Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linia
...jest decyzją 2002/731/WE, natomiast zasady implementacji podane poniżej dotyczą tych drugich
linii
.
The deployment of ERTMS/ETCS on the former is governed by Decision 2002/731/EC whereas the implementation principles outlined below apply to the latter.
Wdrożenie ERTMS/ETCS na tych pierwszych objęte jest decyzją 2002/731/WE, natomiast zasady implementacji podane poniżej dotyczą tych drugich
linii
.
The deployment of ERTMS/ETCS on the former is governed by Decision 2002/731/EC whereas the implementation principles outlined below apply to the latter.
Umowy w sprawie dzielenia oznaczeń
linii
Code-share arrangements
Umowy w sprawie dzielenia oznaczeń
linii
Code-share arrangements
...typów materiału, z którego wykonane są nakładki stykowe, dopuszczonych do stosowania na danej
linii
.
One or more types of contact strip material allowed to be used on the
line
.
Jeden lub większa liczba typów materiału, z którego wykonane są nakładki stykowe, dopuszczonych do stosowania na danej
linii
.
One or more types of contact strip material allowed to be used on the
line
.
Modernizacja
linii
Upgrading of
a line
Modernizacja
linii
Upgrading of
a line
...lub, jeżeli ich określenie jest niemożliwe, przybliżone określenie opóźnień na innych dotkniętych
liniach
.
real delays or, if not possible, estimated delays on the other affected
lines
.
rzeczywiste opóźnienia lub, jeżeli ich określenie jest niemożliwe, przybliżone określenie opóźnień na innych dotkniętych
liniach
.
real delays or, if not possible, estimated delays on the other affected
lines
.
...do których złożono wniosek, lub negatywne segreganty pochodzące z tych genetycznie zmodyfikowanych
linii
.
...an application has been submitted or negative segregants derived from these genetically modified
lines
may also be included as additional comparators.
Ponadto jako dodatkowe okazy porównawcze można również uwzględnić pojedyncze genetycznie zmodyfikowane linie rodzicielskie lub genetycznie zmodyfikowane linie zawierające subkombinację złożonych modyfikacji genetycznych, w odniesieniu do których złożono wniosek, lub negatywne segreganty pochodzące z tych genetycznie zmodyfikowanych
linii
.
In addition, single parental genetically modified lines or genetically modified lines containing a subcombination of the stacked transformation events for which an application has been submitted or negative segregants derived from these genetically modified
lines
may also be included as additional comparators.
ZNAJOMOŚĆ
LINII
KNOWLEDGE OF
THE LINE
ZNAJOMOŚĆ
LINII
KNOWLEDGE OF
THE LINE
Bernau (DE) — Szczecin (PL), budowa
linii
Bernau (DE) — Szczecin (PL) extension
Bernau (DE) — Szczecin (PL), budowa
linii
Bernau (DE) — Szczecin (PL) extension
Liczba pantografów większa niż dwa, dla której zaprojektowano
linię
.
the number of pantographs above two, for which the
line
has been designed.
Liczba pantografów większa niż dwa, dla której zaprojektowano
linię
.
the number of pantographs above two, for which the
line
has been designed.
w każdym momencie ustalić miejsce położenia pociągu na
linii
,
know the train’s position on the
line
at all times,
w każdym momencie ustalić miejsce położenia pociągu na
linii
,
know the train’s position on the
line
at all times,
...w TSI „Infrastruktura” systemu kolei konwencjonalnych, pkt 4.2.2, i zależy od kategorii
linii
.
...of the infrastructure specified in clause 4.2.2 of the CR INF TSI and depends on the Category of
Line
.
Nacisk na oś jest parametrem eksploatacyjnym infrastruktury wymienionym w TSI „Infrastruktura” systemu kolei konwencjonalnych, pkt 4.2.2, i zależy od kategorii
linii
.
The axle load is a performance parameter of the infrastructure specified in clause 4.2.2 of the CR INF TSI and depends on the Category of
Line
.
...w którym urządzenia pokładowe ETCS oraz urządzenia przytorowe ETCS instalowane są na części
linii
.
...an example, where ETCS on-board equipment in vehicles and ETCS wayside equipment on parts of the
lines
is installed alternatively.
Rysunek 5 przedstawia przykład, w którym urządzenia pokładowe ETCS oraz urządzenia przytorowe ETCS instalowane są na części
linii
.
Figure 5 depicts an example, where ETCS on-board equipment in vehicles and ETCS wayside equipment on parts of the
lines
is installed alternatively.
W normalnym położeniu osie promiennika, wspornika próbki i zbiornika muszą leżeć w jednej
linii
.
In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.
W normalnym położeniu osie promiennika, wspornika próbki i zbiornika muszą leżeć w jednej
linii
.
In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.
Pojazdy są badane przy prędkości 85+5/-0 km/h, przy czym ustawione są w jednej
linii
.
Vehicles shall be tested at a speed of 85+5/–0 km/h and remain aligned.
Pojazdy są badane przy prędkości 85+5/-0 km/h, przy czym ustawione są w jednej
linii
.
Vehicles shall be tested at a speed of 85+5/–0 km/h and remain aligned.
...Aktu przystąpienia z 2003 r., lecz nie uwzględnia się długości granicy morskiej na północ od tej
linii
;
...Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession, but not the maritime border north of that
line
, shall be taken into account even though it does not constitute an external land border for as
uwzględnia się linię pomiędzy obszarami, o których mowa w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie systemu na podstawie art. 2 Protokołu 10 do Aktu przystąpienia, chociaż nie stanowi ona zewnętrznej granicy lądowej, przez okres, w którym stosuje się postanowienia art. 1 protokołu 10 do Aktu przystąpienia z 2003 r., lecz nie uwzględnia się długości granicy morskiej na północ od tej
linii
;
the line between the areas referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession, but not the maritime border north of that
line
, shall be taken into account even though it does not constitute an external land border for as long as the provisions of Article 1 of Protocol 10 of the 2003 Act of Accession remain applicable;
Wymiar ten może się stopniowo zmniejszać w przedniej części tej
linii
.”;
This dimension may be gradually reduced in front of this
line
.’;
Wymiar ten może się stopniowo zmniejszać w przedniej części tej
linii
.”;
This dimension may be gradually reduced in front of this
line
.’;
W celu zapewnienia efektywnych kontroli rejestruje się ilości przekraczające
linię
.”;
In order to ensure effective controls, the quantities crossing the
line
shall be registered.’;
W celu zapewnienia efektywnych kontroli rejestruje się ilości przekraczające
linię
.”;
In order to ensure effective controls, the quantities crossing the
line
shall be registered.’;
...„całkowita cyfrowa szybkość transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub
linii
.
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or
line
.
Dla sprzętu przełączającego „całkowita cyfrowa szybkość transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub
linii
.
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or
line
. 
