Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linia
Adres – 1.
linia
Address –
line
1
Adres – 1.
linia
Address –
line
1
Adres – 1.
linia
Address —
line
1
Adres – 1.
linia
Address —
line
1
Adres osoby wyznaczonej do kontaktów – 1.
linia
Contact person address –
line
1
Adres osoby wyznaczonej do kontaktów – 1.
linia
Contact person address –
line
1
Adres osoby wyznaczonej do kontaktów – 1.
linia
Contact person address —
line
1
Adres osoby wyznaczonej do kontaktów – 1.
linia
Contact person address —
line
1
Adres instalacji – 1.
linia
Installation address —
line
1
Adres instalacji – 1.
linia
Installation address —
line
1
Adres instalacji – 1.
linia
Installation address –
line
1
Adres instalacji – 1.
linia
Installation address –
line
1
Adres posiadacza rachunku – 2.
linia
AH Address —
line
2
Adres posiadacza rachunku – 2.
linia
AH Address —
line
2
Adres posiadacza rachunku – 1.
linia
Account holder's address –
line
1
Adres posiadacza rachunku – 1.
linia
Account holder's address –
line
1
Adres posiadacza rachunku – 1.
linia
AH Address —
line
1
Adres posiadacza rachunku – 1.
linia
AH Address —
line
1
Następnie powierzchnia określana jako »bufor wewnętrzny« jest nakładana na każdą z tych
linii
.
Then an area defined as an “internal buffer” is superimposed on each of these
lines
.
Następnie powierzchnia określana jako »bufor wewnętrzny« jest nakładana na każdą z tych
linii
.
Then an area defined as an “internal buffer” is superimposed on each of these
lines
.
...i niezgodne z TSI sekcje separacji faz zostaną zmodernizowane przy okazji większej przebudowy
linii
.
Existing non-compliant separation sections will be upgraded during important adaptations.
Istniejące obecnie i niezgodne z TSI sekcje separacji faz zostaną zmodernizowane przy okazji większej przebudowy
linii
.
Existing non-compliant separation sections will be upgraded during important adaptations.
W konsekwencji pociągi niewyposażone w ograniczniki wzniosu nie będą mogły jeździć po tej
linii
.
As a consequence, trains not equipped with uplift stops on board are not permitted to run on this
line
.
W konsekwencji pociągi niewyposażone w ograniczniki wzniosu nie będą mogły jeździć po tej
linii
.
As a consequence, trains not equipped with uplift stops on board are not permitted to run on this
line
.
...w rejestrze infrastruktury kinematyczny profil odniesienia przyjęty dla każdego odcinka
linii
.
...specify in the Infrastructure Register the reference kinematic profile adopted for each section of
line
.
Zarządca infrastruktury wyszczególnia w rejestrze infrastruktury kinematyczny profil odniesienia przyjęty dla każdego odcinka
linii
.
The Infrastructure Manager shall specify in the Infrastructure Register the reference kinematic profile adopted for each section of
line
.
szczegółowy schemat
linii
.
detailed
line
diagram.
szczegółowy schemat
linii
.
detailed
line
diagram.
...się więcej niż jedno paliwo lub działanie, proszę każde paliwo lub działanie wpisywać do osobnej
linii
.
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate
line
for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
Węgiel kamienny, gaz naturalny, stal, wapno itp. Jeśli w tej samej instalacji stosuje się więcej niż jedno paliwo lub działanie, proszę każde paliwo lub działanie wpisywać do osobnej
linii
.
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate
line
for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
Umowy w sprawie dzielenia oznaczeń
linii
Code-share agreements
Umowy w sprawie dzielenia oznaczeń
linii
Code-share agreements
Nie przekazano jednak dowodów wycofania certyfikatu przewoźnika lotniczego tej
linii
.
However, there is no evidence of withdrawal of the Air Operator's Certificate of that air carrier.
Nie przekazano jednak dowodów wycofania certyfikatu przewoźnika lotniczego tej
linii
.
However, there is no evidence of withdrawal of the Air Operator's Certificate of that air carrier.
...się charakterystykę obciążenia pionowego jednostki w celu sprawdzenia zgodności z obciążalnością
linii
.
...of the unit shall be determined in order to check compatibility with the load carrying capacity of
lines
.
Określa się charakterystykę obciążenia pionowego jednostki w celu sprawdzenia zgodności z obciążalnością
linii
.
The vertical loading characteristics of the unit shall be determined in order to check compatibility with the load carrying capacity of
lines
.
szczegółowy schemat
linii
.
detailed
line
diagram.
szczegółowy schemat
linii
.
detailed
line
diagram.
...bezpiecznego i nieprzerwanego przejazdu pociągów spełniających wymagany stopień wydajności tych
linii
.
...and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these
lines
.
„interoperacyjność” oznacza zdolność systemu kolei do zapewnienia bezpiecznego i nieprzerwanego przejazdu pociągów spełniających wymagany stopień wydajności tych
linii
.
‘interoperability’ means the ability of a rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these
lines
. 
