Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linia
...rejestrze zakres wartości granicznych parametrów interfejsu, które są spełniane przez dany odcinek
linii
.
...the IM should describe in the register the limit values of the interface parameters to which the
route
section is maintained.
Dla każdego parametru zarządca infrastruktury powinien określić w rejestrze zakres wartości granicznych parametrów interfejsu, które są spełniane przez dany odcinek
linii
.
For each parameter the IM should describe in the register the limit values of the interface parameters to which the
route
section is maintained.
Krajowa identyfikacja
linii
National
line
identification
Krajowa identyfikacja
linii
National
line
identification
prowadzenia pociągu przez maszynistę, włącznie z hamowaniem w różnych warunkach
linii
;
drivers handling of trains including braking in various
line
conditions
prowadzenia pociągu przez maszynistę, włącznie z hamowaniem w różnych warunkach
linii
;
drivers handling of trains including braking in various
line
conditions
Z rozdzielczością poziomą nieprzekraczającą 625
linii
With scanning parameters not exceeding 625
lines
Z rozdzielczością poziomą nieprzekraczającą 625
linii
With scanning parameters not exceeding 625
lines
Średnia wartość
linii
Average value of
line
Średnia wartość
linii
Average value of
line
...do Porozumienia EOG — decyzję Komisji 2003/548/WE (minimalny zestaw dzierżawionych
linii
)
The provisions of Directive 2002/91/EC shall not apply to Iceland, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG — decyzję Komisji 2003/548/WE (minimalny zestaw dzierżawionych
linii
)
The provisions of Directive 2002/91/EC shall not apply to Iceland, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
z systemem „dynamicznego nakładania
linii
”,
a ‘Dynamic overlay
lines
’ system,
z systemem „dynamicznego nakładania
linii
”,
a ‘Dynamic overlay
lines
’ system,
...obowiązkowe wyposażenie pokładowe lokomotyw i pojazdów trakcyjnych kursujących na niektórych
liniach
.
Those systems may still be requested on board locomotives and traction units to run on certain
lines
.
Systemy te nadal mogą stanowić obowiązkowe wyposażenie pokładowe lokomotyw i pojazdów trakcyjnych kursujących na niektórych
liniach
.
Those systems may still be requested on board locomotives and traction units to run on certain
lines
.
z systemem „dynamicznego nakładania
linii
”
a ‘Dynamic overlay
lines
’ system
z systemem „dynamicznego nakładania
linii
”
a ‘Dynamic overlay
lines
’ system
z systemem „dynamicznego nakładania
linii
”,
a „Dynamic overlay
lines
“ system,
z systemem „dynamicznego nakładania
linii
”,
a „Dynamic overlay
lines
“ system,
poszczególne elementy operacyjne i elementy bezpieczeństwa dla każdej
linii
;
the individual operating and safety elements of each
line
involved; and
poszczególne elementy operacyjne i elementy bezpieczeństwa dla każdej
linii
;
the individual operating and safety elements of each
line
involved; and
Przyjmowana skrajnia zależy od kategorii
linii
.
The gauge to be adopted depends on the category of
line
.
Przyjmowana skrajnia zależy od kategorii
linii
.
The gauge to be adopted depends on the category of
line
.
Obciążenie na oś musi wynosić co najmniej 5 t na określonych
liniach
.”;
The axle load shall be at least 5 tonnes on certain
lines
’;
Obciążenie na oś musi wynosić co najmniej 5 t na określonych
liniach
.”;
The axle load shall be at least 5 tonnes on certain
lines
’;
...miejscami wyposażeniowymi, nawet jeśli jedno z nich znajduje się, można powiedzieć, w drugiej „
linii
”.
...Rolandwerft thus already has two fitting-out slots although one of them is located in the second ‘
row
’.
Niemcy argumentują, że stocznia Rolandwerft dysponowała i nadal dysponuje dwoma miejscami wyposażeniowymi, nawet jeśli jedno z nich znajduje się, można powiedzieć, w drugiej „
linii
”.
Germany argues that Rolandwerft thus already has two fitting-out slots although one of them is located in the second ‘
row
’.
Odnowienie
linii
Renewal of
a line
Odnowienie
linii
Renewal of
a line
...osiami, długość pociągu i maksymalna dozwolona prędkość danego pojazdu kolejowego na rozpatrywanej
linii
.
...spacing, with the train length and with the maximum allowed speed for the unit on the considered
line
.
Musi być uwzględniany łącznie z takimi elementami, jak odstęp między osiami, długość pociągu i maksymalna dozwolona prędkość danego pojazdu kolejowego na rozpatrywanej
linii
.
It has to be considered in combination with the axle spacing, with the train length and with the maximum allowed speed for the unit on the considered
line
.
termometr musi być umieszczony na poziomie tej
linii
.
the thermometer shall indicate the temperature at the air return side at the level of that mark.
termometr musi być umieszczony na poziomie tej
linii
.
the thermometer shall indicate the temperature at the air return side at the level of that mark.
Dostęp lub wtargnięcie do instalacji
linii
Access to or intrusion into
line
installations
Dostęp lub wtargnięcie do instalacji
linii
Access to or intrusion into
line
installations
...TSI „Sterowanie” dla kolei dużych prędkości, oraz w taborze przeznaczonym do eksploatacji na tych
liniach
.
...as described in annex H of the HS CCS TSI as well as to the rolling stock to be operated on these
lines
.
W przypadku systemu ETCS w planie krajowym priorytet powinno posiadać wdrożenie na liniach dużych prędkości należących do sieci ETCS-Net, o której mowa w załączniku H do TSI „Sterowanie” dla kolei dużych prędkości, oraz w taborze przeznaczonym do eksploatacji na tych
liniach
.
For ETCS, the national plan shall give priority to implementation on the high-speed lines belonging to the ETCS-Net as described in annex H of the HS CCS TSI as well as to the rolling stock to be operated on these
lines
.
...instrukcji danego państwa członkowskiego; jeżeli nie, rubrykę tę należy przekreślić ukośną
linią
...the instructions of the Member State concerned must be complied with; if not, enter a diagonal
line
in this box.
Dodatkowe informacje wymagane przez państwo członkowskie wysyłki: jeżeli takie informacje są wymagane, należy przestrzegać instrukcji danego państwa członkowskiego; jeżeli nie, rubrykę tę należy przekreślić ukośną
linią
Additional information required by the Member State of dispatch where such information is required, the instructions of the Member State concerned must be complied with; if not, enter a diagonal
line
in this box. 
