Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linia
Obszar Natura 2000 (obszar 1440 km2) otoczony czerwoną
linią
Natura 2000 site (area 1440 km2)
outlined
in red
Obszar Natura 2000 (obszar 1440 km2) otoczony czerwoną
linią
Natura 2000 site (area 1440 km2)
outlined
in red
...z punktów od 1 do 48 wpis nie jest konieczny lub możliwy, całe pole należy przekreślić
linią
.
If, for any of the items 1 to 48, no entry is either necessary or possible, a
line
shall be drawn
across the entire field.
Jeżeli w przypadku któregokolwiek z punktów od 1 do 48 wpis nie jest konieczny lub możliwy, całe pole należy przekreślić
linią
.
If, for any of the items 1 to 48, no entry is either necessary or possible, a
line
shall be drawn
across the entire field.
...powinna być mniejsza o stosowny margines bezpieczeństwa od najmniejszej skrajni budowli dla danej
linii
.
...of line shall be smaller, by an appropriate safety margin, than the minimum structure gauge of the
line
in question.
Skrajnia konstrukcyjna taboru poruszającego się po danym odcinku linii powinna być mniejsza o stosowny margines bezpieczeństwa od najmniejszej skrajni budowli dla danej
linii
.
The construction gauge of rolling stock travelling on a given section of line shall be smaller, by an appropriate safety margin, than the minimum structure gauge of the
line
in question.
OBSŁUGIWANE
LINIE
LINES
OPERATED
OBSŁUGIWANE
LINIE
LINES
OPERATED
...powinno mieć formę »L« o długości pionowej linii 13 cm i poziomej 7 cm, o grubości 1 cm dla obu
linii
.
...form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom sidewith 1 cm of strength in both
lines
.
To oznaczenie powinno mieć formę »L« o długości pionowej linii 13 cm i poziomej 7 cm, o grubości 1 cm dla obu
linii
.
This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom sidewith 1 cm of strength in both
lines
.
...żadnego kryterium dotyczącego rentowności lub braku rentowności poszczególnych przedmiotowych
linii
.
No criteria are laid down concerning the profitability or otherwise of the individual
lines
concerned.
Nie wymieniono żadnego kryterium dotyczącego rentowności lub braku rentowności poszczególnych przedmiotowych
linii
.
No criteria are laid down concerning the profitability or otherwise of the individual
lines
concerned.
...w taki sposób, że wysokość powierzchni ukształtowania terenu jest mniejsza po prawej stronie
linii
.
...is digitized in a way that the height of the elevation surface is lower at the right side of the
line
.
Właściwość wskazująca, że obiekt przestrzenny »warstwica« został zdygitalizowany w taki sposób, że wysokość powierzchni ukształtowania terenu jest mniejsza po prawej stronie
linii
.
Property indicating that the contour line spatial object is digitized in a way that the height of the elevation surface is lower at the right side of the
line
.
...linia kolejowa jest wyposażona w elektryczny system zasilania pojazdów poruszających się po tej
linii
.
Indicates whether the railway is provided with an electric system to power vehicles moving along it.
Wskazuje, czy linia kolejowa jest wyposażona w elektryczny system zasilania pojazdów poruszających się po tej
linii
.
Indicates whether the railway is provided with an electric system to power vehicles moving along it.
Typ transportu kolejowego, dla którego została zaprojektowana
linia
.
The type of railway transport to which the
line
is designed for.
Typ transportu kolejowego, dla którego została zaprojektowana
linia
.
The type of railway transport to which the
line
is designed for.
...linia kolejowa jest wyposażona w elektryczny system zasilania pojazdów poruszających się po tej
linii
.
Indication whether the railway is provided with an electric system to power vehicles moving along it.
Wskazanie, czy linia kolejowa jest wyposażona w elektryczny system zasilania pojazdów poruszających się po tej
linii
.
Indication whether the railway is provided with an electric system to power vehicles moving along it.
Typ transportu kolejowego, dla którego została zaprojektowana
linia
.
The type of railway transport the
line
is designed for.
Typ transportu kolejowego, dla którego została zaprojektowana
linia
.
The type of railway transport the
line
is designed for.
...ze zwiększeniem prędkości lub wydajności, można uznać za budowę linii zmodernizowanej, a nie nowej
linii
:
...speed or capacity, may be considered as the construction of an upgraded line rather than a new
line
:
Przedstawione poniżej sytuacje, na przykład związane ze zwiększeniem prędkości lub wydajności, można uznać za budowę linii zmodernizowanej, a nie nowej
linii
:
The following situations, for example to increase speed or capacity, may be considered as the construction of an upgraded line rather than a new
line
:
...projektowania elementów podsystemu „Infrastruktura” oraz jako informacja nt. poziomu użytkowego
linii
.
...design of infrastructure subsystem elements and as the indication of the performance level of a
line
.
Parametr opisujący kategorię linii wg TSI, stosowany jako podstawa projektowania elementów podsystemu „Infrastruktura” oraz jako informacja nt. poziomu użytkowego
linii
.
Parameter describing a TSI category of line used as the basis for the design of infrastructure subsystem elements and as the indication of the performance level of a
line
.
...informuje się o tej wyjątkowej sytuacji poprzez wpis w rejestrze infrastruktury przedmiotowej
linii
.
...shall be informed of this specific situation by its mention in the Infrastructure Register of the
line
concerned.
Tam, gdzie nie można zapewnić tej przestrzeni, przedsiębiorstwa kolejowe informuje się o tej wyjątkowej sytuacji poprzez wpis w rejestrze infrastruktury przedmiotowej
linii
.
Where a space cannot be provided, Railway Undertakings shall be informed of this specific situation by its mention in the Infrastructure Register of the
line
concerned. 
