
Zmniejszone emisje CO2 ze względu na zmniejszone straty na
liniach
Reduced CO2 emissions due to reduced
line
losses
Zmniejszone emisje CO2 ze względu na zmniejszone straty na
liniach
Reduced CO2 emissions due to reduced
line
losses
...jej modernizacji należy uwzględnić wszystkie pociągi, które mogą być dopuszczone do jazdy po tej
linii
.
...conventional line, consideration should be given to all trains which may be authorised on the
line
.
Dlatego podczas projektowania nowej linii konwencjonalnej lub jej modernizacji należy uwzględnić wszystkie pociągi, które mogą być dopuszczone do jazdy po tej
linii
.
Therefore, when designing a new or upgraded conventional line, consideration should be given to all trains which may be authorised on the
line
.
...lub jej modernizacji, należy uwzględnić inne pociągi, które mogą być dopuszczone do jazdy po tej
linii
.
...high-speed line, consideration should be given to other trains, which may be authorised on the
line
.
Dlatego podczas projektowania linii nowej lub jej modernizacji, należy uwzględnić inne pociągi, które mogą być dopuszczone do jazdy po tej
linii
.
Therefore, when designing a new or upgraded high-speed line, consideration should be given to other trains, which may be authorised on the
line
.
...zarodkowych komórek macierzystych i szerokie rozpowszechnienie dostępnych informacji na temat tych
linii
.
...as regards the hESC lines used, and a wide dissemination of the information available on these
lines
.
Ma to na celu zapewnienie przejrzystości w odniesieniu do wykorzystywanych linii ludzkich zarodkowych komórek macierzystych i szerokie rozpowszechnienie dostępnych informacji na temat tych
linii
.
This is to ensure transparency as regards the hESC lines used, and a wide dissemination of the information available on these
lines
.
...opisany w załącznikach B i C, muszą zawsze mieć zapewnioną możliwość funkcjonowania na danej
linii
.
...and the existing system as described in annexes B and C must always be able to run on the
line
under consideration.
Pojazd wyposażony w odpowiednie urządzenia pokładowego ETCS oraz istniejący system opisany w załącznikach B i C, muszą zawsze mieć zapewnioną możliwość funkcjonowania na danej
linii
.
A vehicle equipped with the appropriate ETCS on-board equipment and the existing system as described in annexes B and C must always be able to run on the
line
under consideration.
...wypadkach, gdy jest to możliwe, numer identyfikacyjny pojazdu powinien mieścić się w jednej
linii
.
the vehicle identification number must, wherever possible, occupy a single
line
.
we wszystkich wypadkach, gdy jest to możliwe, numer identyfikacyjny pojazdu powinien mieścić się w jednej
linii
.
the vehicle identification number must, wherever possible, occupy a single
line
.
Średnia siła nacisku dopuszczona na
linii
.
Mean contact force allowed on the
line
.
Średnia siła nacisku dopuszczona na
linii
.
Mean contact force allowed on the
line
.
W celu zapewnienia efektywnych kontroli rejestruje się ilości przekraczające
linię
.”,
In order to ensure effective controls, the quantities crossing the
line
shall be registered.’
W celu zapewnienia efektywnych kontroli rejestruje się ilości przekraczające
linię
.”,
In order to ensure effective controls, the quantities crossing the
line
shall be registered.’
dokonuje się wyboru
linii
;
the appropriate
strains
shall be chosen;
dokonuje się wyboru
linii
;
the appropriate
strains
shall be chosen;
Strategia nie dotyczy lokomotyw, które poruszają się wyłącznie po takich
liniach
.
This strategy does not apply to locomotives running exclusively on such
lines
.
Strategia nie dotyczy lokomotyw, które poruszają się wyłącznie po takich
liniach
.
This strategy does not apply to locomotives running exclusively on such
lines
.
nie jest wymagana w przypadku odnawiania istniejących
linii
.
is not required in case of renewal of existing
lines
.
nie jest wymagana w przypadku odnawiania istniejących
linii
.
is not required in case of renewal of existing
lines
. 
